Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se akɛnɛ Kayafa le Yohane he je ɔ, a ngmɛ lɛ blɔ nɛ e sɛ Kayafa we ɔ mi.
Alur[alz]
Kayafa ung’eyo Yohana, pieno juketho Yohana umondo m’umbe lemoko i lelagang’ mi ot pare.
Amharic[am]
ዮሐንስ በሊቀ ካህናቱ ዘንድ ስለሚታወቅ ወደ ቀያፋ ግቢ መግባት ቻለ።
Arabic[ar]
يَتَمَكَّنُ يُوحَنَّا مِنَ ٱلدُّخُولِ إِلَى فِنَاءِ بَيْتِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ قَيَافَا لِأَنَّهُ مَعْرُوفٌ عِنْدَهُ.
Aymara[ay]
Caifás jachʼa jilïr sacerdotejja Juanar uñtʼänwa, ukatwa Juanajj utapar mantäna.
Basaa[bas]
Prisi keñi i nyi Yôhanes, jon a nla jôp ibabé ndutu i yale i Kaifa.
Central Bikol[bcl]
Midbid si Juan kan halangkaw na saserdote kaya pinalaog siya sa patyo kan harong ni Caifas.
Bemba[bem]
Yohane alishibikwe kuli shimapepo mukalamba, kanshi balimusuminishe ukwingila mu lubansa lwa ng’anda ya kwa Kayafa, lelo Petro aiminine pa mwinshi.
Bulgarian[bg]
Йоан е познат на първосвещеника и затова го пускат да влезе в двора на дома на Каиафа.
Batak Karo[btx]
Itandai imam si mbelin e Johanes, emaka banci ia masuk ku halamen rumah Kayapas e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle Jean a yeme beta prêtre, ajô te a ne ngule ya nyiine nseñe nda Caïphe.
Catalan[ca]
Joan és un conegut del gran sacerdot, i per això aconsegueix que el deixin entrar al pati de la casa de Caifàs.
Cebuano[ceb]
Nailhan sa hataas nga saserdote si Juan maong nakasulod siya sa hawanan sa balay ni Caifas.
Seselwa Creole French[crs]
Granpret i konn Zan, alor i ganny permisyon pour antre dan lakour lakaz granpret.
Danish[da]
Johannes er en bekendt af ypperstepræsten og får derfor lov til at komme ind i gården til Kajfas’ hus.
German[de]
Als sie das Haus von Kaiphas erreichen, darf Johannes, der dem Hohen Priester bekannt ist, hineingehen.
Ewe[ee]
Yohanes nye nunɔlagã la ƒe ame nyanyɛ, eya ta woɖe mɔ nɛ wòge ɖe Kayafa ƒe me eye wònɔ xɔxɔnua.
Efik[efi]
Akwa oku ọdiọn̄ọ John, emi anam ẹyak enye ebe odụk okụre ufọk Caiaphas.
Greek[el]
Επειδή ο Ιωάννης είναι γνωστός του Αρχιερέα Καϊάφα, καταφέρνει να μπει στην αυλή του σπιτιού του.
English[en]
John is known to the high priest and is thus able to gain entrance into the courtyard at Caiaphas’ house.
Spanish[es]
Juan conoce al sumo sacerdote y por eso logra entrar en el patio de la casa de Caifás.
Estonian[et]
Johannes tunneb ülempreestrit ning pääseb seetõttu Kaifase maja siseõue.
Fon[fon]
Vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖaxó ɔ tuùn Jaan, b’ɛ sín enɛ wu bɔ é kpéwú bo byɔ xwé ɔ gbè.
Ga[gaa]
Akɛni osɔfonukpa lɛ le Yohane hewɔ lɛ, enyɛ ebote Kaiafa shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
E kinaaki Ioane iroun te ibonga ae rietata ngaia are e reke angana n rinnako ni katawanangin ana auti Kaiaba.
Guarani[gn]
Juan ningo pe saserdóte prinsipál konosído, upévare ojeheja chupe oike Caifás róga korapýpe.
Gujarati[gu]
પ્રમુખ યાજકને યોહાન ઓળખતા હતા.
Gun[guw]
Yẹwhenọ daho lọ yọ́n Johanu podọ enẹwutu wẹ ewọ do penugo nado biọ awánu owhé Kaifa tọn mẹ.
Hebrew[he]
יוחנן מוכר לכוהן הגדול ומשום כך מצליח להיכנס אל חצר ביתו של קיפא.
Hiligaynon[hil]
Kilala si Juan sang mataas nga saserdote, gani nakasulod sia sa luwang sa balay ni Caifas.
Haitian[ht]
Etandone moun nan lakou gran prèt la konnen Jan, yo kite l antre nan lakou kay Kayif la.
Hungarian[hu]
János ismerőse a főpapnak, ezért beengedik Kajafás házának udvarába.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը ծանոթ է քահանայապետին, ուստի կարողանում է մտնել Կայիափայի տան բակը, իսկ Պետրոսը սպասում է դրսում՝ դռան մոտ։
Indonesian[id]
Yohanes dikenal oleh imam besar, jadi dia bisa masuk ke halaman rumah Kayafas.
Igbo[ig]
Nnukwu onye nchụàjà ma onye Jọn bụ. Ọ bụ ya mere Jọn ji nwee ike ịbanye na mbara èzí ya.
Iloko[ilo]
Am-ammo ti nangato a padi ni Juan isu a nakastrekda iti paraangan ti balay ni Caifas.
Isoko[iso]
Kayafas ozerẹ okpehru na ọ riẹ Jọn fikiere a kẹ riẹ uvẹ ruọ eva ighẹ na.
Italian[it]
Giovanni è noto al sommo sacerdote e per questo riesce a entrare nel cortile della casa di Caiafa.
Japanese[ja]
ヨハネは大祭司に知られていたので,カヤファの家の中庭に入ります。
Javanese[jv]
Merga Yohanes dikenal karo imam agung, mula dhèwèké isa mlebu menyang halaman omahé Kayafas.
Georgian[ka]
იოანე მღვდელმთავრის ნაცნობია, ამიტომ ადვილად ახერხებს მისი სახლის ეზოში შესვლას.
Kikuyu[ki]
Johana nĩ oĩkaine nĩ mũthĩnjĩri-Ngai ũcio mũnene na kwoguo akahota kũingĩra kũu gwa Kaiafa mũciĩ.
Kazakh[kk]
Жохан бас діни қызметкермен таныс еді.
Korean[ko]
요한은 대제사장과 아는 사이여서 가야바의 집 뜰로 들어갑니다.
Kaonde[kqn]
Yoano watwelele mu kipango kya nzubo ya kwa Kaifasa mambo wayukanyikilwe kwi ñanga mwine mukatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ngang’ambuta otomene zaya Yoane, unkotese vana yanzala kia nzo ya Kayafa.
Kyrgyz[ky]
Жакан башкы дин кызматчыны тааныгандыктан короосуна оңой эле кирип кетет.
Ganda[lg]
Olw’okuba Yokaana amanyiddwa kabona asinga obukulu, akkirizibwa okuyingira mu luggya lw’ennyumba ya Kayaafa.
Lingala[ln]
Lokola Yoane ayebani na nganga-nzambe monene, bandimi akɔta na lopango ya Kaifa.
Lozi[loz]
Muprisita yapahami wazibana ni Joani, ka mukwa ocwalo, Joani ulumelezwa kukena mwa lapa kwa ndu ya Kayafa.
Luba-Katanga[lu]
Yoano byayukene kwa kitobo mukatampe, abamutweja mu kipango kya njibo ya Kaifasa.
Luba-Lulua[lua]
Yone mmumanyike kudi muakuidi munene, nunku udi ubuela mu lubanza lua Kayifa.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yowano vamutachikijile kuli kapilishitu wakulitulaho, ngocho ahashile kwingila muchipango chakuzuvo yaKayafwase.
Luo[luo]
Nikech Kayafa jadolo maduong’ ong’ere gi Johana, mano miyo iyie ne Johana donjo mayot nyaka e laru mar dala Kayafa.
Morisyen[mfe]
Gran pret konn Zan, alor li gagn permision pou rant dan lakour ki trouv dan lakaz Kaif.
Malagasy[mg]
Fantatry ny mpisoronabe i Jaona, ka tafiditra tao an-tokotanin’i Kaiafa.
Malayalam[ml]
മഹാപു രോ ഹി തന് അറിയാ വുന്ന ആളായി രു ന്നു യോഹ ന്നാൻ.
Malay[ms]
Yohanes dikenali oleh imam agung, jadi dia dibenarkan masuk ke halaman rumah Kayafas.
Maltese[mt]
Peress li Ġwanni jaf lill- Qassis il- Kbir Kajfa jirnexxilu jidħol fil- bitħa tad- dar tiegħu.
Burmese[my]
ယောဟန်က ပုရောဟိတ်မင်းကယာဖရဲ့ အသိဆိုတော့ ပုရောဟိတ်မင်းရဲ့ခြံဝင်းထဲ ဝင်ခွင့်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Johannes kjenner Kaifas og slipper derfor inn på gårdsplassen ved huset hans.
Ndau[ndc]
Johani waizivika ngo mupiri mukuru, ngo kudaro vanomutendera kuti anghwine pa ruvanje po muzi wa Kaifasi.
Lomwe[ngl]
Yohani oosuweliwa ni mutokweene a anamukucho nave onnawerya ovolowa veechokoni va Kayafa.
Dutch[nl]
Omdat Johannes een bekende is van de hogepriester, lukt het hem toegang te krijgen tot de binnenplaats van Kajafas’ huis.
South Ndebele[nr]
UJwanisi bayamvumela bona angene ngesirhodlweni emzini kaKhayafasi ngombana bayamazi.
Northern Sotho[nso]
Johane o tsena ka lapeng leo le lego ntlong ya Kayafa ka ge a tsebja ke moperisita yo a phagamego.
Nyanja[ny]
Yohane ankadziwana ndi Kayafa choncho sanavutike kulowa pageti la kunyumba kwa Kayafa.
Nyungwe[nyu]
Juwau akhadziwika na mkulu wa ansembe Kaifasi, tenepo alibe kuneseka kupita pa msuwo wa mpanda wa nyumba ya Kaifasiyo.
Oromo[om]
Yohaannis luba ol aanaa biratti waan beekamuuf mooraa mana Qayyaafaatti ol gale.
Ossetic[os]
Иоанн хистӕр сауджынимӕ зонгӕ уыди, ӕмӕ уый фӕрцы йӕ бон сси Кайафӕйы хӕдзары кӕртмӕ бахизын.
Pangasinan[pag]
Kabat na atagey a saserdote si Juan kanian akaloob ed sular na abung nen Caifas.
Papiamento[pap]
Awor, komo ku Kaifas tabata konosé Huan, Huan por a drenta patio di Kaifas su kas.
Phende[pem]
Luholo Yone wakhalele gudijiya nu nganga-nzambi wakoma Kaife, amuhanele njila ya gungina mu luphango lua Kaife.
Polish[pl]
Jan zna się z arcykapłanem, dlatego udaje mu się wejść na dziedziniec jego domu.
Portuguese[pt]
João é conhecido do sumo sacerdote, por isso o deixam entrar no pátio da casa de Caifás.
Cusco Quechua[quz]
Juanqa uma sacerdoteq reqsisqanmi karan, chaymi payqa wasi patioman jaykullaran.
Rundi[rn]
Yohani arinjira mu rugo kwa Kayifa kuko azinanyi n’umuherezi mukuru.
Ruund[rnd]
Yohan ading amwij nawamp kudi mwin kupesh mujim chawiy wandama mu rupang ra Kaifas.
Romanian[ro]
Ioan este cunoscut de marele preot şi astfel reuşeşte să intre în curtea casei sale.
Russian[ru]
Иоанн знаком первосвященнику Каиафе, и поэтому его пускают во двор его дома.
Kinyarwanda[rw]
Yohana yashoboye kwinjira mu rugo rw’Umutambyi Mukuru Kayafa kuko bari baziranye.
Sena[seh]
Nakuti Juwau akhadziwika na nyantsembe wankulu, iye atawiriswa kupita pansuwo wa mpanda wa nyumba ya Kayifa.
Sango[sg]
Kota prêtre ni ahinga Jean, na lo peut ti lo ti lï na yâ ti gbagba ti Caïphe ni senge.
Sinhala[si]
කායෆස් යොහන්ව දන්න නිසා ඔහුට කායෆස්ගේ නිවසේ ඇතුල් මළුවට යන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Slovenian[sl]
Janez se pozna z velikim duhovnikom Kajfom in mu zato uspe vstopiti na dvorišče njegove hiše.
Samoan[sm]
E masani le ositaulaga sili iā Ioane.
Shona[sn]
Johani anozivikanwa nemupristi mukuru saka anopinda muchivanze cheimba yaKayafasi.
Songe[sop]
Yowano badi aukibwa kwa tshite mwakwidi mukata na badi na ngobesha ya kutwela mwibalasa dya nshibo ya Kayifase.
Serbian[sr]
Jovan je bio poznat prvosvešteniku i zato je mogao da uđe u dvorište njegove kuće.
Swahili[sw]
Yohana anafahamiana na kuhani mkuu, kwa hiyo anaingia katika ua wa nyumba ya Kayafa.
Congo Swahili[swc]
Yohana anajulikana kwa kuhani mukubwa na kwa hiyo, anaruhusiwa kuingia katika uwanja wa nyumba ya Kayafa.
Tajik[tg]
Юҳанно бо саркоҳин шинос аст, барои ҳамин ӯ ба саҳни ҳавлии саркоҳин Қаёфо даромада метавонад.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ብሊቀ ኻህናት ይፍለጥ ስለ ዝነበረ፡ ናብ ኣጸድ ቤት ቀያፋ ኺኣቱ ኸኣለ።
Turkmen[tk]
Ýahýa baş ruhanyny tanansoň, onuň öýüniň howlusyna girmäge rugsat alyp bilýär.
Tagalog[tl]
Kilala si Juan ng mataas na saserdote kaya nakapasok siya sa looban, o bakuran, ng bahay ni Caifas.
Tetela[tll]
Joani akeyamaka le ɔlɔmbɛdi a laadiko, diakɔ diele nde aki l’akoka wa mbɔtɔ lo sɛkɛ dia luudu la Kayifasi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yohane waziŵananga ndi Kayafa mwakuti wangusuzgika cha kusere pageti la nyumba yaku Kayafa.
Tonga (Zambia)[toi]
Johane ulizyibidwe kumupaizi mupati, aboobo wacikonzya kunjila mulubuwa lwaŋanda ya Kayafa.
Tok Pisin[tpi]
Hetpris i save long Jon, olsem na Jon inap i go insait long ples bung long banis bilong Kaiafas.
Turkish[tr]
Yuhanna başkâhinin tanıdığı olduğundan Kayafa’nın evinin avlusuna girebildi.
Tatar[tt]
Баш рухани белән таныш булганга, Яхъя Каяфәс йортының ишегалдына керә.
Tumbuka[tum]
Yohane wakazomerezgeka kunjira mu luŵaza lwa nyumba ya Kayafa chifukwa chakuti wasembe mukuru yura wakamumanyanga.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne te faitaulaga sili a Ioane kae ne mafai ei o ulu atu a ia ki te koga ateatea i te fale o Kaiafa.
Twi[tw]
Ná ɔsɔfo panin Kaiafa nim Yohane, enti ɔnyaa kwan wuraa fie hɔ.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe Ioane, tei matauhia e te tahu‘a rahi, e tomo i roto i te aua o te fare o Kaiapha.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti xojtikin onoʼox mero bankilal pale li Juane, akʼat ochuk li ta yamakʼil sna Kaifase.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yoano wa kũlĩhĩwa locitunda cinene, vo wiñisa kocitali konjo ya Kayafa.
Urdu[ur]
یوحنا، کاہنِاعظم کے واقفکار تھے اِس لیے وہ اُس کے گھر کے صحن میں داخل ہو سکے جبکہ پطرس باہر دروازے کے پاس ہی کھڑے رہے۔
Vietnamese[vi]
Giăng quen biết thầy tế lễ thượng phẩm nên được đi qua cổng để vào sân nhà Cai-pha.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Yohani aanisuweliwa ni mukhulupale aanamukuttho, owo aahikela mukintaali mwa Kaifa.
Waray (Philippines)[war]
Kilala hi Juan han hitaas nga saserdote salit nakasulod hiya ha bungsaran han balay ni Caifas.
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi lelei e te pelepitelo lahi ia Soane pea neʼe feala ai ke hu ki te malaʼe ʼo te ʼapi ʼo Kaifa.
Yucateco[yua]
Juaneʼ kʼaj óoltaʼan tumen u nojchil le sacerdoteʼoboʼ, le oʼolal jeʼel u páajtal u yokol tu yotoch Caifaseʼ.