Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара лахь иааурԥшуа абзиабара лгәазҭанаҵар алшоит аиашамҵахырхәарахь аиасра (Кәаласаа 3:12—14; 1 Пиотр 3:8, 9).
Acoli[ach]
Ka ibedo ka nyute mar kun iparo pire, ci i kare mo nyo en romo jolo woro me ada.—Jo Kolocai 3:12-14; 1 Petero 3:8, 9.
Adangme[ada]
Ke o jeɔ suɔmi mi nɛ o susuɔ e he ɔ, eko ɔ, kɛ yaa kɛ yaa a, e ma ba piɛɛ o he kɛ ja Yehowa. —Kolose Bi 3:12-14; 1 Petro 3:8, 9.
Afrikaans[af]
As jy haar liefdevol in ag neem, kan sy mettertyd gehelp word om ware aanbidding aan te neem.—Kolossense 3:12-14; 1 Petrus 3:8, 9.
Amharic[am]
ታጋሽ ሁን። ለሚስትህ ፍቅራዊ አሳቢነት ማሳየትህ ከጊዜ በኋላ እውነተኛውን አምልኮ እንድትቀበል ሊረዳት ይችላል። —ቆላስይስ 3: 12-14፤ 1 ጴጥሮስ 3: 8, 9
Arabic[ar]
وباعتبارك الحبي، قد تجري مساعدتها على مرّ الوقت لاعتناق العبادة الحقة. — كولوسي ٣: ١٢-١٤؛ ١ بطرس ٣: ٨، ٩.
Aymara[ay]
Munasiñampi uñjañäni ukhaxa inas tiempompix jiwasamp chika Diosar yupaychxchispa (Colosenses 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9).
Azerbaijani[az]
Sizin məhəbbət dolu qayğınız, vaxt keçdikcə arvadınızın həqiqi ibadətə qoşulmasına kömək edə bilər (1 Peter 3:8, 9; Koloslulara 3:12–14).
Bashkir[ba]
Ваҡыт уҙыу менән һинең яратыуың һәм иғтибарың ҡатыныңа хәҡиҡәткә килергә ярҙам итергә мөмкин (Колосстарға 3:12—14; 1 Петр 3:8, 9).
Baoulé[bci]
Kɔlɛ’n, kɛ ɔ́ jú i ɲrun’n, wafa nga amun nin i trannin klolɛ su’n, ɔ́ úkɛ i naan w’a su Zoova.—Kolɔsfuɛ Mun 3:12-14; 1 Piɛr 3:8, 9.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saindong mamomoton na konsiderasyon, pag-abot nin panahon tibaad matabangan siang akoon an tunay na pagsamba. —Colosas 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9.
Bemba[bem]
Lintu wamulangulukilako mu nshila ya kutemwa, mu kupita kwa nshita kuti ayafwiwa ukwisapokelela ukupepa kwa cine.—Abena Kolose 3:12-14; 1 Petro 3:8, 9.
Bulgarian[bg]
Чрез твоята любеща загриженост след време тя може да бъде подпомогната да приеме истинското поклонение. — Колосяни 3:12–14; 1 Петър 3:8, 9.
Bislama[bi]
Sipos yu soemaot lav mo fasin blong tingbaot hem, maet samting ya bambae i givhan long hem blong folem trufala wosip.—Kolosi 3:12-14; 1 Pita 3:8, 9.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa imong mahigugmaong konsiderasyon, ngadtongadto mahimong matabangan siya nga modawat sa matuod nga pagsimba. —Colosas 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9.
Chuukese[chk]
Ren óm tong enlet, neman mwirin och fansoun epwe álisi i le etiwa ewe fel mi enlet. —Kolose 3:12-14; 1 Petrus 3:8, 9.
Chuwabu[chw]
Na ntanaalo nawo nokwela, na mudhidhi onela okamiheya othiddeela webedha webaribari.—Kolosi 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konsiderasyon ranpli avek lanmour, i kapab ed li avek letan pour aksepte vre ladorasyon.—Kolosyen 3:12-14; 1 Pyer 3:8, 9.
Czech[cs]
Vaše láskyplná ohleduplnost jí možná časem pomůže, aby se připojila k pravému uctívání. (Kolosanům 3:12–14; 1. Petra 3:8, 9)
Chuvash[cv]
Эсӗ юратса тимлӗ пулни вӑхӑтсем иртсен арӑмна тӗрӗс пуҫҫапасси патне пыма пулӑшӗ (1 Петр 3: 8, 9; Колоссӑ 3:12—14).
Danish[da]
Hvis du kærligt viser hende hensyn kan hun måske med tiden blive hjulpet til at tage imod den sande tro. — Kolossenserne 3:12-14; 1 Peter 3:8, 9.
German[de]
Bei liebevoller Rücksichtnahme kann ihr mit der Zeit eventuell geholfen werden, die wahre Anbetung anzunehmen (Kolosser 3:12-14; 1. Petrus 3:8, 9).
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu lɔlɔ̃tɔe la, ate ŋu ava eme be le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ava wɔ ɖeka kple wò le tadedeagu vavãtɔ me. —Kolosetɔwo 3: 12-14; Petro I, 3: 8, 9.
Greek[el]
Με το στοργικό σας ενδιαφέρον, εκείνη μπορεί αργότερα να βοηθηθεί να ασπαστεί την αληθινή λατρεία.—Κολοσσαείς 3:12-14· 1 Πέτρου 3:8, 9.
English[en]
With your loving consideration, in time she may be helped to embrace true worship. —Colossians 3:12-14; 1 Peter 3:8, 9.
Spanish[es]
Nuestra consideración amorosa puede ayudarla con el tiempo a abrazar la adoración verdadera. (Colosenses 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9.)
Estonian[et]
Sinu armastav tähelepanelikkus võib aja jooksul aidata tal tõelise kummardamise omaks võtta (Koloslastele 3:12—14; 1. Peetruse 3:8, 9).
Persian[fa]
او به یاری ملاحظه و توجه مهرآمیز شما پس از چندی ممکن است به پرستش حقیقی روی آورد. — کولسیان ۳:۱۲-۱۴؛ ۱پطرس ۳:۸، ۹.
Finnish[fi]
Rakkaudellinen huomaavaisuutesi voi ajan mittaan auttaa häntä omaksumaan tosi palvonnan. (Kolossalaisille 3:12–14; 1. Pietarin kirje 3:8, 9.)
Fijian[fj]
De na yaco na gauna me mai tomani iko ena sokalou dina ena vuku ni nomu itovo ni veinanumi. —Kolosa 3: 12-14; 1 Pita 3: 8, 9.
French[fr]
Avec le temps, il est possible que votre prévenance affectueuse l’aide à embrasser le vrai culte. — Colossiens 3:12-14 ; 1 Pierre 3:8, 9.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ onii ahesusumɔ yɛ suɔmɔ mli nɔ lɛ, yɛ be ni sa mli lɛ, ekolɛ ebaaye ebua lɛ ni ekpɛlɛ anɔkwa jamɔ nɔ.—Kolosebii 3:12-14; 1 Petro 3:8, 9.
Guarani[gn]
Nembaʼerechakuaáramo ikatu reipytyvõ mbegue katúpe ne rembirekópe ohayhu ha oservi hag̃ua Jehovápe (Colosenses 3: 12-14; 1 Pedro 3: 8, 9).
Wayuu[guc]
Eesü süpüla sunoujüin mapa weeʼiyatüle alin shia wapüla (Colosas 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9).
Gun[guw]
Po mẹtọnhopọn owanyinanọ towe po, to whenuena ojlẹ to yiyi ewọ sọgan yin alọgọna nado kẹalọyi sinsẹ̀n-bibasi nugbo.—Kọlọsinu lẹ 3:12-14; 1 Pita 3:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa imo mahigugmaon nga konsiderasyon, mahimo nga sa ulihi mabuligan sia nga batunon ang matuod nga pagsimba. —Colosas 3: 12-14; 1 Pedro 3: 8, 9.
Hiri Motu[ho]
Bema mai lalokau ida ena namo oi tahua, reana gabeai tomadiho momokanina do ia abia dae.—Kolose 3:12-14; 1 Petero 3:8, 9.
Croatian[hr]
Budeš li s ljubavlju pokazivao obzirnost, s vremenom ćeš joj možda pomoći da prihvati pravo obožavanje (Kološanima 3:12-14; 1. Petrova 3:8, 9).
Haitian[ht]
Avèk letan, grasa konsiderasyon chaje lanmou ou demontre w genyen, sa ka ede l vin pratike vrè adorasyon an. — Kolosyen 3:12-14 ; 1 Pyè 3:8, 9.
Hungarian[hu]
Idővel a szerető figyelmességgel talán segítesz neki, hogy elfogadja az igaz imádatot (Kolossé 3:12–14; 1Péter 3:8, 9).
Indonesian[id]
Dengan pertimbangan saudara yang penuh kasih, pada waktunya ia mungkin dapat dibantu untuk memeluk ibadat yang benar.—Kolose 3:12-14; 1 Petrus 3:8, 9.
Igbo[ig]
Site ná nchebara echiche gị nke ịhụnanya, mgbe oge na-aga a pụrụ inyere ya aka ịnakwere ezi ofufe. —Ndị Kọlọsi 3: 12-14; 1 Pita 3: 8, 9.
Iloko[ilo]
Gapu iti naayat a konsiderasionmo, inton agangay mabalin a matulongan a mangawat iti pudno a panagdayaw. —Colosas 3: 12-14; 1 Pedro 3: 8, 9.
Icelandic[is]
Ef þú sýnir henni ást og umhyggju tekst þér kannski með tímanum að hjálpa henni að taka upp sanna tilbeiðslu. — Kólossubréfið 3: 12-14; 1. Pétursbréf 3: 8, 9.
Italian[it]
Grazie alla tua amorevole considerazione, magari col tempo potrà abbracciare la vera adorazione. — Colossesi 3:12-14; 1 Pietro 3:8, 9.
Georgian[ka]
თქვენმა სიყვარულმა და ყურადღებამ შეიძლება აღძრას ის, რომ დროთა განმავლობაში ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მხარე დაიკავოს (კოლოსელები 3:12—14; 1 პეტრე 3:8, 9).
Kamba[kam]
Waendeea kũkyenda, ũu no ũkĩtetheesye kĩketĩkĩla ũthaithi wa w’o.—Akolosai 3:12-14; 1 Vetelo 3:8, 9.
Kikuyu[ki]
Ũngĩmũrũmbũiya na wendo, thutha wa ihinda no etĩkĩre ũthathaiya wa ma.—Akolosai 3:12-14; 1 Petero 3:8, 9.
Kalaallisut[kl]
Asannittumik isumassorukku immaqa upperisamik ilumoortumik ilassinnikkiartuaarnissaanut ikiorsinnaassavat. — Kulorsamiut 3:12-14; 1 Pîtruse 3:8, 9.
Konzo[koo]
Busana n’eritsomana lyawu ery’olhwanzo, obuthuku bwangana hika inialigha eriramya ly’ekwenene.—Abanya Kolosai 3:12-14; 1 Petero 3:8, 9.
Krio[kri]
We yu tray fɔ ɔndastand di we aw i de fil, dat go mek wande wande insɛf go jɔyn yu fɔ wɔship Jiova.—Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3: 12-14; Pita In Fɔs Lɛta 3: 8, 9.
Kwangali[kwn]
Nelituromo lyoge lyeharo, konyima zosiruwo kuvhura a ya lipakerere kumwe nove nokukwatesa ko ukareli wousili.—Vakorosi 3:12-14; 1 Peturusa 3:8, 9.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songang’o zola yo kumvw’o mfunu, oku ntwala olenda kwandi okunsadisa mu tonda e nsambila yakieleka.—Kolosai 3:12-14; 1 Petelo 3:8, 9.
Ganda[lg]
Olw’okumulaga okwagala, ekiseera kiyinza okutuuka n’akkiriza okusinza okw’amazima. —Abakkolosaayi 3:12-14; 1 Peetero 3:8, 9.
Lingala[ln]
Na ntina na limemya na yo oyo etondi na bolingo, akoki kosalisama mpo na koyamba losambo ya solo na nsima. —Bakolose 3:12-14; 1 Petelo 3:8, 9.
Lozi[loz]
Ka nyakisiso ya mina ye lilato, nako ha i nze i ya ne ba kana ba tusiwa ku amuhela bulapeli bwa niti.—Makolose 3:12-14; 1 Pitrosi 3:8, 9.
Lithuanian[lt]
Jei parodysi meilingą dėmesį, laikui bėgant ji galbūt priims teisingą garbinimą (Kolosiečiams 3:12-14; 1 Petro 3:8, 9).
Lunda[lun]
Kuhitila mukumwakamena chachiwahi, mukuhita kwampinji nateli kwiteja kudifukula kwalala.—Akolose 3:12-14; 1 Petulu 3:8, 9.
Latvian[lv]
Tava mīlestība un uzmanība ar laiku varbūt palīdzēs viņai pieņemt patieso pielūgsmi. (Kolosiešiem 3:12— 14; 1. Pētera 3:8, 9.)
Malagasy[mg]
Noho ny fanehoanao fiheverana amim-pitiavana, amin’ny farany izy dia mety ho azo ampiana hanaraka ny fanompoam-pivavahana marina. — Kolosiana 3:12-14; 1 Petera 3:8, 9.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõnaaj wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kwal̦o̦k yokwe ñane, bõlen juon iien enaaj oktak im karejar ñan Jeova. —Kolosse 3:12, 14; 1 Piter 3:8, 9.
Mískito[miq]
Latwan lâka maya mairin ra marikisa kaka, yu kum mayunra lâka kasak ba alki bribia (Kolosi 3:12-14; 1 Pita 3:8, 9).
Macedonian[mk]
Со твојата љубезна обѕирност, со текот на времето можеби ќе ѝ помогнеш да го прифати вистинското обожавање (Колосјаните 3:12—14; 1. Петрово 3:8, 9).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സ്നേഹപുരസ്സരമായ പരിഗണന കാട്ടുന്നതുനിമിത്തം ക്രമേണ സത്യാരാധന സ്വീകരിക്കാൻ അവൾ സഹായിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.—കൊലൊസ്സ്യർ 3:12-14; 1 പത്രൊസ് 3:8, 9.
Mongolian[mn]
Эхнэрээ хайр халамжаар дутаахгүй байвал тантай хамт Еховад үйлчилдэг болж болох юм (Колоссай 3:12–14; 1 Петр 3:8, 9).
Marathi[mr]
तुमच्या प्रेमळ विचारपूर्वकतेमुळे, कालांतराने खरी उपासना स्वीकारण्यास तिला मदत केली जाऊ शकेल.—कलस्सैकर ३:१२-१४; १ पेत्र ३:८, ९.
Malay[ms]
Jika anda menunjukkan kasih dan bertimbang rasa, lama-kelamaan dia mungkin memeluk ibadat sejati. —Kolose 3:12-14; 1 Petrus 3:8, 9.
Norwegian[nb]
Når du er kjærlig og hensynsfull, kan det hende at hun med tiden kan bli hjulpet til å begynne å utøve den sanne tilbedelse. — Kolosserne 3: 12—14; 1. Peter 3: 8, 9.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiknextiliaj poujkaitalis uan netasojtalis uelis kipaleuis maj satepan no kiseli taueyichiualis tein melauak (Colosenses 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9).
Niuean[niu]
Fakalataha mo e manamanatuaga fakaalofa hau, to hoko ke he taha magaaho to liga lagomatai a ia ke talia fiafia e tapuakiaga mea. —Kolose 3:12-14; 1 Peteru 3:8, 9.
Dutch[nl]
Wanneer u van liefdevolle consideratie blijk geeft, kan het zijn dat zij mettertijd geholpen wordt de ware aanbidding te aanvaarden. — Kolossenzen 3:12-14; 1 Petrus 3:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Ka go naganela ga gago ga lerato, ge nako e dutše e e-ya a ka thušwa go amogela borapedi bja therešo.—Ba-Kolose 3:12-14; 1 Petro 3:8, 9.
Nyanja[ny]
Mwa chifundo chanu chachikondi, m’kupita kwa nthaŵi angathandizidwe kuzindikira kulambira koona.—Akolose 3:12-14; 1 Petro 3:8, 9.
Nyaneka[nyk]
Okumutekula nohole nehumbilo, konyima upondola okutavela efendelo liotyotyili.—Colossenses 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9.
Nyankole[nyn]
Waamukunda kandi okamufaho, nikibaasa kumuhwera kwija omu kuramya okw’amazima.—Abakolosai 3:12-14; 1 Petero 3:8, 9.
Nzima[nzi]
Saa ɛfi ɛlɔlɛ nu ɛ nee ye suzu edwɛkɛ nwo a, mekɛ ɛlɛkɔ zo la ɔbaboa ye yeamaa yealie nɔhalɛ ɛzonlenlɛ ne yeado nu. —Kɔlɔsaema 3:12-14; 1 Pita 3:8, 9.
Oromo[om]
Kan isheedhaaf yaaddu ta’uunkee, yeroo booda waaqeffannaa dhugaa akka fudhattu ishee gochuu danda’a.—Qolosaayis 3:12-14; 1 Phexros 3:8, 9.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਲਿਹਾਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਅਪਣਾਉਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12-14; 1 ਪਤਰਸ 3:8, 9.
Papiamento[pap]
Si bo mustr’é consideracion amoroso, cu tempu e por ser yudá pa aceptá e adoracion berdadero.—Colosensenan 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9.
Polish[pl]
Serdeczną wyrozumiałością możesz z czasem pomóc żonie przyłączyć się do prawdziwego wielbienia (Kolosan 3:12-14; 1 Piotra 3:8, 9).
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin kasalehda me ke kin nsenohki oh poakohng ih, mwein ehu rahn e pahn iangala kaudok mehlel.—Kolose 3:12-14; 1 Piter 3:8, 9.
Portuguese[pt]
Com amor e consideração, com o tempo ela poderá ser ajudada a aceitar a adoração verdadeira. — Colossenses 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9.
Quechua[qu]
Tsënö kuyëpa y pacienciawan tratanqantsikqa itsa yanapanqa tiempuwan Diospita yachakïta munanampaq (Colosensis 3:12-14; 1 Pëdru 3:8, 9).
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuywan pacienciakusqanchikqa yanapanmanmi tiempopa risqanman hina Jehová Dios yupaychaq kananpaq (Colosenses 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9).
Cusco Quechua[quz]
Sichus munakuywan payta yanapanki chayqa yaqapaschá qhepaman qanwan kuska Jehová Diosta yupaychanqa (Colosenses 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9).
Rundi[rn]
Umwitwararikanye urukundo, amaherezo bishobora kuzomufasha akemera ugusenga kw’ukuri. —Ab’i Kolosayi 3:12-14; 1 Petero 3:8, 9.
Romanian[ro]
Datorită consideraţiei iubitoare manifestate de tine, cu timpul, ea poate fi ajutată să îmbrăţişeze închinarea adevărată. — Coloseni 3:12–14; 1 Petru 3:8, 9.
Russian[ru]
Твое любящее внимание со временем может помочь жене присоединиться к истинному поклонению (1 Петра 3:8, 9; Колоссянам 3:12—14).
Kinyarwanda[rw]
Nukomeza kumwitaho ubigiranye urukundo, kera kabaye bishobora kuzatuma na we agana ugusenga k’ukuri.—Abakolosayi 3:12-14; 1 Petero 3:8, 9.
Sena[seh]
Na kutsalakana kwanu kwa kufuna, mukupita kwa ndzidzi iye anakwanisa kuphedzwa kudzindikira ulambiri wandimomwene. —Akolose 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9.
Slovak[sk]
Keď jej budeš prejavovať láskyplnú pozornosť, časom jej možno pomôžeš prijať pravé uctievanie. — Kolosanom 3:12–14; 1. Petra 3:8, 9.
Slovenian[sl]
Ob vaši ljubeči pozornosti bo morda čez čas tudi ona bolj pripravljena poprijeti za pravo, resnično čaščenje. (Kološanom 3:12–14; 1. Petrov 3:8, 9)
Samoan[sm]
Pe afai e te manatunatu alofa, e iai se taimi atonu o le a fesoasoani mai ai o ia ina ia taliaina le tapuaiga moni. —Kolose 3:12-14; 1 Peteru 3:8, 9.
Shona[sn]
Nerangariro yako yorudo, pashure penguva yakati angabetserwa kugamuchira kunamata kwechokwadi.—VaKorose 3:12-14; 1 Petro 3:8, 9.
Albanian[sq]
Duke treguar një konsideratë të dashur, me kalimin e kohës ajo mund të jetë e ndihmuar të përqafojë adhurimin e vërtetë. —Kolosianëve 3:12-14; 1. Pjetrit 3:8, 9.
Serbian[sr]
Uz tvoju obzirnost punu ljubavi, s vremenom joj se može pomoći da i ona prihvati pravo obožavanje (Kološanima 3:12-14; 1. Petrova 3:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Te joe e hori en na prakseri na wan lobi fasi, dan dati kan jepi en baka ten foe teki a troe anbegi. — Kolosesma 3:12-14; 1 Petrus 3:8, 9.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekumcabangela kwakho ngelutsandvo, angase emukele liciniso ngekuhamba kwesikhatsi. —Kholose 3:12-14; 1 Phetro 3:8, 9.
Southern Sotho[st]
Ka ho nahanela ha hao ho lerato, ka mor’a nako a ka ’na a thusoa ho amohela borapeli ba ’nete.—Bakolose 3:12-14; 1 Petrose 3:8, 9.
Swedish[sv]
Om du visar kärlek och hänsyn, kan du med tiden hjälpa henne att omfatta den sanna gudsdyrkan. — Kolosserna 3:12—14; 1 Petrus 3:8, 9.
Swahili[sw]
Hatimaye, kwa ufikirio wako wenye upendo, huenda akasaidiwa akubali ibada ya kweli.—Wakolosai 3:12-14; 1 Petro 3:8, 9.
Tamil[ta]
பொறுமையோடு இருங்கள். காலப்போக்கில், உங்கள் அன்பான கரிசனையின் காரணமாக, அவள் மெய் வணக்கத்தைத் தழுவிக்கொள்ள உதவப்படலாம்.—கொலோசெயர் 3:12-14; 1 பேதுரு 3:8, 9.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita hanoin no hatudu domin ba Ita-nia feen, karik neineik-neineik Ita bele ajuda nia atu hamutuk ho Ita iha adorasaun neʼebé loos.—Koloso 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9.
Tajik[tg]
Таваҷҷӯҳи бомуҳаббати шумо эҳтимол бо гузашти вақт ба занатон барои ҳамроҳ шудан ба ибодати ҳақиқӣ кӯмак кунад — Қӯлассиён 3:12–14; 1 Петрус 3:8, 9.
Thai[th]
โดย ที่ คุณ คํานึง ถึง เธอ ด้วย ความ รัก ใน ที่ สุด เธอ อาจ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รับ เอา การ นมัสการ แท้.—โกโลซาย 3:12-14; 1 เปโตร 3:8, 9.
Turkmen[tk]
Aýalyňyza söýgi bilen üns berseňiz, ahyry onuň hakyky seždä goşulmagyna kömek edersiňiz (Koloslylar 3:12—14; 1 Petrus 3:8, 9).
Tagalog[tl]
Taglay ang iyong maibiging konsiderasyon, maaaring dumating ang panahon na siya’y matutulungan ding yumakap sa tunay na pagsamba. —Colosas 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9.
Tswana[tn]
Fa o mo akanyetsa ka lorato, e ka nna ya re moragonyana a thusiwa gore a amogele kobamelo ya boammaaruri.—Bakolosa 3:12-14; 1 Petere 3:8, 9.
Tongan[to]
‘I ho‘o faka‘atu‘i anga-‘ofá, ‘e tokoni‘i nai ia ‘i ha taimi ke ne koloa‘aki ‘a e lotu mo‘oní. —Kolose 3: 12-14; 1 Pita 3: 8, 9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangazisambira uneneska chifukwa chakuti mulongo kuti mutimuyanja kweniso mutimuŵanaŵaniya. —Ŵakolose 3:12-14; 1 Petro 3:8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukumuteelela akumutondezya luyando, ulakonzya wasanduka kumbele aamazuba, watalika awalo kutobela bukombi bwakasimpe.—Ba-Kolose 3:12-14; 1 Petro 3:8, 9.
Papantla Totonac[top]
Namin kilhtamaku na namakgamakglhtinan xaxlikana takaknin komo tlan nalikatsiniyaw (Colosenses 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9).
Turkish[tr]
Sevgi dolu ilginiz, zamanla hakiki tapınmayı benimsemesine yardım edebilir.—Koloseliler 3:12-14; I. Petrus 3:8, 9.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku anakanyela ka wena ka rirhandzu, hi ku famba ka nkarhi a nga amukela vugandzeri bya ntiyiso.—Vakolosa 3:12-14; 1 Petro 3:8, 9.
Tatar[tt]
Синең яратучан игътибарың вакыт узу белән хатыныңа чын гыйбадәт кылуга кушылырга ярдәм итә ала (Көлессәйлеләргә 3:12—14; 1 Петер 3:8, 9).
Tuvalu[tvl]
Mai i tou alofa atafai, kāti ka fesoasoani fakamuli atu ki tou fafine ke ‵piki ‵mau ki te tapuakiga tonu. —Kolose 3:12-14; 1 Petelu 3:8, 9.
Twi[tw]
Sɛ wususuw ne ho wɔ ɔwɔ mu a, wubetumi aboa no ma wagye nokware som atom wɔ bere bi akyi. —Kolosefo 3: 12-14; 1 Petro 3: 8, 9.
Tahitian[ty]
Ma te faaturaraa oe ia ’na ma te here, i te tau au ra e tauturuhia paha o ’na ia farii i te haamoriraa mau.—Kolosa 3:12-14; Petero 1, 3:8, 9.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼuxubintike xuʼ xkoltaat ta tsʼakal sventa xlik ochuk ta yoʼonton li melel yichʼel ta mukʼ Diose (Colosenses 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9).
Ukrainian[uk]
Любов’ю і розумінням ви, можливо, з часом допоможете їй прийняти правдиве поклоніння (Колосян 3:12—14; 1 Петра 3:8, 9).
Venda[ve]
Nga u humbulela haṋu ha lufuno, nga u ya ha tshifhinga a nga kha ḓi thusea u ṱanganedza vhurabeli ha ngoho.—Vha-Kolosa 3:12-14; 1 Petro 3:8, 9.
Vietnamese[vi]
Với lòng quan tâm đầy yêu thương của bạn, với thời gian vợ bạn có thể được giúp để chọn theo sự thờ phượng thật (Cô-lô-se 3:12-14; I Phi-e-rơ 3:8, 9).
Wolaytta[wal]
Neeni siiquwan iyyo qoppiyoogaappe denddidaagan, a wurssettan tumu goynuwaa kaallana danddayawusu.—Qolasiyaasa 3:12-14; 1 PHeexiroosa 3:8, 9.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ko takotou tokaga ʼofa ‘aē ’kia ia, ʼe tokoni anai ki ai ke ina tali te moʼoni.—Kolose 3:12-14; 1 Petelo 3:8, 9.
Xhosa[xh]
Ngenxa yolwazelelelo nothando onalo, ekuhambeni kwexesha usenokuncedwa amkele unqulo oluyinyaniso.—Kolose 3:12-14; 1 Petros 3:8, 9.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìfẹ́ onígbatẹnirò rẹ, bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́, o lè ràn án lọ́wọ́ láti tẹ́wọ́ gba ìjọsìn tòótọ́. —Kolosse 3: 12-14; 1 Peteru 3: 8, 9.
Yucateco[yua]
Le yaabilaj ken k-eʼestiʼoʼ jeʼel u yáantik utiaʼal ka kʼuchuk u adorart xan Jéeobaeʼ (Colosailoʼob 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9).
Chinese[zh]
如果你继续表现爱心和体贴,也许最后能够感动妻子接受纯真的崇拜。——歌罗西书3:12-14;彼得前书3:8,9。
Zulu[zu]
Ngokucabangela kwakho kothando, ngokuhamba kwesikhathi angase asizakale amukele ukukhulekela kweqiniso.—Kolose 3:12-14; 1 Petru 3:8, 9.