Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek by paragraaf 11 gekom het, moes ek my sakdoek uithaal, want ek het eenvoudig gehuil en gehuil en kon nie ophou nie.
Czech[cs]
Když jsem dospěla k odstavci 11, musela jsem sáhnout po kapesníku, protože jsem bez ustání plakala.
Danish[da]
Da jeg nåede til paragraf 11 måtte jeg have mit lommetørklæde frem, for jeg blev ved med at græde og kunne ikke holde op igen.
Greek[el]
Όταν έφτασα στην παράγραφο 11, αναγκάστηκα να πάρω το μαντήλι μου, γιατί έκλαιγα συνέχεια και δεν μπορούσα να σταματήσω.
English[en]
When I reached paragraph 11, I had to get my handkerchief because I just cried and cried and could not stop.
Spanish[es]
Cuando llegué al párrafo 11 tuve que buscar un pañuelo, porque no podía dejar de llorar.
Finnish[fi]
Kun pääsin kappaleeseen 11, minun piti hakea nenäliinani, sillä minä vain itkin ja itkin enkä voinut lopettaa.
French[fr]
Quand j’en ai étudié un et que je suis arrivée au paragraphe 11, j’ai dû m’interrompre pour aller chercher un mouchoir: je pleurais sans pouvoir m’arrêter.
Hindi[hi]
जब मैंने परिच्छेद ११ पढ़ा, मुझे मेरा रुमाल लेना ही पड़ा क्योंकि मैं फूटफूटकर रोयी और रुक न सकी।
Hiligaynon[hil]
Paglab-ot ko sa parapo 11, ginkuha ko ang akon panyo bangod naghibi na lang ako kag naghibi kag indi makahipos.
Italian[it]
Arrivata al paragrafo 11 ho dovuto prendere il fazzoletto, perché non riuscivo a smettere di piangere.
Korean[ko]
11항에 이르러서는, 억제할 수 없는 눈물이 마구 쏟아져 손수건을 적셨읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nianatra ny anankiray tamin’izany aho ka tonga teo amin’ny fehintsoratra faha-11, dia voatery natsahatro izany mba hakana mosoara: tsy haiko notazonina ny ranomasoko.
Malayalam[ml]
ഞാൻ 11-ാമത്തെ ഖണ്ഡികയിലെത്തിയപ്പോൾ എനിക്ക് എന്റെ തൂവാല എടുക്കേണ്ടതായി വന്നു.
Norwegian[nb]
Da jeg kom til avsnitt 11, måtte jeg ta fram lommetørkleet, for jeg kunne ikke holde tårene tilbake.
Dutch[nl]
Toen ik bij paragraaf 11 kwam, moest ik mijn zakdoek pakken omdat ik alsmaar moest huilen en niet kon ophouden.
Nyanja[ny]
Pamene ndinafika pa ndime 11, ndinayenera kutenga kansalu kanga kominira chifukwa ndinangolira ndi kulira ndipo sindinathe kuleka.
Portuguese[pt]
Chegando ao parágrafo 11, tive de apanhar o lenço, pois eu chorava, chorava, e não conseguia parar de chorar.
Shona[sn]
Pandakasvika ndima 11, ndaitofanira kutora hengechepfu yangu nemhaka yokuti ndakangochema zvangu uye ndaisagona kurega.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla serapeng sa 11, ke ile tlameha ho nka sakatuku sa ka hobane ke ne ke lla ke sa khaotse.
Swedish[sv]
När jag kom fram till paragraf 11, var jag tvungen att ta fram näsduken, eftersom jag bara grät och grät och inte kunde sluta.
Tamil[ta]
நான் பாரா 11-ற்கு வந்தபோது நான் என் கைக்குட்டையை எடுக்க வேண்டியதாயிற்று, ஏனெனில் நான் வெறுமென அழுது கொண்டே இருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ako sa parapo 11, kinuha ko ang aking panyolito sapagkat iyak na lamang ako ng iyak at hindi makahinto.
Tswana[tn]
Fa ke sena go fitlha mo serapeng sa 11, ke ne ka tshwanela go dirisa sakatukwe ya me ka go bo ke ne ka nnela go lela mme ke sa kgaotse.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika eka ndzimana 11, ndzi boheke ku teka xidukwana xa mina hikuva a ndzi rila swinene naswona a ndzi nga koti ku miyela.
Ukrainian[uk]
Дочитавши до 11 параграфа, я почала дуже плакати й не могла зупинитись.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakufika kwisiqendu 11, kwafuneka ndikhuphe itshefu yam kuba ndalila gqitha ibe ndingakwazi kuthula.
Zulu[zu]
Lapho ngifika esigabeni se-11, kwadingeka ukuba ngithathe iduku lami ngoba ngamane ngakhala isikhathi eside futhi ngangakwazi ukuthula.