Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nesnadná cesta k životu byla popsána jako těsná brána, která vede na úzkou cestu.
Danish[da]
Den vanskelige vej til livet blev omtalt som en snæver port der fører ud til en trang vej.
German[de]
Der schwierige Pfad zum Leben wurde als ein eingeengter Weg mit einem engen Tor beschrieben.
Greek[el]
Το δύσκολο μονοπάτι προς τη ζωή περιγράφτηκε σαν μια στενή πύλη που οδηγεί σ’ έναν στενόχωρο δρόμο.
English[en]
The difficult path to life was described as a narrow gate opening onto a cramped road.
Spanish[es]
Describió el dificultoso sendero que lleva a la vida como una puerta angosta que conducía a un camino estrecho.
Finnish[fi]
Vaikeaa, elämään johtavaa polkua kuvattiin kapealla portilla, joka avautuu ahtaalle tielle.
French[fr]
Pour bien montrer les difficultés que rencontreraient ceux qui s’efforceraient d’obtenir la vie, il en a parlé comme d’une porte étroite qui s’ouvre sur une route resserrée.
Croatian[hr]
Teška staza koja vodi u život opisana je kao tijesan put s uskim vratima.
Indonesian[id]
Jalan sukar menuju kehidupan dilukiskan seperti pintu sempit yang menuju ke suatu jalan yang sesak.
Icelandic[is]
Hinum erfiða vegi til lífsins var líkt við þröngt hlið og mjóan veg.
Italian[it]
Il difficile sentiero che porta alla vita fu descritto come una porta stretta da cui si accede a una strada angusta.
Japanese[ja]
命に至る困難な道は,狭められた道に通ずる狭い門として描写されました。
Norwegian[nb]
Den vanskelige veien til liv ble beskrevet som en smal vei som går gjennom en trang port.
Dutch[nl]
Het moeilijke pad des levens werd beschreven als een nauwe poort die toegang gaf tot een smalle weg.
Polish[pl]
Trudną ścieżkę życia opisał jako wąską drogę, na którą się wstępuje przez ciasną bramę.
Portuguese[pt]
A difícil vereda que conduz à vida foi descrita como um portão estreito que dá para uma estrada apertada.
Slovenian[sl]
Težka pot, ki vodi v življenje, je opisana kot ozka vrata odprta na težavno pot.
Sranan Tongo[srn]
Na moeiliki fasi foe libi a ben taki foe en leki wan smara doro di e gi pasi foe kon tapoe wan smara pasi.
Swedish[sv]
Den svåra vägen som leder till liv beskrevs som en trång port som leder in på en smal väg.
Tagalog[tl]
Ang mahirap-lakarang landas ng buhay ay tinukoy na isang makipot na pintuan na patungo sa isang makitid na daan.
Tok Pisin[tpi]
Rot i go long laip i gat hatwok na Jisas i mekim tok piksa long dispela samting na em i tok i olsem man i laik i go insait long liklik dua.
Ukrainian[uk]
Трудний шлях до життя описується вузькими воротами, які відчиняються на тісну дорогу.
Vietnamese[vi]
Con đường khó khăn dẫn đến sự sống được tả như một cửa hẹp dẫn đến một con đường khúc khuỷu chật hẹp.