Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Seun was so seker van sy Vader se liefde dat hy vir ander kon vertel dat Jehovah dag na dag besonder lief was vir hom.
Amharic[am]
(ምሳሌ 8:30) ኢየሱስ አባቱ እንደሚወደው ፍጹም እርግጠኛ ስለነበር ይሖዋ ዕለት ተዕለት በእርሱ ደስ እንደሚሰኝ አፉን ሞልቶ ለመናገር ችሏል።
Arabic[ar]
(امثال ٨:٣٠) كان يسوع متأكدا من محبة ابيه، اذ استطاع ان يعلن للآخرين انه كان كل يوم لذَّته.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 8:30) An Aki seguradong marhay sa pagkamoot kan saiyang Ama kaya masasabi nia sa iba na nangongorog na kinaoogmahan sia ni Jehova sa aroaldaw.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:30) Umwana alishininkishe ukutila Wishi alimutemwa ica kutila aebeleko na bambi ukuti Yehova alepekelwa wene ubushiku no bushiku.
Bulgarian[bg]
(Притчи 8:30, НС) Синът бил силно уверен в любовта на Баща си и заявил на другите, че Йехова го обичал особено много ден след ден.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 8:30) Pikinini ya i sua fulwan se Papa blong hem i lavem hem tru, taswe hem i talem se evri dei hem i stap mekem Papa blong hem i glad.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৮:৩০) পুত্র তাঁর পিতার প্রেম সম্বন্ধে এতই নিশ্চিত ছিলেন যে তিনি অন্যদের কাছে ঘোষণা করতে পেরেছিলেন যে যিহোবার কাছে তিনি দিনের পর দিন বিশেষভাবে প্রিয় ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8:30) Naseguro kaayo sa Anak ang gugma sa iyang Amahan mao nga siya makasulti sa uban nga siya gikahinangpan pag-ayo ni Jehova sa matag adlaw.
Czech[cs]
(Přísloví 8:30) Tento Syn si byl Otcovou láskou skutečně jist, a mohl proto před druhými prohlásit, že Jehova jej měl den co den zvláště rád.
Danish[da]
(Ordsprogene 8:30) Sønnen var så sikker på sin Faders kærlighed at han kunne erklære over for andre at Jehova holdt af ham dag efter dag.
German[de]
Der Sohn war sich der Liebe seines Vaters so sicher, dass er anderen sagen konnte, sein Vater habe ihn Tag für Tag besonders lieb gehabt.
Ewe[ee]
(Lododowo 8:30, NW) Vi la ka ɖe Fofoa ƒe lɔlɔ̃ dzi ale gbegbe be wòte ŋu gblɔ na ame bubuwo be yeƒe nu nyoa Yehowa ŋu gbesiagbe.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 8:30) Eyen ama enen̄ede enịm ke Ete imọ ama imọ tutu enye ekeme ndidọhọ mbon efen ke imọ ima idat Jehovah esịt ofụri usen.
Greek[el]
(Παροιμίες 8:30) Ο Γιος ήταν τόσο βέβαιος για την αγάπη του Πατέρα του ώστε μπορούσε να δηλώσει σε άλλους ότι ο Ιεχωβά έτρεφε ιδιαίτερη συμπάθεια για εκείνον τη μια ημέρα μετά την άλλη.
English[en]
(Proverbs 8:30) The Son was so sure of his Father’s love that he could declare to others that Jehovah was specially fond of him day by day.
Spanish[es]
El Hijo estaba tan seguro del amor de su Padre que podía decir que Jehová estuvo encariñado con él día a día.
Estonian[et]
Poeg oli nii kindel Isa armastuses, et võis teistele kuulutada, et Jehoova tundis temast iga päev rõõmu.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 8: 30) Nona vakadeitaka gona o Luvena ni lomani koya o Tamana, a rawa kina me tukuna vei ira na tani ni o Jiova e dau rekitaki koya e veisiga.
French[fr]
” (Proverbes 8:30). Le Fils était tellement convaincu de l’amour de son Père qu’il affirmait que Jéhovah était particulièrement attaché à lui, jour après jour.
Ga[gaa]
(Abɛi 8:30) Bi lɛ ná e-Tsɛ suɔmɔ lɛ he nɔmimaa aahu akɛ enyɛ ekɛɛ mɛi krokomɛi akɛ Yehowa náa ehe miishɛɛ daa.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૮:૩૦) યહોવાહ ઈસુ પર બહુ રાજી હતા, એટલે જ ઈસુ પૂરી ખાતરીથી આમ કહી શક્યા.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 8:30) Ovi lọ kudeji dọ Otọ́ emitọn yiwanna emi sọmọ bọ e lá na mẹdevo lẹ dọ Jehovah nọ hùnhomẹ to emi mẹ egbesọegbesọ.
Hebrew[he]
הבן היה כל כך בטוח באהבתו של אביו עד כי הצהיר קבל עם ועדה שהוא חביב במיוחד על יהוה מדי יום.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 8:30) यीशु को अपने पिता के प्यार का पूरा-पूरा एहसास था इसीलिए उसने दूसरों से कहा कि यहोवा उसे प्रतिदिन और हर समय उसे खास तौर से चाहता था।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8:30) Nakapat-od gid ang Anak sa gugma sang iya Amay amo nga nakasiling sia sa iban nga si Jehova nahamuot sa iya adlaw-adlaw.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 8:30) Natuna be ena Tamana ena lalokau ia diba momokani dainai, ma haida dekenai ia gwau diba, dina ibounai Dirava be ia dekenai ia moale.
Croatian[hr]
Sin je toliko bio siguran u Očevu ljubav da je drugima mogao reći kako je Jehovi dan za danom bio naročita radost.
Indonesian[id]
(Amsal 8:30) Sang Putra begitu yakin akan kasih Bapaknya sehingga ia dapat menyatakan kepada orang lain bahwa Yehuwa sangat menyukainya dari hari ke hari.
Igbo[ig]
(Ilu 8:30) Ọkpara ahụ ji nnọọ n’aka na Nna ya hụrụ ya n’anya nke na ọ bịara nwee ike ịgwa ndị ọzọ na ya bụ ihe na-atọ Jehova ụtọ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:30) Natalged unay ti Anak iti panagayat ni Amana nga uray la ipakaammona iti sabsabali nga inaldaw a maay-ayatan unay ni Jehova kenkuana.
Italian[it]
(Proverbi 8:30) Il Figlio era così sicuro dell’amore di suo Padre da poter dichiarare agli altri che Geova ‘si deliziava specialmente di lui di giorno in giorno’.
Japanese[ja]
箴言 8:30)み子はみ父の愛を本当に確信しておられたので,エホバから日々特別の親愛の情を受けていた,と断言できたのです。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 8: 30, NW) ಈ ಮಗನಿಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಖಾತ್ರಿಯಿತ್ತೆಂದರೆ, ಯೆಹೋವನು ದಿನೇ ದಿನೇ ತನಗೆ ವಿಶೇಷ ಮಮತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಇತರರ ಮುಂದೆ ಘೋಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(잠언 8:30) 이 아들은 아버지의 사랑을 분명히 확신했기 때문에 여호와께서 날마다 자기를 각별히 좋아하셨다고 다른 이들에게 단언할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
(Masese 8:30) Mwana ayebaki malamu ete Tata na ye alingaka ye mingi, yango wana akokaki koyebisa bato mosusu ete mokolo na mokolo azalaki esengo ya Yehova.
Lozi[loz]
(Liproverbia 8:30) Mwana n’a ziba hande-nde kuli Ndat’ahe n’a mu lata kuli mane n’a kona ku bulelela ba bañwi kuli n’e li yena ya n’a tabelwa ki Jehova ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 8:30) Sūnus buvo visiškai tikras savo Tėvo meile, todėl galėjo pasakyti kitiems, kad Jehova kasdien juo džiaugėsi.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 8:30, NW) Muana eu uvua mujadike bimpe ne: Tatuende mmumunange, ke bualu kayi uvua wambila bantu bakuabu ne: Yehowa uvua mumunange mu mushindu wa pa buawu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 8:30) Azon’ilay Zanaka antoka fa tia azy ny Rainy, hany ka afaka nilaza izy fa tena tian’i Jehovah isan’andro izy.
Macedonian[mk]
Синот бил толку сигурен во љубовта на неговиот Татко што можел да изјави пред другите дека Јехова имал особена наклоност кон него од ден на ден.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8: 30) പിതാവ് തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പുത്രനു പൂർണ ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ദിനമ്പ്രതി താൻ യഹോവയുടെ പ്രമോദമായിരുന്നു എന്ന് അവനു മറ്റുള്ളവരോടു പറയാൻ കഴിഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ८:३०) येशूला आपल्या पित्याच्या प्रेमाची इतकी खात्री होती, की त्याने इतरांसमोर असे घोषित केले, की यहोवा त्याच्याविषयी नित्य आनंददायी होता.
Maltese[mt]
(Proverbji 8:30) L- Iben tant kien ċert mill- imħabba taʼ Missieru li setaʼ jiddikjara lil oħrajn li Jehovah kien jitgħaxxaq bih jum wara l- ieħor.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 30) Sønnen var så sikker på sin Fars, Jehovas, kjærlighet at han kunne si til andre at Jehova holdt særlig av ham dag etter dag.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ८:३०) पुत्र आफ्नो पिताको प्रेमप्रति यति विश्वस्त हुनुहुन्थ्यो कि उहाँले आफू दिनहुँ यहोवाको आनन्दको पात्र हुनुभयो भनेर अरूलाई घोषणा गर्न सक्नुभयो।
Dutch[nl]
De Zoon was zo zeker van zijn Vaders liefde dat hij anderen kon zeggen dat Jehovah dag aan dag bijzonder gesteld op hem was.
Northern Sotho[nso]
(Diema 8: 30) Morwa o be a kgodišegile ka lerato la Tatagwe moo a bego a ka kgona go tsebiša ba bangwe gore Jehofa o be a tloga a mo rata kudu letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:30) Mwanayo sanakayikire m’pang’ono pomwe kuti Atate wake anali kumukonda moti anauza ena kuti Yehova anasekerera naye tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨਾਲ ਤੇਹ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 8:30) Segsegurado so Anak ed aro na Ama to kanian sarag ton iyabawag ed arum a sikato so panliliketan a tuloy nen Jehova ed inagew-agew.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 8:30) E Yu tabata asina sigur di e amor di su Tata ku e por a bisa otronan ku e tabata un delisia pa Yehova dia tras dia.
Pijin[pis]
(Proverbs 8:30) Son hem barava sure long love bilong Dadi bilong hem dastawe hem savve talemaot long olketa narawan hao hem nao wan wea Jehovah laekem tumas evriday.
Polish[pl]
Ów Syn był tak pewny miłości swego Ojca, że mógł oznajmić innym, iż Jehowa dzień w dzień szczególnie go miłował.
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:30) O Filho tinha tanta certeza do amor do Pai, que podia dizer a outros que Jeová, dia após dia, gostava dele de forma especial.
Rundi[rn]
(Imigani 8:30) Umwana yari azi adakekeranya ko Se amukunda ku buryo yashoboye kubwira abandi yuko imisi yose Yehova yahimbarwa no kumubona.
Romanian[ro]
Fiul era atât de sigur de iubirea Tatălui său, încât a putut declara că era desfătarea lui Iehova în toate zilele.
Russian[ru]
Он был так уверен в любви Отца, что мог во всеуслышание объявить, что был отрадой для Иеговы каждый день.
Sango[sg]
Teti so Molenge ni ahinga biani so Babâ ti lo aye tënë ti lo, lo tene na azo so Jéhovah awara mbilimbili ngia na yâ lo lâ na lâ.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 8:30) පියා ඔහු කෙරෙහි දැක්වූ ප්රේමය ගැන කොතරම් නිසැකභාවයක් ඔහුට තිබුණද කිව්වොත් දවසින් දවස ඔහුගේ ප්රියතම තැනැත්තා වූයේ තමායි කියා පැවසීමට පුත්රයාට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
(Príslovia 8:30) Tento Syn si bol taký istý Otcovou láskou, že mohol pred druhými vyhlásiť, že Jehova ho mal deň čo deň mimoriadne rád.
Slovenian[sl]
(Pregovori 8:30, NW) Sin je bil tako prepričan o Očetovi ljubezni, da je drugim lahko razglasil, da je bil Jehovu posebej pri srcu vsak dan.
Samoan[sm]
(Faataoto 8:30) Sa matuā mautinoa e le Alo le alofa o lona Tamā, lea na ia faailoa atu i isi e faapea, sa fiafia faapitoa lava Ieova iā te ia i lea aso ma lea aso.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:30) Mwanakomana aiva nechokwadi chaizvo kuti Baba vake vaimuda zvokuti aikwanisa kuudza vamwe kuti Jehovha aifadzwa naye zuva rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 8:30, BR) Biri ishte kaq i sigurt për dashurinë e Atit sa mundi t’u thoshte të tjerëve se Jehovai e kishte veçanërisht për zemër ditë për ditë.
Serbian[sr]
Ovaj Sin je bio toliko siguran u Očevu ljubav da je mogao objaviti drugima da je Jehovi bio naročita radost iz dana u dan.
Sranan Tongo[srn]
A manpikin ben de so seiker taki en Tata lobi en, taki a ben man fruteri trawan dati Yehovah ben lobi en trutru ibri dei.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:30) Mora o ne a kholisehile hore Ntate oa hae o mo rata hoo a neng a ka bolella ba bang hore Jehova o ne a mo rata ka ho khethehileng letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
(Ordspråken 8:30) Sonen var så övertygad om sin Faders kärlek att han inför andra kunde tillkännage att Jehova höll honom särskilt kär dag efter dag.
Swahili[sw]
(Mithali 8:30) Mwana alikuwa na uhakika kwamba Baba yake alimpenda, hivyo angeweza kuwatangazia wengine kwamba alikuwa furaha yake kila siku.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 8:30) Mwana alikuwa na uhakika kwamba Baba yake alimpenda, hivyo angeweza kuwatangazia wengine kwamba alikuwa furaha yake kila siku.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 8:30) தன் தந்தையின் அன்பைப் பற்றி மகனுக்கு எள்ளளவும் சந்தேகமிருக்கவில்லை. ஆகவேதான் யெகோவா தன்னிடமாக நித்தமும் விசேஷ அன்புள்ளவராக இருந்ததாக மற்றவர்களிடம் அவரால் சொல்ல முடிந்தது.
Telugu[te]
(సామెతలు 8: 30, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) తన తండ్రి ప్రేమ గురించి ఆ కుమారునికి ఎంత నమ్మకం ఉందంటే, యెహోవా తన మూలంగా ప్రతి రోజూ సంతోషించాడు అని ఆయన చెప్పగలిగాడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 8:30, ล. ม.) พระ บุตร มั่น พระทัย มาก ใน เรื่อง ความ รัก ของ พระ บิดา จน พระองค์ สามารถ บอก แก่ คน ทั้ง ปวง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง โปรดปราน พระองค์ เป็น พิเศษ วัน แล้ว วัน เล่า.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 8:30) እዚ ወዲ እዚ ኣቦኡ ኸም ዘፍቅሮ ርግጸኛ ስለ ዝነበረ: ንየሆዋ መዓልቲ መዓልቲ ኸም ዘሐጕሶ ኽዛረብ ክኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:30) Tiyak na tiyak ng Anak na iniibig siya ng kaniyang Ama anupat naipahahayag niya sa iba na siya ay lubhang kinagigiliwan ni Jehova araw-araw.
Tswana[tn]
(Diane 8:30) Morwa o ne a tlhomamisegile thata jaana ka lorato lo Rraagwe a mo ratang ka lone mo a neng a ka bolelela ba bangwe gore Jehofa o mo rata ka tsela e e kgethegileng letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
(Palovepi 8: 30, NW) Na‘e mātu‘aki fakapapau‘i ‘e he ‘Aló ‘a e ‘ofa ‘a ‘ene Tamaí he na‘e lava ke ne fakahaa‘i ki he ni‘ihi kehé na‘e hōhō‘ia tefito ‘a Sihova ‘iate ia ‘i he ‘aho ki he ‘aho.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 8: 30) Pikinini i save gut olsem Papa i laikim em, olsem na em i tokaut long ol narapela olsem, long olgeta de em i bin mekim Jehova i amamas.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 8:30) Oğul, Babasının sevgisinden öylesine emindi ki, her gün Yehova’nın sevinci olduğunu başkalarına bildirebildi.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:30) N’wana a a tiyiseka leswaku Tata wakwe wa n’wi rhandza lerova u swi kotile ku byela van’wana leswaku Yehovha a a n’wi rhandza swinene masiku hinkwawo.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 8:30) Ná Ɔba no wɔ N’agya no dɔ mu ahotoso araa ma otumi ka kyerɛɛ afoforo sɛ ɔyɛ Yehowa adɔde daa daa.
Tahitian[ty]
(Maseli 8:30; MN) Ua papu roa i te Tamaiti te here o to ’na Metua i nehenehe ai oia e parau ia vetahi ê e te here taa ê ra Iehova ia ’na i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Божий Син був абсолютно впевнений у любові свого Отця. Він навіть міг ствердити перед іншими, що був для Єгови втіхою повсякчасно.
Urdu[ur]
(امثال ۸:۳۰) بیٹے کو اپنے باپ کی محبت کا اسقدر یقین تھا کہ وہ دوسروں کو یہ بتا سکتا تھا کہ یہوواہ ہر روز اُس سے خوش ہوتا تھا۔
Venda[ve]
(Mirero 8:30) Murwa o vha e na vhuṱanzi ho khwaṱhaho ha uri Khotsi awe u a mu funa lwe a vhuya a vhudza vhaṅwe uri Yehova u a mu takalela ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 8:30) Người Con chắc chắn về tình yêu thương của Cha mình đến độ tuyên bố trước mọi người rằng Đức Giê-hô-va hàng ngày đặc biệt khoái lạc về ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 8:30) Sigurado gud an Anak ha gugma han iya Amay salit naipahayag niya ha iba nga nalipay gud hi Jehova ha iya ha kada adlaw.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 8: 30) Neʼe ʼiloʼi papau e te ʼAlo ia te ʼofa ʼo tana Tāmai koia neʼe ina lava fakahā ai ki ʼihi ko Sehova neʼe ʼofa tāfito ki ai ʼi te ʼaho mo te ʼaho.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:30) Lo Nyana wayeqinisekile ngothando lukaYise kangangokuba wayenokubonakalisa kwabanye ukuba uYehova wayemthanda ngokukhethekileyo imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
(Òwe 8:30) Ìfẹ́ Baba rẹ̀ dá Ọmọ lójú gan-an débi tó fi lè polongo fún àwọn ẹlòmíràn pé Jèhófà ní ìfẹ́ni sí òun lọ́nà àkànṣe lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
箴言8:30)耶稣既肯定自己深受耶和华所爱,所以乐于表示自己天天受父亲宠爱,常常在他面前欢喜。
Zulu[zu]
(IzAga 8:30, NW) INdodana yayiqiniseka ngothando lukaYise kangangokuthi yakwazi ukusho kwabanye ukuthi uJehova wayeyithanda ngokukhethekile usuku nosuku.