Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بناء على تعليمات من حكومتي، وبالإشارة إلى الرسالة الموجهة إليكم بتاريخ 15 كانون الثاني/يناير 2002 من الممثل الدائم للمملكة العربية السعودية (الوثيقة S/2002/71) التي حاول فيها تبرير قيام المملكة العربية السعودية بمصادرة خط أنبوب النفط الخام العراقي، أود إعلامكم أن تلك التبريرات واهية ولا أساس لها في القانون الدولي ولا حتى في قرارات مجلس الأمن بشأن العراق، على ظلمها.
English[en]
On instructions from my Government and with reference to the letter dated 15 January 2002 addressed to you by the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations (S/2002/71), in which an attempt is made to justify Saudi Arabia’s expropriation of the Iraqi crude-oil pipeline, I should like to inform you that the rationale given is untenable and has no basis in international law or even in the Security Council resolutions relating to Iraq, despite their unjust character.
Spanish[es]
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en referencia a la carta de fecha 15 de enero de 2002 que le dirigió el Representante Permanente del Reino de la Arabia Saudita, que figura en el documento S/2002/71, en la que trató de justificar la confiscación por parte de su país de un oleoducto iraquí, deseo poner en su conocimiento que esos argumentos son insostenibles y no tienen fundamento en el derecho internacional, ni siquiera en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq, a pesar de la injusticia de éstas.
Russian[ru]
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций от 15 января 2002 года на Ваше имя (S/2002/71), в котором делается попытка оправдать экспроприацию Саудовской Аравией иракского нефтепровода, я хотел бы информировать Вас о том, что приведенные в нем доводы являются несостоятельными и не имеют под собой никакого основания ни в международном праве, ни даже в резолюциях Совета Безопасности, касающихся Ирака, несмотря на их несправедливый характер.
Chinese[zh]
2002年1月15日沙特阿拉伯常驻联合国代表给你的信(S/2002/71)中曾试图为沙特阿拉伯征收伊拉克原油管道寻找理由。 谨奉我国政府指示报知你,该信所给理由站不住脚,在国际法甚至安全理事会有关伊拉克的各项决议中均没有依据,即便后者是不公正的。