Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Marie z Betánie nemohla udělat nic, aby zmírnila Ježíšovo utrpení, když byl o dva dny později — 14. nisana r. 33 n. l. — přibit na kůl.
Danish[da]
Maria fra Betania kunne ikke gøre noget for at lindre Jesu lidelser da han to dage senere blev pælfæstet — den 14. nisan år 33 e.v.t.
Greek[el]
Η Μαρία από τη Βηθανία δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για να απαλύνει το μαρτύριο του Ιησού όταν προσηλώθηκε πάνω σε πάσσαλο ακριβώς δύο μέρες αργότερα—στις 14 του Νισάν του 33 μ.Χ.
English[en]
Mary of Bethany could do nothing to ease Jesus’ suffering when he was impaled just two days later —on Nisan 14, 33 C.E.
Spanish[es]
María de Betania no pudo hacer nada para disminuir el sufrimiento de Jesús cuando él fue empalado solamente dos días después... el 14 de Nisán de 33 E.C.
Finnish[fi]
Betaniassa asuva Maria ei voinut tehdä mitään lievittääkseen Jeesuksen kärsimystä silloin, kun tämä vain kaksi päivää myöhemmin, niisankuun 14. päivänä vuonna 33, naulattiin paaluun.
French[fr]
Le surlendemain (14 Nisan), lorsque Jésus sera mis au poteau de supplice, Marie de Béthanie ne pourra plus rien faire pour apaiser ses souffrances.
Croatian[hr]
Marija iz Betanije nije mogla ništa učiniti što bi ublažilo Isusovo mučenje kad je bio prikovan na stup dva dana kasnije — 14. nizana 33. godine n. r. vr.
Indonesian[id]
Maria dari Betania tidak dapat berbuat sesuatu untuk meringankan penderitaan Yesus Ketika ia dipantek tepat dua hari kemudian—pada tanggal 14 Nisan, tahun 33 M.
Italian[it]
Maria di Betania non avrebbe potuto far nulla per alleviare le sofferenze di Gesù quando, solo due giorni dopo (il 14 nisan del 33 E.V.), sarebbe stato messo al palo.
Japanese[ja]
わずか二日後の西暦33年ニサン14日にイエスが杭に付けられた時,ベタニヤのマリアはイエスの苦しみを和らげるために何をすることもできませんでした。
Korean[ko]
‘베다니’의 ‘마리아’는 단지 이틀 후인 기원 33년 ‘니산’월 14일에 예수께서 형주에 달리셨을 때 그분의 고통을 전혀 덜어 줄 수 없었다.
Norwegian[nb]
Maria fra Betania kunne ikke gjøre noe som helst for å lindre Jesu lidelser da han ble pælfestet bare to dager senere, den 14. nisan i år 33.
Dutch[nl]
Maria van Bethanië kon niets doen om Jezus’ lijden te verlichten toen hij slechts twee dagen later — op 14 Nisan 33 G.T. — aan de paal werd gehangen.
Polish[pl]
Maria z Betanii w niczym nie mogła ulżyć Jezusowi, gdy dwa dni później, 14 Nisan 33 roku, cierpiał przybity do pala.
Portuguese[pt]
Maria de Betânia não podia fazer nada para aliviar o sofrimento de Jesus, quando este foi pregado numa estaca, apenas dois dias mais tarde — em 14 de nisã de 33 EC.
Romanian[ro]
Peste numai două zile, adică la 14 Nisan 33 e.n., Maria n-avea să mai poată face nimic pentru a uşura suferinţa lui Isus.
Slovenian[sl]
Marija iz Betanije ni mogla storiti nič, kar bi olajšalo Jezusovo trpljenje, ko je dva dni pozneje, 14. nizana leta 33 n. št., visel pribit na mučilni kol.
Swedish[sv]
Maria från Betania kunde inte göra någonting för att lindra Jesu lidande när han hängdes på pålen bara två dagar senare — den 14 Nisan år 33 v.t.
Tok Pisin[tpi]
Tupela de bihain, olsem long Naisan 14 long yia 33 C.E. ol i nilim Jisas long diwai na em i gat bikpela pen, na Maria bilong Betani i no inap helpim em.
Ukrainian[uk]
Марія з Віфанії не могла полегшити Ісусове страждання коли Його розп’яли два дні пізніше — 14-го нісана, 33 р., н. е.
Chinese[zh]
当耶稣仅在两天之后(公元33年尼散月14日)被人处死时,伯大尼的马利亚无法减轻他的痛苦。