Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg is dat arseenvergiftiging op so ’n groot skaal voorgekom het dat die Wêreldgesondheidsorganisasie dit “die wêreld se grootste massavergiftiging van ’n bevolking in die geskiedenis” noem.
Amharic[am]
በዚህ ሳቢያ ብዙ ሰዎች በአርሴኒክ በመመረዛቸው የዓለም ጤና ድርጅት “በታሪክ ዘመናት ይህን ያህል ብዛት ያለው ሕዝብ የተመረዘበት ወቅት ታይቶ አያውቅም” ሲል ሁኔታውን ገልጾታል።
Arabic[ar]
فكانت النتيجة تسمُّما بالزرنيخ على نطاق كبير دعته منظمة الصحة العالمية «اكبر تسمُّم جماعي في العالم شهده التاريخ».
Cebuano[ceb]
Ang resulta mao ang pagkahilo gumikan sa arsenic sa gilapdon nga gitawag sa World Health Organization nga “ang kinadak-ang dinaghan nga pagkahilo sa usa ka populasyon sa kalibotan sa kasaysayan.”
Czech[cs]
To mělo za následek otravu arsenikem v takovém rozsahu, že ji Světová zdravotnická organizace nazývá „největší masovou otravou populace v dějinách lidstva“.
Danish[da]
Resultatet har været arsenikforgiftning i et omfang som Verdenssundhedsorganisationen kalder „den største masseforgiftning af en befolkning i historien“.
German[de]
Die daraus resultierende Arsenvergiftung nahm ein solches Ausmaß an, dass die Weltgesundheitsorganisation sie als die „größte Massenvergiftung seit Menschengedenken“ bezeichnete.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν δηλητηρίαση από αρσενικό σε τέτοιον βαθμό ώστε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας την αποκαλεί «τη μεγαλύτερη στην ιστορία μαζική δηλητηρίαση πληθυσμού στον κόσμο».
English[en]
The result has been arsenic poisoning on a scale that the World Health Organization calls “the world’s largest mass poisoning of a population in history.”
Spanish[es]
La consiguiente intoxicación alcanzó tal magnitud que la Organización Mundial de la Salud la llamó “el más grande envenenamiento masivo de toda la historia”.
Estonian[et]
Tagajärjeks oli see, et tohutul hulgal inimesi sai arseenimürgituse, nii et Maailma Tervishoiuorganisatsioon nimetas seda „inimkonna ajaloo suurimaks massiliseks arseenimürgituseks”.
Finnish[fi]
Siitä on seurannut niin laaja arseenimyrkytys, että Maailman terveysjärjestö sanoo sen olevan ”historian suurin joukkomyrkytys”.
French[fr]
Résultat : un empoisonnement à l’arsenic que l’Organisation mondiale de la santé a qualifié de “ plus grand empoisonnement collectif de l’Histoire ”.
Hiligaynon[hil]
Nagresulta ini sa pagpanghilo bangod sang arsenic nga gintawag sang World Health Organization subong “ang pinakalapnag nga pagpanghilo sa mga tawo sa bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
To je dovelo do tragedije koju Svjetska zdravstvena organizacija naziva “najveće masovno trovanje u povijesti čovječanstva”.
Hungarian[hu]
A következmény olyan mértékű arzénmérgezés lett, hogy az Egészségügyi Világszervezet ezt tartja „a világtörténelem legnagyobb tömeges mérgezésének”.
Indonesian[id]
Hal itu mengakibatkan keracunan arsenik pada taraf yang oleh Organisasi Kesehatan Dunia disebut ”keracunan massal paling luas dalam sejarah”.
Italian[it]
Il risultato è stato un avvelenamento da arsenico di tale portata che l’Organizzazione Mondiale della Sanità lo definisce “il più grande avvelenamento in massa di una popolazione della storia”.
Korean[ko]
그 결과, 세계 보건 기구가 “역사상 세계 최대 규모의 집단 중독 사건”이라고 부를 만큼 엄청난 규모의 비소 중독이 발생했다.
Lingala[ln]
Bato bamɛlaki mai yango ya pwazɔ, mpe Ebongiseli ya mokili mobimba mpo na bokolɔngɔnɔ ya nzoto elobi ete “ezali mbala ya liboso ebele ya bato bámɛla mai ya pwazo mbala moko ndenge wana.”
Lithuanian[lt]
Juo apsinuodijo tiek daug žmonių, kad Pasaulinė sveikatos organizacija tai pavadino „didžiausiu masiniu apsinuodijimu žmonijos istorijoje“.
Latvian[lv]
Tas ir izraisījis tik plaša mēroga saindēšanos ar arsēnu, ka Pasaules Veselības organizācija to ir nosaukusi par ”lielāko masveida saindēšanās gadījumu cilvēces vēsturē”.
Malagasy[mg]
Maro be àry ny olona voapoizin’ny arsenika, ka nilaza mihitsy ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana, fa izany no “fanapoizinana lehibe indrindra natao tamin’ny vahoaka, teo amin’ny tantara.”
Malayalam[ml]
“ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കൂട്ട വിഷബാധ” എന്നു ലോകാരോഗ്യ സംഘടന വിശേഷിപ്പിച്ച വ്യാപകമായ ആഴ്സനിക് വിഷബാധയായിരുന്നു ഫലം.
Burmese[my]
ရလဒ်မှာ “သမိုင်းတွင် လူထုကို ဘေးသင့်စေသည့် ကမ္ဘာ့အကြီးကျယ်ဆုံး အဆိပ်သင့်မှုကြီး” ဟူ၍ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က ခေါ်ဆိုသည့် စိန်ဓာတ်အဆိပ်သင့်မှုကို အကြီးအကျယ်ခံစားရကြသည်။
Norwegian[nb]
Hudlegen Megan Andrews forklarer: «Vi liker alle å føle oss skinnende rene, men faktisk betyr det å være skinnende ren at huden er blitt skadet . . .
Dutch[nl]
Het gevolg was dat zo veel mensen arsenicumvergiftiging hebben opgelopen dat de Wereldgezondheidsorganisatie dit „de grootste massavergiftiging uit de geschiedenis” heeft genoemd.
Papiamento[pap]
E resultado tabata un venenamentu na un eskala asina grandi ku e Organisashon Mundial di Salú ta yam’é “e venenamentu masal mas grandi di un poblashon den historia di mundu.”
Polish[pl]
Osoby utyskujące ‛dają do zrozumienia, że są odważne, kompetentne i że lepiej zrobiłyby to, co robią inni’.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, houve um envenenamento por arsênio numa escala que a Organização Mundial da Saúde chamou de “a maior contaminação em massa de uma população na história mundial”.
Russian[ru]
В итоге отравление мышьяком достигло такого масштаба, что Всемирная организация здравоохранения назвала эту проблему «самым крупным массовым отравлением в истории».
Slovak[sk]
Viedlo to k otrave arzénom v takom meradle, že Svetová zdravotnícka organizácia ju nazvala „najväčšou masovou otravou obyvateľstva na svete v dejinách“.
Slovenian[sl]
Rezultat tega je tolikšna zastrupitev z arzenom, da jo Svetovna zdravstvena organizacija imenuje »največja svetovna množična zastrupitev prebivalstva v zgodovini«.
Albanian[sq]
Kjo ka çuar në helmim me arsenik deri në atë shkallë sa Organizata Botërore e Shëndetësisë e quan «helmimi më i madh në masë i një popullsie, që ka njohur historia botërore».
Serbian[sr]
Posledica je bila trovanje arsenikom u razmeri koju Svetska zdravstvena organizacija naziva „najvećim masovnim trovanjem u svetskoj istoriji“.
Swedish[sv]
Det har lett till arsenikförgiftning i en sådan omfattning att WHO kallar den ”världens största massförgiftning av en befolkning genom tiderna”.
Swahili[sw]
Hivyo, watu wengi wameathiriwa na sumu ya aseniki hivi kwamba Shirika la Afya Ulimwenguni lilisema kwamba hicho ndicho “kisa cha watu wengi zaidi ulimwenguni kuathiriwa na sumu.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, watu wengi wameathiriwa na sumu ya aseniki hivi kwamba Shirika la Afya Ulimwenguni lilisema kwamba hicho ndicho “kisa cha watu wengi zaidi ulimwenguni kuathiriwa na sumu.”
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทํา ให้ เกิด ภาวะ พิษ สาร หนู ถึง ขนาด ที่ องค์การ อนามัย โลก เรียก ว่า “การ ได้ รับ สาร พิษ ใน วง กว้าง ครั้ง ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก เท่า ที่ เคย มี ใน ประวัติศาสตร์ ประชากร.”
Tagalog[tl]
Malawakang pagkalason dulot ng arseniko ang naging resulta anupat tinatawag ito ng World Health Organization na “ang pinakamalaki at lansakang pagkalason ng mga tao sa kasaysayan ng daigdig.”
Ukrainian[uk]
У результаті зареєстровано стільки випадків отруєння миш’яком, що Всесвітня організація охорони здоров’я називає це «наймасовішим отруєнням в історії людства».