Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV upozorňuje na to, že pojem „znevýhodněná oblast“ je ambivalentní, neboť se často jedná o regiony s obzvláště bohatou a rozmanitou přírodou a krajinou, jejichž obyvatelé mají specifické zkušenosti a tradice.
Danish[da]
EØSU gør opmærksom på, at begrebet »ugunstigt stillede områder« er helt misvisende, da det ofte drejer sig om regioner, hvor landskabet og naturen er særlig rig og varieret, og hvor der også er en stor rigdom af folkelige traditioner og færdigheder.
German[de]
Der EWSA macht darauf aufmerksam, dass der Begriff der „Benachteiligten Gebiete“ durchaus ambivalent ist, denn häufig handelt es sich hier um Regionen mit besonders reicher und vielfältiger Natur und Landschaft und besonderen Fähigkeiten und Traditionen der Menschen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο όρος «μειονεκτικές περιοχές» είναι εξόχως διφορούμενος, δεδομένου ότι πολύ συχνά χρησιμοποιείται για περιοχές των οποίων η φύση και το τοπίο παρουσιάζουν ιδιαίτερο πλούτο και ποικιλία και των οποίων οι πληθυσμοί διακρίνονται για τις ιδιαίτερες ικανότητες και παραδόσεις τους.
English[en]
The EESC notes that the term ‘disadvantaged areas’ is ambiguous because often it refers to regions with especially rich and varied countryside and landscapes and people with particular skills and traditions.
Spanish[es]
El CESE señala que el concepto de «zona desfavorecida» resulta muy ambivalente, ya que se trata con frecuencia de regiones con una naturaleza y paisajes especialmente ricos y diversos y cuyos habitantes disponen de competencias y tradiciones particulares.
Estonian[et]
EMSK juhib tähelepanu sellele, et määratlus „ebasoodsate tingimustega piirkond” on kahemõtteline, sest sageli on tegemist äärmiselt rikkaliku ja mitmekesise looduse ja maastikuga piirkondadega, kus elavad eriliste oskuste ja traditsioonidega inimesed.
Finnish[fi]
ETSK huomauttaa, että termi ”epäsuotuisat alueet” on varsin monimerkityksinen, sillä usein kyseessä ovat luonnoltaan ja maisemaltaan erityisen rikkaat ja monimuotoiset alueet, joiden asukkailla on erityisiä taitoja ja perinteitä.
French[fr]
Le CESE attire l'attention sur le fait que le concept de «zones défavorisées» est très ambivalent.
Hungarian[hu]
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a „hátrányos helyzetű terület” kifejezés teljességgel ambivalens, hiszen gyakran igen gazdag és sokféle természeti és tájbeli adottsággal, valamint különleges mesterségekkel, hagyományokkal rendelkező régiókról van szó.
Italian[it]
Il CESE fa notare che il concetto di «zone svantaggiate» è del tutto ambivalente, in quanto spesso si tratta di regioni con una natura e un paesaggio particolarmente ricchi e vari e i cui abitanti hanno capacità e tradizioni particolari.
Lithuanian[lt]
EESRK atkreipia dėmesį, kad sąvoka „mažiau palankios ūkininkauti vietovės“ yra labai dviprasmiška, kadangi dažnai kalbama apie regionus su ypač turtinga ir įvairia gamta ir kraštovaizdžiu bei ypatingais žmonių gebėjimais ir tradicijomis.
Latvian[lv]
EESK norāda, ka jēdziens “nelabvēlīgu apstākļu ietekmēts reģions” ir ļoti pretrunīgs, jo bieži vien šajos reģionos ir īpaši bagātīga un daudzveidīga daba un ainavas, un tur dzīvo cilvēki, kuriem ir īpašas prasmes un tradīcijas.
Maltese[mt]
Il-KESE jinnota li l-kunċett “żoni żvantaġġati” huwa ferm ambivalenti għaliex ħafna drabi dan ikun qed jirreferi għal reġjuni b'kampanja u pajsaġġi rikki u diversifikati u għal poplu b'kapaċitajiet u tradizzjonijiet partikolari.
Dutch[nl]
Het EESC wijst erop dat „probleemgebied” een ambivalent begrip is. Vaak gaat het hierbij immers om regio's die in natuurlijk en landschappelijk opzicht zeer rijk en divers zijn en waar de mensen over bijzondere tradities en vaardigheden beschikken.
Polish[pl]
EKES zwraca uwagę, że określenie „obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania” jest wyraźnie ambiwalentne, ponieważ często chodzi tutaj o regiony o szczególnej wartości i bogactwie naturalnym i krajobrazowym, których mieszkańcy pielęgnują szczególne umiejętności i tradycje.
Portuguese[pt]
O CESE chama a atenção para o facto de o conceito de «zonas desfavorecidas» ser muito ambivalente, pois muitas vezes trata-se de regiões com uma natureza e paisagens especialmente ricas e diversificadas e em que os habitantes dispõem de competências e tradições específicas.
Romanian[ro]
CESE atrage atenția asupra faptului că noțiunea de „zone defavorizate” este extrem de ambivalentă, deoarece adeseori se vorbește aici despre regiuni cu o natură și un cadru natural deosebit de bogat și diversificat și cu deosebite competențe și tradiții ale locuitorilor.
Slovak[sk]
EHSV upozorňuje na to, že termín „znevýhodnené oblasti“ je ambivalentný, keďže často ide o regióny s obzvlášť bohatou a rozmanitou prírodou a krajinou a zvláštnymi schopnosťami a tradíciami ľudí.
Slovenian[sl]
EESO opozarja, da je pojem „območja z omejenimi možnostmi“ protisloven, kajti pogosto gre za regije s posebno bogato in raznoliko naravo in krajino ter ljudi s posebnimi sposobnostmi in tradicijami.
Swedish[sv]
EESK vill uppmärksamma att begreppet ”missgynnade områden” är tvetydigt eftersom det ofta används för regioner som har en särskilt stor och mångfacetterad natur- och landskapsrikedom, och för områden som är särskilt rika på folkliga traditioner och färdigheter.