Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Die Heilige Gees [het] gesê: Sonder nou Barnabas en Saulus vir My af vir die werk waarvoor Ek hulle geroep het. . . .
Arabic[ar]
نقرأ: «قال الروح القدس أفرزوا لي برنابا وشاول للعمل الذي دعوتهما اليه . . .
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “An banal na espiritu nagsabi: ‘Sa gabos na tawo laena nindo para sa sako si Bernabe asin si Saulo para sa gibo na inapodan ko sa sainda.’ . . .
Czech[cs]
Čteme: „Svatý duch řekl: ‚Ze všech mi oddělte Barnabáše a Saula pro dílo, ke kterému jsem je povolal.‘ . .
Danish[da]
Vi læser: „Den hellige ånd [sagde]: ’Udtag nu Barnabas og Saulus til mig til den gerning jeg har kaldet dem til.’ . . .
German[de]
Wie wir lesen, „sprach der heilige Geist: ‚Sondert mir von allen Personen Barnabas und Saulus für das Werk aus, zu dem ich sie berufen habe.‘ . . .
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Είπε το Πνεύμα το Άγιον· Χωρίσατε εις εμέ τον Βαρνάβαν και τον Σαύλον δια το έργον, εις το οποίον προσεκάλεσα αυτούς. . . .
English[en]
We read: “The holy spirit said: ‘Of all persons set Barnabas and Saul apart for me for the work to which I have called them.’ . . .
Spanish[es]
Leemos: “El espíritu santo dijo: ‘De todas las personas apártenme a Bernabé y a Saulo para la obra a que los he llamado’.
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Ang balaan nga espiritu nagsiling: ‘Sa tanan nga tawo ipain sa akon si Bernabe kag si Saulo para sa buluhaton nga sa amo gintawag ko sila.’ . . .
Croatian[hr]
Tako čitamo da “sveti duh reče: ‘Odvojite mi već Barnabu i Savla za djelo za koje sam im odredio!’ ...
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „A szent szellem ezt mondta: ’Válasszátok ki nekem Barnabást és Sault arra a munkára, amelyre elhívtam őket.’ . . .
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Berkatalah Roh Kudus: ’Khususkanlah Barnabas dan Saulus bagiKu untuk tugas yang telah Kutentukan bagi mereka.’ . . .
Icelandic[is]
Við lesum: „Sagði heilagur andi: ‚Skiljið frá mér til handa þá Barnabas og Sál til þess verks, sem ég hef kallað þá til.‘ . . .
Italian[it]
Leggiamo: “Lo spirito santo disse: ‘Fra tutti appartatemi Barnaba e Saulo per l’opera a cui li ho chiamati’. . . .
Japanese[ja]
聖霊がこう言った。『 すべての人のうちバルナバとサウロをわたしのため,わたしが彼らを召して行なわせる業のために取り分けなさい』。
Norwegian[nb]
Vi leser: «Den Hellige Ånd [sa]: ’Ta ut Barnabas og Saulus for meg, så de kan gå til den oppgave jeg har kalt dem til.’ . . .
Dutch[nl]
Wij lezen: „De heilige geest [zei]: ’Zondert mij van allen Barnabas en Saulus af voor het werk waarvoor ik hen heb geroepen.’ . . .
Polish[pl]
Czytamy: „Rzekł duch święty: ‛Wydzielcie mi spośród ogółu Barnabasza i Saula do dzieła, do którego ich powołałem’. (...)
Portuguese[pt]
Lemos: “O espírito santo disse: ‘Dentre todas as pessoas, separai-me Barnabé e Saulo para a obra a que os chamei.’ . . .
Romanian[ro]
Iată ce citim cu privire la aceasta: „Spiritul sfînt a spus: «Dintre toţi, puneţi-mi-i deoparte pe Barnaba şi pe Saul pentru lucrarea la care i-am chemat.»
Russian[ru]
Мы читаем: «Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их...
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Sveti duh [jim je rekel]: ‘Odberite mi Barnaba in Savla za delo, kamor sem ju poklical.’ ...
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi: „Na santa yeye ben taki: ’Teki puru gi mi fu ala sma Barnabas nanga Saulus gi na wroko fu san mi ben kari den.’ . . .
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Moea o Halalelang oa re: Nkhetheleng Barnabase le Saule, ba ee mosebetsing oo ke ba bilelitseng oona. . . .
Swedish[sv]
Vi läser: ”Den heliga anden [sade]: ’Avskilj åt mig Barnabas och Saulus, framför alla andra, för det verk som jag har kallat dem till.’ ...
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Sinabi ng banal na espiritu: ‘Ibukod ninyo sa akin si Bernabe at si Saulo para sa gawaing itinawag ko sa kanila.’ . . .
Turkish[tr]
Buna dair şunları okuyoruz: “Ruhülkudüs (mukaddes ruh) dedi: Kendilerini çağırmış olduğum iş için Barnabası ve Saulu bana ayırın . . . .
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Moya lowo Kwetsima wu ku: ‘Ndzi hlawuleleni Barnaba na Sawulo, va ya entirhweni lowu ndzi va vitaneleke wona.’ . . .
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “[Thánh linh] phán rằng: Hãy để riêng Ba-na-ba và Sau-lơ đặng làm công-việc ta đã gọi làm...
Chinese[zh]
我们读到:“圣灵说:‘要为我分派巴拿巴和扫罗,去作我召他们所作的工。’
Zulu[zu]
Siyafunda: “UMoya oNgcwele wathi: Ngahlukaniseleni oBarnaba noSawulu ukuba baye emsebenzini engibabizele wona. . . .