Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gebruike toon dat God se volk hom verlaat het, en wat sal as gevolg daarvan met hulle gebeur?
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች ይሖዋን እንደተዉ የሚያሳዩ ምን ልማዶችን ይፈጽሙ ነበር? በዚህስ ሳቢያ ምን ይደርስባቸዋል?
Bemba[bem]
Micitile nshi yalanga ukuti abantu ba kwa Lesa nabamusuula, kabili cinshi cikabacitikila pali iyi misuula?
Cebuano[ceb]
Unsang mga buhat ang nagpakitang ang katawhan sa Diyos namiya kaniya, ug unsay mahitabo kanila ingong resulta?
Czech[cs]
Jaké zvyklosti prozrazují, že příslušníci Božího lidu opustili Jehovu, a co se s nimi proto stane?
Danish[da]
Hvilke afguderiske skikke viser at Guds folk har forladt Jehova, og hvad vil der ske med dem som følge heraf?
German[de]
Welche Praktiken zeigen, dass Gottes Volk Jehova verlassen hat, und was wird den Juden daher widerfahren?
Ewe[ee]
Nuwɔna kawoe ɖee fia be Mawu ƒe dukɔ la gblẽ eyama ɖi, eye le esia ta nukae adzɔ ɖe wo dzi?
Efik[efi]
Mme edinam ewe ẹwụt ke ikọt Abasi ẹmekpọn̄ enye, ndien nso iditịbe inọ mmọ nte utịp?
Greek[el]
Ποιες συνήθειες δείχνουν ότι ο λαός του Θεού τον έχει εγκαταλείψει, και ως αποτέλεσμα τι θα τους συμβεί;
English[en]
What practices show that God’s people have left him, and what will happen to them as a result?
Spanish[es]
¿Qué prácticas demuestran que el pueblo ha dejado a su Dios, y cuáles serán las consecuencias?
Estonian[et]
Millistest tavadest on näha, et rahvas on oma Jumala maha jätnud, ja mis nendega seetõttu juhtub?
Persian[fa]
کدام اَعمال قوم یَهُوَه نشانگر آن است که او را ترک کردهاند، و عاقبت این کار آنان چه خواهد بود؟
Finnish[fi]
Mitkä tavat osoittavat, että Jumalan kansa on hylännyt hänet, ja mitä heille tämän vuoksi tapahtuu?
Fijian[fj]
Na cava era cakava na tamata ni Kalou e vakaraitaka nira sa biuti koya? Na cava era na sotava kina?
French[fr]
Quelles pratiques montrent que les serviteurs de Dieu l’ont quitté, et que leur arrivera- t- il en conséquence ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nifeemɔi tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ ekwa lɛ, ni mɛni baaba amɛnɔ yɛ no hewɔ?
Gun[guw]
Walọyizan tẹlẹ wẹ dohia dọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ gbẹ́ ẹ dai, podọ etẹwẹ na jọ do yé go to godo mẹ?
Hebrew[he]
אילו מנהגים מוכיחים כי בני עמו של יהוה עזבו אותו, ומה יקרה להם בשל כך?
Hindi[hi]
किन कामों से परमेश्वर के लोगों ने दिखाया है कि वे उसे छोड़ चुके हैं, और इसका उन्हें क्या सिला मिलेगा?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga buhat ang nagapakita nga ang Dios ginbiyaan sang iya katawhan, kag ano ang mahanabo sa ila subong resulta?
Croatian[hr]
Koji su postupci pokazali da je Boga njegov narod ostavio, i što im se zbog toga dogodilo?
Hungarian[hu]
Milyen szokások mutatnak rá, hogy a nép elhagyta Istent? Mi lesz ennek a következménye a népre nézve?
Indonesian[id]
Praktek-praktek apa yang memperlihatkan bahwa umat Allah telah meninggalkan Dia, dan sebagai akibatnya, apa yang akan terjadi atas mereka?
Igbo[ig]
Olee omume ndị na-egosi na ndị Chineke ahapụwo ya, gịnịkwa ga-eme ha n’ihi ya?
Iloko[ilo]
Aniada nga ar-aramid ti mangipakita a simiasi kenkuana ti ili ti Dios, ket anianto ti mapasamak kadakuada gapu iti dayta?
Italian[it]
Quali pratiche dimostrano che il popolo ha lasciato Dio, e di conseguenza che cosa gli accadrà?
Japanese[ja]
その結果,民には何が臨みますか。
Georgian[ka]
რა ცხადყოფს, რომ ღვთის ხალხმა ღმერთი მიატოვა და რა დაემართებათ მათ ამის გამო?
Kannada[kn]
ದೇವಜನರು ಆತನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಯಾವ ಆಚಾರಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಏನಾಗುವುದು?
Korean[ko]
어떤 행위들을 보면 하느님의 백성이 그분을 버렸음을 알 수 있으며, 그 결과 그들에게는 어떤 일이 있을 것입니까?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete ekólo ya Nzambe etiki ye, mpe nini ekokómela bango mpo na yango?
Lozi[loz]
Ki lifi likezo ze bonisa kuli batu ba Mulimu ba mu fulalezi, mi ki sifi se si ka ezahala ku bona kabakaleo?
Lithuanian[lt]
Kokie poelgiai rodo, kad Dievo tauta jį paliko, ir kas jai galiausiai atsitiks?
Latvian[lv]
Kas liecina par to, ka Dieva tauta ir novērsusies no viņa, un kas tāpēc notiks ar šo tautu?
Malagasy[mg]
Inona avy no nataon’ny vahoakan’Andriamanitra, ka mampiseho fa nandao azy izy ireo, ary inona no hanjo azy ireo?
Macedonian[mk]
Кои практики покажуваат дека Божјиот народ го напуштил Бог, и што ќе му се случи на народот како последица од тоа?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ജനം അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അവരുടെ എന്ത് ആചാരങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നു, അതിന്റെ ഫലമായി അവർക്ക് എന്തു സംഭവിക്കും?
Maltese[mt]
Liema prattiċi juru li n- nies t’Alla telquh, u x’se jiġrilhom b’riżultat taʼ dan?
Norwegian[nb]
Hva er det Guds folk gjør, som viser at de har forlatt ham, og hvordan kommer det derfor til å gå med dem?
Dutch[nl]
Uit welke praktijken blijkt dat Gods volk hem verlaten heeft, en wat zal hun als gevolg daarvan overkomen?
Northern Sotho[nso]
Ke mekgwa efe yeo e bontšhago gore batho ba Modimo ba mo tlogetše, gomme go tla direga’ng go bona ka baka la seo?
Nyanja[ny]
Kodi n’zochita zotani zimene zikusonyeza kuti anthu a Mulungu amusiya, nanga n’chiyani chidzawachitikira motsatira zimenezo?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ki práktikanan ta mustra ku e pueblo di Dios a bandon’é, i p’esei kiko lo pasa ku nan?
Polish[pl]
Jakimi praktykami Judejczycy dowodzą, iż porzucili swego Boga, i co ich za to czeka?
Portuguese[pt]
Que práticas mostram que o povo de Deus o havia abandonado, e o que lhes aconteceria por isso?
Romanian[ro]
Ce practici dovedesc că evreii l-au părăsit pe Dumnezeu, şi, în consecinţă, ce se va întâmpla cu ei?
Russian[ru]
Какие дела показывают, что народ Бога оставил его, и что произойдет в результате этого с иудеями?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bikorwa byagaragazaga ko ubwoko bw’Imana bwari bwarayitaye, kandi se ingaruka zari kuba izihe?
Sango[sg]
Asalango ye wa afa so azo ti Nzapa azia lo awe, na fade ye wa ayeke si na ala na nda ni?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ ඔහුව අත්හැර ගොස් තිබෙන බව පෙන්වන්නේ කිනම් චාරිත්රද? ප්රතිඵලයක් හැටියට ඔවුන්ට සිදු වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké konanie ukazuje, že Boží ľud opustil Boha, a čo sa mu následkom toho stane?
Slovenian[sl]
S katerimi dejanji je Božje ljudstvo pokazalo, da je zapustilo Jehova, in kaj se bo zato z njimi zgodilo?
Shona[sn]
Miitiroi inoratidza kuti vanhu vaMwari vamusiya, uye chii chichapedzisira chaitika kwavari?
Albanian[sq]
Cilat praktika tregojnë se populli i Perëndisë e ka braktisur atë dhe çfarë do t’u ndodhë atyre si pasojë?
Serbian[sr]
Koji običaji pokazuju da je narod napustio Boga, i šta će im se zbog toga desiti?
Southern Sotho[st]
Ke mekhoa efe e bontšang hore batho ba Molimo ba mo furaletse, hona ho tla etsahala’ng ka bona ka lebaka la seo?
Swedish[sv]
Vad är det Guds folk gör som visar att de har övergett honom, och vad kommer därför att hända med dem?
Swahili[sw]
Ni mazoea gani yanayoonyesha kwamba watu wa Mungu wamemwacha, nao watapatwa na jambo gani?
Congo Swahili[swc]
Ni mazoea gani yanayoonyesha kwamba watu wa Mungu wamemwacha, nao watapatwa na jambo gani?
Tagalog[tl]
Anong mga gawain ang nagpapakita na ang Diyos ay iniwan ng kaniyang bayan, at ano ang nangyari sa kanila bilang resulta nito?
Tswana[tn]
Ke ditlwaelo dife tse di bontshang gore batho ba Modimo ba mo latlhile, mme ba tla diragalelwa ke eng ka ntlha ya seno?
Turkish[tr]
Hangi âdetler kavminin Tanrı’yı bıraktığını gösteriyordu; bunun sonucunda başlarına ne gelecekti?
Tsonga[ts]
I swiendlo swihi leswi kombeke leswaku vanhu va Xikwembu a va xi tshikile, kutani a va ta humeleriwa hi yini?
Twi[tw]
Nneyɛe bɛn na na ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn nkurɔfo no agyaw no, na ne saa nti dɛn na na ɛbɛba wɔn so?
Ukrainian[uk]
Які звичаї перейняли члени Божого народу, показуючи цим, що відкинули Єгову, і яке майбутнє чекає на них через це?
Venda[ve]
Ndi mishumo ifhio ine ya sumbedza uri vhathu vha Mudzimu vho mu ṱutshela, nahone hu ḓo itea mini khavho nga nṱhani ha zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Những thực hành nào cho thấy dân Đức Chúa Trời đã bỏ Ngài, và họ phải gánh chịu hậu quả nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga buhat an nagpapakita nga an katawohan han Dios nagsalikway ha iya, ngan ano an mahitatabo ha ira sugad nga resulta?
Xhosa[xh]
Luluphi uqheliselo olubonisa ukuba abantu bakaThixo bamshiyile, yaye yintoni eza kwenzeka kubo ngenxa yoko?
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣe wo ni àwọn èèyàn Ọlọ́run ń ṣe tó fi hàn pé wọ́n ti kẹ̀yìn sí i, kí ni ìyẹn yóò sì fà bá wọn?
Chinese[zh]
上帝的子民随从什么习俗,表明他们离弃了耶和华? 他们有什么结局?
Zulu[zu]
Yimiphi imikhuba ebonisa ukuthi abantu bakaNkulunkulu bamshiyile, futhi ngenxa yalokho kuyokwenzekani kubo?