Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand sal tevergeefs gewag het nie.
Amharic[am]
ማንም ሰው በትዕግሥት መጠበቁ ከንቱ አይሆንም።
Arabic[ar]
ولن يكون احد قد انتظر عبثا.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin maghahalat na basang sana.
Bemba[bem]
Takwakabe nangu umo uukaba nalolela apa fye.
Bislama[bi]
Yufala i mas no slak bakegen.
Cebuano[ceb]
Walay usa unya ang maghulat sa walay kapuslanan.
Czech[cs]
Nikdo nebude čekat marně.
Danish[da]
Det vil ikke være forgæves de har ventet.
German[de]
Niemand wird vergeblich gewartet haben.
Efik[efi]
Owo ndomokiet idinyeneke ndibet ke ikpîkpu.
Greek[el]
Κανείς δεν θα διαπιστώσει ότι περίμενε μάταια.
English[en]
No one will have waited in vain.
Spanish[es]
Ninguno habrá esperado en vano.
Estonian[et]
Mitte keegi ei oota asjatult.
Finnish[fi]
Kenenkään ei tarvitse odottaa turhaan.
French[fr]
Personne n’attendra en vain.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko efeŋ mɔ ni emɛ efolo.
Hindi[hi]
किसी ने भी व्यर्थ में प्रतीक्षा नहीं की होगी।
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa ang magahulat sa walay pulos.
Croatian[hr]
Nitko neće uzalud čekati.
Hungarian[hu]
Senki sem vár majd hiába.
Indonesian[id]
Tidak akan ada yang ternyata telah menunggu dengan sia-sia.
Iloko[ilo]
Awanto ti agur-uray iti barengbareng.
Italian[it]
Nessuno avrà aspettato invano.
Lingala[ln]
Moto moko akozanga eloko te na kozela.
Lithuanian[lt]
Nebus nė vieno, laukusio veltui.
Malagasy[mg]
Tsy hisy ho nisasa-poana niandry.
Macedonian[mk]
Никој нема да чека залудно.
Malayalam[ml]
കാത്തിരുന്നത് ആർക്കും വെറുതെയാവില്ല.
Marathi[mr]
कोणीही व्यर्थपणे थांबून राहिलेला नसेल.
Burmese[my]
မည်သူမျှ အချည်းနှီးစောင့်ဆိုင်းခဲ့သည် မဖြစ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Ingen vil ha ventet forgjeves.
Dutch[nl]
Niemand zal tevergeefs hebben gewacht.
Northern Sotho[nso]
Ga go na yo a tlago go ba a letetše lefeela.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense amene adzakhala atayembekezera pachabe.
Polish[pl]
Nikt nie będzie wyczekiwał na próżno.
Portuguese[pt]
Ninguém terá esperado em vão.
Russian[ru]
Никто не окажется ждущим напрасно.
Slovak[sk]
Nikto nebude čakať márne.
Slovenian[sl]
Nihče ne bo čakal zaman.
Samoan[sm]
O le a leai se tasi e faivavale lona faatalitali.
Shona[sn]
Hapana munhu achave amirira pasina.
Albanian[sq]
Askush nuk do të presë më kot.
Serbian[sr]
Niko neće čekati uzalud.
Southern Sotho[st]
Ha ho lea mong ea tla letela lefeela.
Swedish[sv]
Ingen kommer att ha väntat förgäves.
Swahili[sw]
Hakuna atakayekuwa amengoja bure.
Tamil[ta]
எவருமே வீணாகக் காத்திருந்திருக்கப்போவதில்லை.
Telugu[te]
ఎవ్వరూ వ్యర్థంగా వేచివుండరు.
Thai[th]
จะ ไม่ มี ใคร รอ คอย โดย ไร้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Hindi maghihintay ang sinuman sa walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o tla bong a ile a letela lefela.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong ol i no ken lus nating.
Turkish[tr]
Hiç kimse boşuna beklemiş olmayacak.
Tsonga[ts]
Ku hava la nga rindzelaka mahala.
Tahitian[ty]
Eita hoê e tiai faufaa ore noa.
Wallisian[wls]
ʼE mole anai he tahi ʼe fakatalitali noa.
Xhosa[xh]
Akukho namnye oya kulindela ilize.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹni tí ìdúró rẹ̀ yóò ti jásí asán.
Chinese[zh]
没有人是徒然等待的。
Zulu[zu]
Akekho oyobe elindele ize.