Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Váš život a životy těch, které milujete, jsou jen pěšáky na jejich šachovnici.
German[de]
Euer Leben und das Leben Eurer Angehörigen sind für sie bloß Bauern auf dem Schachbrett.
Greek[el]
Η ζωή σου και η ζωή αυτών που αγαπάς είναι απλά πιόνια σε μια σκακιέρα.
English[en]
Your life and the lives of those you love are just pawns on their chess board.
Spanish[es]
Tu vida y la de quienes que amas son sólo peones en su tablero de ajedrez.
Finnish[fi]
Sinun ja lähimmäistesi henki ovat vain pelinappuloita pöydällä.
French[fr]
Votre vie, et la vie de ceux que vous aimez, sont juste des pions sur leur échiquier.
Hungarian[hu]
A te életed és azok élete, akiket szeretsz csak parasztok a sakktáblán.
Italian[it]
La tua vita e la vita di coloro che amiamo sono solo pedine nella loro personale scacchiera.
Dutch[nl]
Jou leven, en de levens van anderen, zijn niets meer dan pionnen op een schaakbord.
Polish[pl]
Twoje życie i życia twoich bliskich są dla nich tylko pionkami.
Portuguese[pt]
Sua vida e a vida daqueles que você ama são apenas peões em um tabuleiro de xadrez.
Romanian[ro]
Viaţa dumneavoastră şi vieţile celor iubesc sunt doar pionii pe tabla de şah lor.
Serbian[sr]
Tvoj zivot i zivot onih koje volis su samo piuni na sahovskoj tabli.
Turkish[tr]
Sizin hayatınız ve sevdiğiniz insanların hayatları onların satranç tahtasındaki birer piyondan ibarettir.