Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inkvisse wat fotofore sowel as chromatofore in hulle huid het, kan die kleur sowel as die intensiteit van die lig wat voortgebring word, reguleer.”
Arabic[ar]
أما الحَبَّار الذي يحتوي جلده على خلايا مضيئة وخلايا حاملة للصبغ على السواء فيمكنه ان يتحكم في لون الضوء الذي ينتجه وفي شدته.
Cebuano[ceb]
Ang mga nukos nga adunay photophores ug chromatophores sa ilang panit makakontrol sa kolor ug sa kadan-ag sa kahayag nga ilang ipatungha.”
Czech[cs]
Oliheň, která má v kůži jak fotofory, tak chromatofory, může regulovat barvu i intenzitu produkovaného světla.“
Danish[da]
Tiarmede blæksprutter der ud over lysproducerende celler også har kromatoforer i deres hud, kan både regulere lysets farve og dets intensitet.“
German[de]
Kalmare, deren Haut sowohl Photophoren als auch Chromatophoren aufweist, können nicht nur ihre Farbe verändern, sondern auch die Intensität des erzeugten Lichts.“
Greek[el]
Τα καλαμάρια που έχουν και φωτοφόρα και χρωματοφόρα κύτταρα στο δέρμα τους μπορούν να ελέγξουν τόσο το χρώμα όσο και την ένταση του παραγόμενου φωτός».
English[en]
Squid that have both photophores and chromatophores within their skin can control both the color and the intensity of light produced.”
Spanish[es]
Los calamares que poseen tanto fotóforos como cromatóforos no solo controlan la coloración, sino también la intensidad de la luz que emiten”, explica la revista Scientific American.
Estonian[et]
Kalmaarid, kelle nahas paiknevad nii fotofoorid kui ka kromatofoorid, on suutelised reguleerima nii värvust kui ka helenduse intensiivsust”.
Finnish[fi]
Kalmarit, joilla on ihossaan sekä fotoforeja että kromatoforeja, voivat säädellä sekä valon väriä että sen voimakkuutta.”
French[fr]
Les calmars qui possèdent photophores et chromatophores peuvent maîtriser à la fois la couleur et l’intensité de la lumière qu’ils produisent ”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lukos nga may mga photopore kag mga chromatophore sa panit sini sarang makakontrol sang duag kag kasanag sang ginpatubas nga kapawa.”
Croatian[hr]
Lignje koje imaju u koži fotofore i kromatofore mogu regulirati i boju i jačinu svjetlosti koju stvaraju.”
Hungarian[hu]
Azok a kalmárok, melyeknek a bőrében fotofórák és kromatofórák is vannak, mind a színüket, mind pedig a fényerősségüket szabályozni tudják.”
Indonesian[id]
Cumi-cumi yang memiliki baik fotofora maupun kromatofora pada kulit mereka dapat mengontrol warna dan intensitas cahaya yang dihasilkan.”
Iloko[ilo]
Dagiti pusit nga addaan iti agpadpada a photophore ken chromatophore iti uneg ti kudilda kabaelanda a kontrolen ti kolor ken kapigsa ti mapataud a silaw.”
Italian[it]
I calamari il cui mantello contiene sia fotofori che cromatofori sono in grado di controllare tanto il colore che l’intensità della luce emessa”.
Japanese[ja]
皮膚に発光器と色素胞の両方があるイカは,光の色も強度も調節できる」。
Korean[ko]
「사이언티픽 아메리칸」지에 따르면, 어떤 발광 기관은 “초점을 조절하는 렌즈나 컬러 필터 혹은 전원 스위치 역할을 하는 조절식 덮개가 달려 있는 정교한 장치”이며, “피부에 발광기와 색소포를 모두 갖춘 오징어는 색깔과 발생하는 빛의 광도를 둘 다 조절할 수 있”습니다.
Lithuanian[lt]
Kalmarai, kurių odoje esama fotoforų ir chromatoforų, sugeba reguliuoti ir spalvą, ir ryškumą“.
Latvian[lv]
Kalmāri, kuru ādā ir gan fotofori, gan hromatofori, spēj kontrolēt kā krāsu, tā izstarotās gaismas intensitāti.”
Malagasy[mg]
Mahay manovaova loko sy hazavana ireo karazana horita manana selan-koditra miloko sy taova mamokatra hazavana.”
Macedonian[mk]
Лигњите што имаат и фотофори и хроматофори во кожата можат да ја регулираат и бојата и јачината на светлината што ја создаваат“.
Malayalam[ml]
ത്വക്കിൽ ഫോട്ടോഫോറുകളും ക്രോമാറ്റോഫോറുകളും അടങ്ങിയിട്ടുള്ള കൂന്തലുകൾക്ക് അവ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന പ്രകാശത്തിന്റെ നിറവും തീവ്രതയും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.”
Maltese[mt]
Il- klamari li għandhom kemm il- photophores u kemm il- kromatofori fil- ġilda tagħhom jistgħu jikkontrollaw kemm il- kulur u kemm il- qawwa tad- dawl li jipproduċu.”
Norwegian[nb]
Blekkspruter som både har lysorganer og kromatoforer i huden, kan kontrollere både fargen og styrken på det lyset som skapes».
Nepali[ne]
आफ्नो छालामा फोटोफोर र क्रोमाटोफोर दुवै भएको स्क्वीडले रङ र उत्पादन गरिएको प्रकाशको मात्रा दुवै नियन्त्रण गर्न सक्छ।”
Dutch[nl]
Inktvissen die in hun huid zowel fotoforen als chromatoforen hebben, kunnen niet alleen de kleur regelen van het licht dat ze produceren, maar ook de sterkte ervan.”
Papiamento[pap]
Sekat ku tin tantu fotofores komo cromotafores den nan kueru por kontrolá tantu e koló komo e intensidat di lus produsí.”
Polish[pl]
Kałamarnice mają zarówno fotofory, jak i chromatofory, dzięki czemu kontrolują rodzaj oraz intensywność emitowanego światła”.
Portuguese[pt]
A lula que tem fotóforos e cromatóforos na pele pode controlar tanto a cor como a intensidade da luz produzida”.
Romanian[ro]
Sepiile care au în piele atât cromatofori, cât şi fotofori pot controla nu numai culoarea, ci şi intensitatea luminii produse“.
Russian[ru]
Далее в журнале говорилось: «Кальмары, у которых в коже есть и фотофоры, и хроматофоры, способны изменять как свой цвет, так и силу излучаемого света».
Slovak[sk]
Hlavonožce, ktoré majú v koži fotofory i chromatofory, môžu regulovať farbu aj intenzitu vyrábaného svetla.“
Slovenian[sl]
Lignji, ki imajo v svoji koži svetilne organe in kromatofore, lahko nadzorujejo oboje, barvo in jakost proizvedene svetlobe.«
Albanian[sq]
Kallamarët, që në lëkurë kanë si fotofore ashtu edhe kromatofore, mund të ndryshojnë si ngjyrat, ashtu dhe fortësinë e dritës që lëshojnë».
Serbian[sr]
Lignje koje u koži imaju i fotofore i hromatofore, mogu kontrolisati i boju i intenzitet svetlosti koju emituju“.
Swedish[sv]
Bläckfiskar som har både fotoforer och kromatoforer i huden kan reglera både färgen och intensiteten på ljuset de alstrar.”
Swahili[sw]
Ngisi wenye chembe na viungo vinavyotokeza rangi ngozini mwao huweza kudhibiti rangi na kiasi cha mwangaza unaofanyizwa.”
Congo Swahili[swc]
Ngisi wenye chembe na viungo vinavyotokeza rangi ngozini mwao huweza kudhibiti rangi na kiasi cha mwangaza unaofanyizwa.”
Tamil[ta]
ஃபோட்டோஃபோர்ஸ், குரோமட்டோஃபோர்ஸ் ஆகிய இரண்டையும் தோலில் பெற்றிருக்கும் சிப்பி மீன்களால் நிறத்தையும் மாற்ற முடியும், ஒளியின் செறிவையும் கட்டுப்படுத்த முடியும்” என்று ஸைன்டிஃபிக் அமெரிக்கன் பத்திரிகை சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Nakokontrol ng pusit na kapuwa may mga photophore at chromatophore sa kanilang balat ang kulay at ang tindi ng liwanag na nagagawa.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela tauka i gat ol samting i helpim ol long bosim kala na strong bilong lait wantaim.”
Turkish[tr]
Derilerinde hem ışık organları hem de kromatoforlar bulunan kalamarlar, hem renkleri hem de ürettikleri ışığın yoğunluğunu kontrol edebilirler.”—Scientific American.