Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ook die Duiwel verkeerd bewys deur ’n man of vrou van onkreukbaarheid te wees.
Amharic[am]
አንተም ብትሆን ታማኝ በመሆን የዲያብሎስን ውሸታምነት ልታረጋግጥ ትችላለህ።
Arabic[ar]
ويمكنك انت ايضا ان تكون دليلا حيا على ذلك اذا حافظت على استقامتك امام الله.
Azerbaijani[az]
Siz də nöqsansızlığınızı qorumaqla Şeytanın səhv olduğunu sübut edə bilərsiniz.
Central Bikol[bcl]
Puede man nindong patunayan na sala an Diablo paagi sa pagigin sarong lalaki o babae na may integridad.
Bemba[bem]
Na imwe bene kuti mwashinina Kaseebanya ukuti wa bufi nga mwaba abaume nelyo abanakashi ba cishinka.
Bulgarian[bg]
Ти също можеш да докажеш, че Дяволът е лъжец, като проявяваш морална безкомпромисност във всичко.
Bangla[bn]
আপনিও নীতিনিষ্ঠা বজায়কারী এক নারী বা পুরুষ হয়ে দিয়াবলকে ভুল প্রমাণিত করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ikaw usab makapamatuod nga sayop ang Yawa pinaagi sa pagkahimong usa ka tawo nga may integridad.
Czech[cs]
Ryzím postojem vůči Bohu to můžete dát jasně najevo i vy.
Danish[da]
Ved at forblive loyal kan du også vise at Satan har uret.
German[de]
Auch wir — ob Mann oder Frau — können unsere Lauterkeit unter Beweis stellen und somit zeigen, dass der Teufel ein erbärmlicher Lügner ist.
Ewe[ee]
Wò hã àte ŋu aɖo kpe edzi be aʋatsokalae Abosam nye ne ènɔ agbe fɔmaɖimaɖitɔe.
Efik[efi]
Afo n̄ko emekeme ndiwụt ke Devil inenke edieke ọsọn̄ọde ada ye Abasi.
Greek[el]
Και εσείς μπορείτε να αποδείξετε ότι ο Διάβολος έχει άδικο με το να είστε άτομο ακεραιότητας.
English[en]
You too can prove the Devil wrong by being a man or woman of integrity.
Spanish[es]
Y siendo íntegro para con Dios, usted también puede demostrar que la acusación del Diablo es falsa.
Estonian[et]
Ka sina võid seda tõestada, kui jääd Jumala ees laitmatuks.
Finnish[fi]
Sinäkin voit osoittaa Saatanan olevan väärässä säilyttämällä nuhteettomuutesi.
Fijian[fj]
O rawa tale ga ni vakalasuya na ile ni Tevoro ke o saga mo dua na turaga se marama yalodina.
French[fr]
Vous aussi, en étant un homme ou une femme intègre, vous pouvez prouver que le Diable a tort.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohi shi akɛ nuu loo yoo anɔkwafo lɛ, no lɛ bo hu obaaha ana Abonsam akɛ amalelɔ.
Gilbertese[gil]
Ko kona naba ngkoe ni kaota kairuan te Riaboro ngkana ko riki bwa te mwaane ke te aine ae ko kakaonimaki ni kaakaraoa te eti.
Gun[guw]
Hiẹ lọsu sọgan do Lẹgba hia taidi lalonọ gbọn tenọgligo hinhẹn towe dali.
Hebrew[he]
גם אתה יכול להוכיח שהשטן טועה אם תהיה נאמן לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Mapamatud-an mo man ang Yawa nga sayop kon huptan mo ang imo integridad.
Croatian[hr]
I ti svojim neporočnim postupanjem možeš dokazati da je Đavo u krivu.
Hungarian[hu]
Te magad is hazugnak bizonyíthatod az Ördögöt, ha feddhetetlen vagy.
Armenian[hy]
Լինելով անարատ՝ դուք նույնպես կարող եք ապացուցել, որ Բանսարկուն սխալ է։
Indonesian[id]
Saudara juga dapat membuktikan si Iblis keliru dengan menjadi pria atau wanita yang berintegritas.
Igbo[ig]
Gị onwe gị kwa pụrụ igosi na ihe ahụ Ekwensu kwuru bụ ụgha site na gị ịbụ nwoke ma ọ bụ nwanyị na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Mapaneknekam met nga ulbod ti Diablo no agbalinka a nasungdo.
Icelandic[is]
Þú getur líka sannað Satan lygara með því að vera ráðvandur.
Italian[it]
Potete dimostrarlo anche voi essendo persone integre.
Japanese[ja]
あなたも忠誠を保つことにより,悪魔が間違っていることを証明できます。
Georgian[ka]
ერთგულების გამოვლენით თქვენც შეგიძლიათ დაამტკიცოთ, რომ ეშმაკი ცრუა.
Kazakh[kk]
Сіз де мінсіз бола отырып, Ібілістің өтірікші екенін дәлелдей аласыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma illit ilumoorfiginnittuarnikkut takutissinnaavat Saatani ilumuunngitsoq.
Korean[ko]
당신도 충절을 유지하는 사람이 되어 마귀의 주장이 거짓임을 증명할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Сен да актыгыңды сактап, Ибилистин жалганчы экенин далилдей аласың.
Lingala[ln]
Soki otikali sembo, yo mpe okomonisa ete Zabolo akosaki.
Lozi[loz]
Ni mina mwa kona ku paka kuli Diabulosi ki lihata ka ku zwelapili ku ba banna kamba basali ba ba sepahala.
Luba-Lulua[lua]
Wewe pebe udi mua kuleja mudi Diabolo mushime pa kuikala ne muoyo mutoke.
Luvale[lue]
Nayenu nawa munahase kusolola Liyavolo kupwa muka-kwonga hakupwa vakulonga.
Latvian[lv]
Arī ikviens no mums ar savu uzticību Dievam var pierādīt, ka Sātans ir melis.
Malagasy[mg]
Raha tsy mivadika koa ianao, dia ho afaka hanaporofo fa diso ny Devoly.
Macedonian[mk]
И ти би можел со својот непорочен живот да докажеш дека Сатана греши.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ നുണയനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും തെളിയിക്കാനാകും, നിർമലതപാലിച്ചുകൊണ്ട്.
Maltese[mt]
Int ukoll tistaʼ turi li x- Xitan huwa żbaljat billi tkun raġel jew mara taʼ integrità.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးဖြစ်ခြင်းအားဖြင့် စာတန်မှားကြောင်း သင်လည်း သက်သေပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Du kan også forbli ulastelig og på den måten være med på å bevise at Djevelen tar feil.
Dutch[nl]
Ook u kunt bewijzen dat de Duivel ongelijk heeft door een rechtschapen leven te leiden.
Northern Sotho[nso]
Le wena o ka hlatsela gore Sathane o boletše maaka ka go ba monna goba mosadi yo a botegago.
Nyanja[ny]
Inunso mungasonyeze kuti Mdyerekezi n’ngwabodza ngati mungapitirizebe kukhala munthu wokhulupirika.
Ossetic[os]
Хуыцауыл иузӕрдион куы уай, уӕд ды дӕр дӕ цардӕй равдисдзынӕ, Хӕйрӕг сайӕгой кӕй у, уый.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਮਿਹਣੇ ਦਾ ਮੂੰਹ-ਤੋੜ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nayarian mo met a paneknekan a nalilingo so Diablo diad pagmaliw mon matoor.
Papiamento[pap]
Abo tambe por duna prueba ku Diabel ta gran ekiboká si bo ta un hòmber òf muhé di integridat.
Polish[pl]
Ty też możesz tego dowieść, zachowując nieskazitelną lojalność wobec Jehowy.
Portuguese[pt]
Por ser uma pessoa íntegra, você também pode provar que o Diabo está errado.
Romanian[ro]
Păstrându-ţi integritatea, şi tu poţi dovedi că Diavolul nu are dreptate.
Russian[ru]
Своей преданностью Богу ты тоже можешь доказать, что Дьявол — лжец.
Kinyarwanda[rw]
Nawe ushobora kugaragaza ko Satani abeshya ukomeza kuba umugabo cyangwa umugore urangwa n’ubudahemuka.
Sinhala[si]
දෙවිට පක්ෂපාතව සිටීමෙන් සාතන් බොරුකාරයෙක් බව ඔබටත් ඔප්පු කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Aj vy môžete svojou rýdzosťou dokázať, že Diablovo tvrdenie je nepravdivé.
Slovenian[sl]
To lahko dokažete tudi vi, tako da ostanete značajni.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona e faamaonia le sesē o le Tiapolo, pe a avea oe o se alii po o se tamaʻitaʻi faamaoni.
Shona[sn]
Iwewo unogona kuratidza kuti zvakataura Satani hazvisizvo nokuva murume kana mukadzi akavimbika.
Albanian[sq]
Edhe ti mund të tregosh se Djalli nuk ka të drejtë, duke qenë një burrë ose grua me integritet.
Serbian[sr]
I vi možete dokazati da Ðavo nije u pravu tako što ćete biti besprekorni.
Sranan Tongo[srn]
Te yu de loyaal, dan yu kan buweisi tu taki Didibri no abi leti.
Southern Sotho[st]
Le uena u ka paka hore Diabolose o fositse ka hore u be monna kapa mosali ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Du kan också visa att Djävulen har fel genom att bevara din ostrafflighet.
Swahili[sw]
Wewe pia unaweza kumthibitisha Ibilisi kuwa mwongo ukiwa mwanamume au mwanamke mtimilifu.
Congo Swahili[swc]
Wewe pia unaweza kumthibitisha Ibilisi kuwa mwongo ukiwa mwanamume au mwanamke mtimilifu.
Tamil[ta]
உத்தம ஆண்களாக அல்லது பெண்களாக இருப்பதன் மூலம் நீங்களும்கூட சாத்தானின் விவாதம் தவறென நிரூபிக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు కూడా వ్యక్తిగతంగా యథార్థత చూపించడం ద్వారా అపవాది తప్పని రుజువుచేయవచ్చు.
Thai[th]
คุณ เอง ก็ สามารถ พิสูจน์ ได้ เช่น กัน ว่า พญา มาร เป็น ฝ่าย ผิด โดย การ เป็น ชาย หรือ หญิง ที่ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ንስኻውን ንጽህናኡ ዚሕሉ ሰብኣይ ወይ ሰበይቲ ብምዃን ድያብሎስ ከም እተጋገየ ኸተረጋግጽ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Maaari mo ring patunayan na mali ang Diyablo sa pamamagitan ng pagiging tapat sa Diyos.
Tswana[tn]
Le wena o ka supa gore Diabolo o maaka ka go nna monna kana mosadi yo o ikanyegang.
Tongan[to]
Ko koe foki ‘e lava ke ke fakahalaki ‘a e Tēvoló ‘i he hoko ko ha tangata pe fefine anga-tonu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap gut long God, yu tu inap kamapim klia olsem Satan i giaman.
Tsonga[ts]
Na wena u nga swi kombisa leswaku Diyavulosi i muhembi hi ku va wanuna kumbe wansati la tshembekaka.
Tatar[tt]
Аллаһыга тугры булып, син дә Иблиснең ялганчы икәнен күрсәтә аласың.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fakamaoni atu ne koe a te ‵se o te Tiapolo mai tou fai mo fai se tino fakamaoni.
Twi[tw]
Wo nso wubetumi adi nokware de akyerɛ sɛ Ɔbonsam yɛ ɔtorofo.
Ukrainian[uk]
Ти також можеш довести неправоту Диявола, якщо зберігатимеш непорочність.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có thể chứng minh như thế bằng cách giữ vẹn lòng trung kiên của mình.
Waray (Philippines)[war]
Mapapamatud-an mo liwat nga sayop an Yawa pinaagi ha pagin tawo nga may integridad.
Xhosa[xh]
Nawe unokumngqina uMtyholi elixoki ngokugcina ingqibelelo.
Yoruba[yo]
Ò báà jẹ́ ọkùnrin tàbí obìnrin, ìwọ náà lè já Èṣù nírọ́ bó o bá jẹ́ ẹni ìdúróṣinṣin.
Chinese[zh]
你要是行事忠义,同样也能证明魔鬼错了。
Zulu[zu]
Nawe ungambonisa uDeveli ukuthi ungumqambimanga ngokuba ube indoda noma owesifazane oqotho.