Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዴ ለይሖዋ ቃል ገብቻለሁ፤ ልመልሰውም አልችልም።”
Azerbaijani[az]
Amma Yehovaya nəzir etmişəm, sözümdən dönə bilmərəm».
Cebuano[ceb]
Nanaad ko kang Jehova, ug dili na nako ni mabawi.”
Danish[da]
Jeg har givet Jehova et løfte, og jeg kan ikke tage det tilbage.”
Ewe[ee]
Elabe meɖe adzɔgbe na Yehowa, eye nyemagate ŋu atrɔe o.”
Greek[el]
Τώρα άνοιξα το στόμα μου προς τον Ιεχωβά και δεν μπορώ να κάνω πίσω».
English[en]
Now I have opened my mouth to Jehovah, and I am unable to turn back.”
Estonian[et]
Ma andsin Jehoovale tõotuse ega saa seda enam tagasi võtta.”
Finnish[fi]
Olen antanut lupauksen* Jehovalle enkä voi perua sitä.”
Fijian[fj]
Au sa yalayala oti vei Jiova, au na sega ni vakasuka.”
French[fr]
Oui, j’ai fait un serment à Jéhovah, je ne peux pas revenir en arrière+.
Ga[gaa]
Migbele minaa mihã Yehowa ni minyɛŋ magbala sɛɛ.”
Gilbertese[gil]
I a tia ni kaurea wiu nakon Iehova, ao I a aki kona ni manga kaokia.”
Gun[guw]
Todin, yẹn ko dopà na Jehovah, yẹn masọ sọgan gọ̀dogodo.”
Hindi[hi]
मैं यहोवा को ज़बान दे चुका हूँ और उससे मुकर नहीं सकता।”
Hiligaynon[hil]
Nakapanumpa na ako kay Jehova kag indi ko na ini mabawi.”
Hungarian[hu]
Ugyanis esküt tettem Jehovának, és nem vonhatom vissza.
Indonesian[id]
Aku sudah berjanji* kepada Yehuwa, dan aku tidak bisa membatalkannya.”
Iloko[ilo]
Nagkariak ken Jehova, ket saankon a maibabawi dayta.”
Isoko[iso]
Whaọ me rovie unu mẹ ya eyaa kẹ Jihova no, mẹ gbẹ sae wariẹ unu hu.”
Italian[it]
Ma ho fatto un voto* a Geova e non posso tornare sui miei passi”.
Kongo[kg]
Mono salaka lusilu na Yehowa, mpi mono lenda soba ve.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ndumũrĩte kanua gakwa harĩ Jehova na ndingĩhota kwĩricũkwo.”
Korean[ko]
* 내가 여호와께 입을 열어 말했으니, 돌이킬 수가 없구나.”
Kaonde[kqn]
Namulayile Yehoba, kabiji kechi nakonsha kwalulula ne.”
Ganda[lg]
Nnayasamya akamwa kange eri Yakuwa era siyinza kukyusa.”
Lozi[loz]
Niitamile ku Jehova, mi hanikoni kucinca.”
Lithuanian[lt]
Daviau Jehovai įžadą ir negaliu jo atšaukti.“
Luba-Katanga[lu]
Ino kendi mwasame kala kyakanwa kyami kudi Yehova, nkikibwanyapo kujokela kunyuma.”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu nkadi mubulule mukana muanyi kudi Yehowa ne tshiena ne mushindu wa kupingana tshianyima to.”
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ മുമ്പാകെ ഞാൻ വാക്കു കൊടു ത്തുപോ യി, ഇനി എനിക്ക് അതു പിൻവ ലി ക്കാ നാ കില്ല.”
Malay[ms]
Aku telah berjanji kepada Yehuwa dan aku tidak dapat memungkiri janjiku.”
Norwegian[nb]
Jeg har gitt Jehova et løfte, og jeg kan ikke ta det tilbake.»
Nepali[ne]
मैले यहोवा परमेश्वरलाई भाकल गरिसकेँ* अनि म आफ्नो भाकल तोड्न सक्दिनँ।”
Dutch[nl]
Maar ik heb een belofte aan Jehovah gedaan, en ik kan niet meer terug.’
Pangasinan[pag]
Nansamba ak lad si Jehova, tan agko la nayarin babawien.”
Portuguese[pt]
Fiz um voto* a Jeová e não posso voltar atrás.”
Sango[sg]
Mbi mû zendo na Jéhovah awe, na mbi peut ti changé yanga ti mbi ape.”
Swedish[sv]
Jag har gett Jehova ett löfte, och jag kan inte ta tillbaka det.”
Swahili[sw]
Nimetoa ahadi kwa Yehova, na siwezi kuivunja.”
Congo Swahili[swc]
Sasa nimemufungulia Yehova kinywa changu, na siwezi kurudia nyuma.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu loke ona haʼu-nia ibun ba Jeová, no haʼu labele dada fali.”
Tigrinya[ti]
* ናብ የሆዋ ኣፈይ ከፊተ እየ፡ ክመልሶ ድማ ኣይክእልን እየ” በለ።
Tagalog[tl]
Nangako ako kay Jehova, at hindi ko na iyon mababawi.”
Tetela[tll]
Dimi lakatshike dɔkɔlɔkɔ le Jehowa ndo wonya ɔnɛ dimi halakoke nkalola ɛkɔngɔkɔngɔ.”
Tongan[to]
Ko eni kuó u fai ha fuakava kia Sihova, pea ‘e ‘ikai lava ke u toe fakafoki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndakasyomezya kale kuli Jehova alimwi tandikonzyi kucinca pe.”
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim pinis tok promis long Jehova, na mi no inap senisim dispela promis.”
Tatar[tt]
Мин бит Йәһвәгә вәгъдә бирдем һәм аны боза алмыйм».
Tumbuka[tum]
Nili kumujulira mulomo wane Yehova, ndipo ningawezga chara.”
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fai taku pati ki a Ieova, kae e se mafai ne au o toe fakafoki aku pati.”
Ukrainian[uk]
Я поклявся перед Єговою і не можу забрати своїх слів назад».
Vietnamese[vi]
Cha đã mở miệng hứa với Đức Giê-hô-va và không thể nuốt lời”.
Waray (Philippines)[war]
Yana nagsaad na ako* kan Jehova, ngan diri ko na ito mababawi.”
Yoruba[yo]
Mo ti la ẹnu mi sí Jèhófà, mi ò sì lè yí i pa dà.”