Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My seun weet dat hy die onafhanklikheid wat hy verdien het, kan verloor as hy nie verantwoordelik daarmee werk nie, net soos ’n werknemer die gevolge moet dra as hy nie sy verantwoordelikhede nakom nie.”—Ramón, Mexiko.
Amharic[am]
አንድ ሠራተኛ ኃላፊነቱን ሳይወጣ ሲቀር ቅጣት እንደሚደርስበት ሁሉ ልጄም ኃላፊነት እንደሚሰማው በሚያሳይ መንገድ ነፃነቱን ካልተጠቀመበት ሊያጣው እንደሚችል ያውቃል።” —ራሞን፣ ሜክሲኮ
Arabic[ar]
وهو يدرك انه كما يُعاقَب الموظف على التقصير في مسؤولياته، يمكن ان يخسر مقدار الحرية التي اكتسبها اذا لم يتصرف بمسؤولية». — رامون، المكسيك.
Bemba[bem]
Alishiba ukuti filya fine ciba ku mubomfi nga alefilwa ukubomba bwino imilimo apeelwa, na o wine kuti twamupoka ubuntungwa ubo apeelwa nga talekonka ifyo twamweba.”—Ba Ramón, aba ku Mexico.
Bulgarian[bg]
Той знае, че точно както служителят ще бъде наказан, ако не изпълни задълженията си, така и той може да загуби независимостта, която си е заслужил, ако не я използва отговорно.“ (Рамон, Мексико)
Bislama[bi]
Sipos man i no mekem gud wok blong hem, bos blong hem bambae i mekem i strong long hem. Long sem fasin, boe blong mi i save se sipos hem i no mekem i stret, bambae mitufala i no moa letem hem i mekem samting we hem i wantem.”—Ramón, Meksiko.
Cebuano[ceb]
Ang akong anak nahibalo nga maingon nga pahamtangan ug silot ang usa ka empleyado nga iresponsable, siya mahimong mawad-an pod ug kagawasan kon siya iresponsable.”—Ramón, Mexico.
Czech[cs]
Ví, že stejně jako pro zaměstnance vyplyne určitý postih z toho, že neplní své povinnosti, tak i on může ztratit volnost, kterou získal, pokud jedná nezodpovědně.“ (Ramón, Mexico)
Danish[da]
Han ved at ligesom en ansat må bøde for det hvis vedkommende ikke lever op til sit ansvar, kan han også miste den frihed han har opnået, hvis han ikke administrerer den på en ansvarsfuld måde.“ — Ramón, Mexico.
German[de]
Er weiß aber auch: So, wie ein nachlässiger Angestellter zur Rechenschaft gezogen wird, kann auch er gewisse Freiheiten wieder einbüßen, wenn er nicht richtig damit umgeht“ (Ramón, Mexiko).
Ewe[ee]
Vinyea nyae be abe ale si ko woate ŋu atsɔ se akplɔ dɔwɔvi le esi mewɔ nu si wobia tso esi o ene la, nenema kee míate ŋu axɔ ablɔɖe le ye si ne yemewɔ eŋu dɔ nyuie o.” —Ramón, Mexico.
Greek[el]
Ξέρει επίσης ότι, όπως για έναν υπάλληλο υπάρχουν κυρώσεις αν δεν ανταποκρίνεται στις ευθύνες του, έτσι και ο ίδιος μπορεί να χάσει την ανεξαρτησία που έχει κερδίσει αν δεν τη διαχειρίζεται υπεύθυνα». —Ραμόν, Μεξικό.
English[en]
My son knows that just as an employee is penalized for not fulfilling his responsibilities, he can lose the independence that he’s earned if he doesn’t handle it responsibly.” —Ramón, Mexico.
Spanish[es]
Pero también sabe que así como un empleado es sancionado por no cumplir con sus obligaciones, él puede perder lo que ha ganado si no actúa responsablemente.” (Ramón, México.)
Estonian[et]
Mu poeg teab, et nii nagu töötaja saab karistada, kui ta oma kohustusi ei täida, võib ka tema väljateenitud iseseisvusest ilma jääda, kui ta ei kasuta seda vastutustundeliselt.” (Ramón, Mehhiko)
Finnish[fi]
Poikani tietää, että aivan kuten työntekijä joutuu kärsimään velvollisuuksiensa laiminlyömisestä, hän voi menettää ansaitsemansa vapauden, jollei hän suhtaudu siihen vastuuntuntoisesti.” (Ramón, Meksiko.)
Fijian[fj]
E kila tale ga ni dau totogitaki na tamata cakacaka ke sega ni dina ena 3nona cakacaka, o koya tale ga e rawa ni kau tani vua na galala ke sega ni vakayagataka vinaka.”—Ramón, Mexico.
French[fr]
Il sait que, tout comme un employé est sanctionné s’il manque à ses devoirs, il peut perdre l’indépendance qu’il a gagnée s’il n’en use pas sagement. ” — Ramón, Mexique.
Gujarati[gu]
તે એ પણ જાણે છે કે નોકરી પર વ્યક્તિ જવાબદારી ન નિભાવે તો, તેને સજા થાય છે. એ જ રીતે તે જવાબદાર નહિ બને તો, છૂટ ગુમાવશે.”—મેક્સિકોના રૉમોન ભાઈ. (g11-E 10)
Hebrew[he]
בני יודע שכמו שעובד יישא בתוצאות אם לא ימלא את תפקידיו, גם הוא יאבד את העצמאות שקיבל אם לא ינהג באחריות” (רמון, מקסיקו).
Hindi[hi]
मेरे बेटे को पता है कि जिस तरह कर्मचारी को अपनी ज़िम्मेदारी सही तरह से न निभाने पर सज़ा भुगतनी पड़ सकती है, उसी तरह अगर उसने भी अपनी आज़ादी का गलत इस्तेमाल किया तो वह इसे खो सकता है।”—रोमॉन, मेक्सिको। (g11-E 10)
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang akon bata nga ginasilutan ang isa ka empleyado kon indi niya matuman ang iya responsibilidad, madula man niya ang kahilwayan nga iya nabaton kon indi sia mangin responsable.”—Ramón, Mexico.
Croatian[hr]
Kao što radnik zna da može biti kažnjen ako ne napravi ono što se od njega očekuje, tako i naš sin dobro zna da može izgubiti dobivenu slobodu ako se ne bude ponašao odgovorno” (Ramón, Meksiko).
Hungarian[hu]
Tudja, hogy akárcsak egy alkalmazott, akinek számolnia kell a következményekkel, ha nem teljesíti a kötelességét, ő is elveszítheti az önállóságát, ha nem él vele felelősségteljesen” (Ramón, Mexikó).
Armenian[hy]
Նա գիտի, որ ճիշտ ինչպես աշխատողին են տույժ տալիս իր պատասխանատվությունները չկատարելու համար, այնպես էլ նա կկորցնի իր վաստակած ազատությունը, եթե պատասխանատվությամբ չվերաբերվի դրան» (Ռամոն, Մեքսիկա)։
Indonesian[id]
Putra saya tahu bahwa sama seperti seorang pegawai bisa dipotong gajinya kalau lalai memenuhi tanggung jawabnya, kebebasannya pun bisa dikurangi jika ia tidak bertanggung jawab.” —Ramón, Meksiko.
Igbo[ig]
Ọ makwa na o jiri ohere anyị nyere ya gwurie egwu, anyị agaghịzi ahapụ ya ka ọ na-eme ihe ndị anyị na-ahapụbu ya ka ọ na-eme otú ahụ onye were mmadụ n’ọrụ ga-eme ma onye o were n’ọrụ jiri ohere o nyere ya gwurie egwu.”—Ramón, onye bi na Meksiko.
Iloko[ilo]
Ammona a no kasano a madisiplina ti empleado no dina aramiden dagiti responsabilidadna, posible met a mapukawna ti wayawaya a nagun-odna no isu ket agbalin nga iresponsable.”—Ramón, Mexico.
Italian[it]
Inoltre è consapevole che, come un dipendente subisce delle conseguenze se non assolve i suoi doveri, anche lui può perdere la libertà che si è guadagnato se non la gestisce in modo responsabile”. — Ramón, Messico.
Japanese[ja]
また,会社で社員が責任を果たさないと罰則を受けるように,自分も自由を責任ある仕方で用いないならそれを失う,ということも知っています」。 ―ラモン,メキシコ。
Georgian[ka]
მან ისიც იცის, რომ თუ უპასუხისმგებლოდ მოიქცევა, დაისჯება და დაკარგავს მოპოვებულ თავისუფლებას, ზუსტად ისე, როგორც ის მუშა დაისჯება, რომელიც არ ასრულებს მინდობილ საქმეს“ (რამონი, მექსიკა).
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಉದ್ಯೋಗಿ ತನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸದಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೊ ಹಾಗೆಯೇ ಮಗ ತನಗೆ ಕೊಡಲಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದ ಬಳಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.”—ರಾಮೊನ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೊ. (g11-E 10)
Korean[ko]
마치 직원이 자기 책임을 다하지 못하면 불이익을 받는 것처럼 말이에요.”—라몬, 멕시코.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жумушчу жумушун жакшы аткарбаганы үчүн кандайдыр бир жоопкерчиликтеринен айрылып калган сыңары, уулум да биздин ишенимибизди актабаганы үчүн ага мурункудай көбүрөөк эркиндик бербей коёрубузду жакшы билет» (Рамон, Мексика).
Lingala[ln]
Mwana na ngai ayebi ete kaka ndenge mosali moko azwaka etumbu soki akokisi mikumba na ye malamu te, tokoki mpe kobɔtɔla ye bonsomi oyo azwi soki atosi te mibeko oyo totyeli ye.” —Ramón, Mexique.
Lozi[loz]
Wa ziba kuli sina feela mubeleki ha fiwanga koto bakeñisa ku palelwa ku peta buikalabelo bwa hae, ni yena wa kona ku amuhiwa tukuluho ya ipumanezi haiba a itusisa yona maswe.”—Bo Ramón, ba kwa Mexico.
Lithuanian[lt]
Sūnus žino: lygiai kaip yra baudžiamas pareigų neatlikęs darbuotojas, taip ir jis, elgdamasis neatsakingai, užsitarnautą laisvę praras“ (Ramonas, Meksika).
Latvian[lv]
Un viņš zina, ka var zaudēt to, ko ir nopelnījis, ja izmantos viņam piešķirto brīvību bezatbildīgi, tieši tāpat kā darbinieks var saņemt sodu, ja nepilda savus pienākumus.” (Ramons, Meksika.)
Macedonian[mk]
Знае дека, исто како што еден работник ќе биде казнет ако не си ги исполни задолженијата, така и тој може да си ги изгуби повластиците што ги заслужил ако не се однесува одговорно“ (Рамон, Мексико).
Maltese[mt]
Ibni jaf li sewwasew bħalma impjegat jiġi kastigat jekk ma jwettaqx ir- responsabbiltajiet tiegħu, hu jistaʼ jitlef l- indipendenza li jkun kiseb jekk ma jużahiex b’mod responsabbli.”—Ramón, il- Messiku.
Burmese[my]
တာဝန်ပျက်ကွက်တဲ့အခါ အလုပ်သမားက အပြစ်ဒဏ်ခံရသလိုပဲ ပေးထားတဲ့လွတ်လပ်မှုကို တာဝန်သိသိမသုံးရင် သူ့လွတ်လပ်မှုတွေ ပြန်ဆုံးရှုံးမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော့်သား သိထားတယ်။”—ရာမွန်း၊ မက္ကဆီကို။
Norwegian[nb]
Sønnen min vet at akkurat som en arbeidstaker får straffereaksjoner for ikke å ivareta sine ansvarsoppgaver på en god måte, kan han miste den friheten han har fått, hvis han ikke bruker den på en ansvarsbevisst måte.» – Ramón, Mexico.
Dutch[nl]
Hij weet dat hij de vrijheid die hij verdiend heeft kwijt kan raken als hij daar niet verstandig mee omgaat, net zoals het voor een werknemer consequenties heeft als hij niet doet wat er van hem gevraagd wordt.” — Ramón (Mexico).
Nyanja[ny]
Iye amadziwanso kuti akhoza kulandidwa ufulu umene wapatsidwa ngati atayamba kuchita zinthu motayirira, monga mmene zimakhalira pantchito.”—Anatero Ramón, wa ku Mexico.
Polish[pl]
Wie też, że tak jak pracownik musi ponieść konsekwencje swojego zaniedbania, tak samo on straci uzyskaną swobodę, jeśli nie będzie z niej korzystał mądrze” (Ramón z Meksyku).
Portuguese[pt]
Assim como um funcionário sofre as consequências quando não cumpre suas responsabilidades, meu filho sabe que pode perder a independência que ganhou se não usá-la de maneira responsável.” — Ramón, México.
Rarotongan[rar]
Kua kite taku tamaiti e mei te tangata angaanga rai e akautungaia ana no te kare e rave meitaki i tana angaanga, ka ngere rai aia i te tikaanga tei rauka kia rave i tona anoano me kare aia e akono meitaki i te reira.” —Ramón, Meiko.
Rundi[rn]
Umuhungu wanje arazi yuko ashobora gutakaza umwidegemvyo afise aramutse atawukoresheje neza, nka kurya nyene umukozi ahanwa kubera ko atashikije ivyo asabwa.” —Ramón wo muri Megizike.
Romanian[ro]
El ştie că, aşa cum un angajat este penalizat când nu se achită de responsabilităţi, şi el îşi poate pierde libertatea câştigată dacă nu o foloseşte cum se cuvine.“ (Ramón, Mexic)
Russian[ru]
Он знает, что если работник не выполняет своих обязанностей, то его могут наказать. Так же и сын может потерять свою независимость, если поступает безответственно» (Рамон, Мексика).
Kinyarwanda[rw]
Azi neza ko iyo ahawe umudendezo akawukoresha nabi ashobora kuwamburwa, kimwe n’uko umukozi udasohoza inshingano ze ahabwa ibihano.”—Ramón wo muri Megizike.
Sinhala[si]
හැබැයි එයා දුරදිග බලන්නේ නැතුව දේවල් කරනවා නම් එයාට තියෙන නිදහසත් නැති වෙනවා කියලා පුතා හොඳටම දන්නවා.”—මෙක්සිකෝවේ රැමෝන්.
Slovak[sk]
Vie, že tak ako zamestnanca, ktorý si neplní povinnosti, čakajú sankcie, aj on stratí získanú voľnosť, ak ju nebude využívať zodpovedne.“ (Ramón, Mexiko)
Slovenian[sl]
Ve, da prav kakor je delavec kaznovan, če ne izpolnjuje svojih odgovornosti, lahko tudi on izgubi prisluženo svobodo, če je ne uporablja odgovorno.« (Ramón, Mehika)
Samoan[sm]
Ua iloa e loʻu atalii, e pei lava ona faasalaina se tagata faigaluega ona o le lē faataunuuina o ona tiute tauave, e faapena foʻi ona ia lē maua le saʻolotoga pe afai e lē lelei ona faatino ona tiute.”—Rimoni, Mekisikō.
Shona[sn]
Kungofanana nezvinoitika kumushandi kuti anopiwa chirango paanotadza kuita basa nomazvo, mwana wangu anoziva kuti anogona kutadza kuwana rusununguko kana akasaita zvandinenge ndamuudza.”—Ramón, Mexico.
Albanian[sq]
Ai e di se, ashtu si punonjësi ka pasoja nëse nuk përmbush përgjegjësitë, edhe ai mund ta humbasë lirinë që ka fituar nëse nuk tregohet i përgjegjshëm.» —Ramoni, Meksikë.
Serbian[sr]
On zna da baš kao što radnik snosi posledice ukoliko se ne ponaša odgovorno, i on može izgubiti slobodu koju je dobio ako se ne ponaša odgovorno“ (Ramon, Meksiko).
Southern Sotho[st]
Mora oa ka oa tseba hore feela joalokaha mohiruoa a ka fumana khalemelo haeba a sa phethe mosebetsi oa hae, le eena a ka lahleheloa ke bolokolohi boo a nang le bona haeba a bo sebelisa hampe.”—Ramón oa Mexico.
Swedish[sv]
Min son vet att precis som en anställd får ta konsekvenserna om han inte sköter sin uppgift, så kan han förlora den frihet som han förtjänat om han inte använder den på ett ansvarsfullt sätt.” – Ramón, Mexiko.
Swahili[sw]
Mwanangu anajua kwamba kama vile mfanyakazi anavyoadhibiwa asipotimiza majukumu yake, anaweza pia kupoteza uhuru wake iwapo hatakuwa mwenye kuwajibika.”—Ramón, Mexico.
Congo Swahili[swc]
Mwanangu anajua kwamba kama vile mfanyakazi anavyoadhibiwa asipotimiza majukumu yake, anaweza pia kupoteza uhuru wake iwapo hatakuwa mwenye kuwajibika.”—Ramón, Mexico.
Tamil[ta]
ஆபீஸ்ல பொறுப்பா நடந்துக்கலனா அதோட பின்விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டியிருக்கும், அதேமாதிரிதான் எங்க பையனுக்கு நாங்க கொடுத்திருக்கிற சுதந்திரத்தை அவன் சரியா பயன்படுத்தலனா ஏற்கெனவே கொடுத்த சுதந்திரத்தை குறைச்சுடுவோம்னு அவனுக்குத் தெரியும்.”—ரமான், மெக்சிகோ. (g11-E 10)
Thai[th]
ลูก ชาย ผม รู้ ด้วย ว่า เขา ก็ อาจ ถูก จํากัด สิทธิ์ ถ้า เขา ประพฤติ ตัว อย่าง ไม่ รับผิดชอบ เช่น เดียว กับ ลูกจ้าง ที่ ถูก ทํา โทษ เนื่อง จาก ไม่ ทํา หน้า ที่ ของ ตัว เอง.”—รามอน เม็กซิโก
Tagalog[tl]
Alam ng anak ko na gaya ng isang empleado na dinidisiplina kapag hindi nito ginawa ang kaniyang responsibilidad, maaari din niyang maiwala ang kalayaang ibinigay namin kung hindi siya magiging responsable.” —Ramón, Mexico.
Tswana[tn]
Morwaake o itse gore fela jaaka mothapiwa a otlhaiwa fa a sa diragatse maikarabelo a gagwe, le ene a ka latlhegelwa ke kgololesego e a ileng a e fiwa fa a sa e dirise sentle.”—Ramón, Mexico.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo ‘e hoku fohá hangē ko hono tautea‘i ha tokotaha ngāue ‘i he ‘ikai fakahoko hono ngaahi fatongiá, ‘e lava ke mole meiate ia ‘a e tau‘atāina na‘á ne ma‘ú kapau ‘oku ‘ikai te ne fakahoko lelei hono fatongiá.”—Ramón, Mekisikou.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaangu ulizyi kuti mbubwenya mbuli sikulembwa mulimo mbwakonzya kupegwa cisubulo ikuti katalilemeki, awalo ulakonzya kunyangwa lwaanguluko kuti katalilemeki.”—Oobu mbobakaamba ba Ramón, baku Mexico.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wokman i no inapim gut wok bilong em, bos bilong em bai rausim sampela wok long em, na olsem tasol pikinini i save olsem sapos em i mekim nabaut long pasin bilong em long i stap fri, orait bai mipela i putim tambu gen long em.” —Ramón, Meksiko.
Turkish[tr]
O tıpkı bir çalışan gibi, sorumluluklarını yerine getirmediğinde bunun bir cezası olacağını biliyor; o zaman, kazandığı bağımsızlığı kaybedebilir” (Ramón, Meksika).
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswaku muthoriwa wa xupuriwa loko a nga wu endlanga kahle ntirho wakwe, ni le ka yena swi nga va tano, loko a nga yingisi a nga ha lahlekeriwa hi ntshunxeko lowu a nyikiweke wona.”—Ramón wa le Mexico.
Twi[tw]
Sɛnea sɛ odwumayɛni anni n’asɛyɛde ho dwuma yiye a wotumi twe n’aso no, saa ara na me babarima no nim sɛ sɛ wamfa n’ahofadi a wanya no anni dwuma ɔkwampa so a, ebetumi afi ne nsa.”—Ramón, Mexico.
Ukrainian[uk]
Син знає, що працівника карають за невиконання обов’язків, подібно і він може втратити отриману свободу, якщо буде безвідповідально її використовувати» (Рамон, Мексика).
Urdu[ur]
اِسی طرح میرا بیٹا بھی جانتا ہے کہ اگر وہ اُن حدود میں نہیں رہے گا جو ہم نے اُس کے لئے مقرر کی ہیں تو وہ اپنی آزادیوں کو کھو دے گا۔“ —میکسیکو میں رہنے والے رامون۔
Vietnamese[vi]
Giống như nhân viên bị phạt nếu không hoàn thành trách nhiệm, cháu biết có thể mất tự do nếu không sử dụng tự do đúng cách”.—Anh Ramón, Mexico.
Xhosa[xh]
Unyana wam uyazi ukuba kanye njengokuba umqeshwa esohlwaywa xa engawenzi kakuhle umsebenzi wakhe, naye uza kuphulukana nenkululeko yakhe xa eyisebenzisa kakubi.”—URamón, waseMexico.
Yoruba[yo]
Ọmọ mi mọ̀ pé bó ṣe jẹ́ pé òṣìṣẹ́ kan lè jìyà tí kò bá ṣe ojúṣe rẹ̀ bó ṣe tọ́, òun náà lè pàdánù òmìnira tí mo fún un bí kò bá fọwọ́ pàtàkì mú un.”—Ramón, Mẹ́síkò.
Zulu[zu]
Indodana yami iyazi ukuthi njengoba nje isisebenzi sihlawula lapho singayifezanga imithwalo yaso, nayo ingalahlekelwa inkululeko esiyinike yona uma ingayisebenzisi ngendlela efanele.”—URamón, eMexico.