Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak působí na lidi okolnost, že život je tak nejistý, popisuje Ignace Lepp ve své knize Smrt a její tajemství (str. 49, angl.): „Zdá se, že mnoho normálních lidí je dnes postiženo aspoň podvědomě strachem z kolektivní smrti.
Danish[da]
Om virkningen af den usikkerhed der præger tilværelsen siger Ignace Lepp i sin bog Death and Its Mysteries (Døden og dens mysterier): „Det ser ud til at flere normale mennesker i vor tid, om ikke bevidst så i hvert fald ubevidst, er berørt af denne frygt for en kollektiv død.
German[de]
Wie sich der Umstand, daß das Leben zu unsicher ist, auf die Menschen auswirkt, beschreibt Ignace Lepp in seinem Buch Der Tod und seine Geheimnisse wie folgt: „Dennoch steht zu vermuten, daß die Angst vor dem Kollektivtod einen noch stärkeren Einfluß auf das Unterbewußtsein als auf das Bewußtsein vieler unserer ,normalen‘ Zeitgenossen ausübt.
Greek[el]
Σχετικά με την επίδρασι που έχει η αβεβαιότης της ζωής στους ανθρώπους, ο Ίγκνας Λεπ, στο βιβλίο του Ο Θάνατος και τα Μυστήριά Του (μετάφρασις στην Αγγλική από τη Γαλλική από Μπερνάρ Μαρτσλάντ), λέγει: «Φαίνεται ότι όλο και περισσότεροι φυσιολογικοί άνθρωποι σήμερα επηρεάζονται απ’ αυτόν τον φόβο του ομαδικού θανάτου, τουλάχιστον ασυνειδήτως.
English[en]
Regarding the effect life’s uncertainty is having on people, Ignace Lepp, in his book Death and Its Mysteries (translated from the French by Bernard Murchland), says: “It seems that more normal people today are affected by this fear of collective death, at least unconsciously.
Spanish[es]
Tocante al efecto que la incertidumbre de la vida está teniendo en la gente, Ignace Lepp, en su libro Death and Its Mysteries (traducido del francés por Bernard Murchland), dice: “Parece que hoy es mayor el número de personas normales a quienes afecta este temor a la muerte colectiva, por lo menos subconscientemente.
Finnish[fi]
Ignace Lepp sanoo elämän epävarmuuden vaikutuksesta ihmisiin: ”Näyttää siltä, että tämä joukkokuoleman pelko vaivaa nykyään useampia normaaleja ihmisiä, ainakin alitajuisesti.
French[fr]
Parlant des conséquences de l’insécurité, Ignace Lepp a écrit dans son livre La mort et ses mystères : “Il est néanmoins permis de présumer que la peur de la mort collective exerce une encore plus forte influence sur l’inconscient que sur la conscience de beaucoup de nos contemporains ‘normaux’.
Italian[it]
Riguardo all’effetto dell’incertezza della vita, Ignace Lepp, nel suo libro Death and Its Mysteries (tradotto dal francese da Bernard Murchland), dice: “Sembra che oggi più persone normali subiscano l’effetto di questo timore della morte collettiva, almeno inconsciamente.
Norwegian[nb]
Ignace Lepp skriver om den virkning denne usikkerheten har på folk: «Det ser ut til at flere normale mennesker i dag er berørt av denne frykt for kollektiv død, i det minste ubevisst.
Polish[pl]
Na temat wpływu, jaki na ludzi, wywiera niepewność teraźniejszego życia tak wypowiada się Ignace Lepp w książce Death and Its Mysteries (Śmierć i jej tajemnice): „Wydaje się, że ten strach przed zbiorową śmiercią oddziaływa dziś, choćby podświadomie, na coraz większą liczbę normalnych ludzi.
Portuguese[pt]
O livro Morte e Seus Mistérios (segundo o texto inglês traduzido do francês por Bernard Murchland) diz a respeito do efeito da incerteza da vida sobre as pessoas: “Parece que mais pessoas normais estão hoje afetadas por este medo da morte coletiva, pelo menos inconscientemente.
Slovenian[sl]
Kako učinkuje na ljudi dejstvo, da je življenje vedno bolj negotovo, opisuje Ignace Lepp v svoji knjigi Smrt in njene skrivnosti: »Kot vse kaže, ima strah pred kolektivno smrtjo veliko močnejši vpliv na podzavest kot na zavest mnogih naših »normalnih« sodobnikov.
Swedish[sv]
Beträffande den verkan livets osäkerhet har på människor säger Ignace Lepp i sin bok Death and Its Mysteries (Döden och dess mysterier): ”Det tycks som om fler normala människor i denna tid påverkas av denna fruktan för en kollektiv död, åtminstone undermedvetet.