Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το ταξίδι στην Ινδία ήταν γεμάτο από νέες και μυθιστορηματικές πείρες, καθώς μίλι με μίλι, ημέρα το πλοίο διέσχιζε τα συνεχώς θερμότερα νερά, μέσω της θαυμασίως γαλανής Μεσογείου Θαλάσσης, προς το Πορτ Σάιντ.
English[en]
The voyage to India was full of new and novel experiences, as mile after mile, day after day the ship sped on through ever-warmer waters, through the wonderfully blue Mediterranean Sea, to Port Said.
Spanish[es]
El viaje a la India estuvo pletórico de experiencias nuevas y originales, al pasar el vapor kilómetro tras kilómetro, día tras día por aguas cada vez más cálidas, a través del maravillosamente azul mar Mediterráneo, a Port-Saíd.
Finnish[fi]
Matka Intiaan oli täynnä uusia ja outoja kokemuksia, kun laiva eteni meripeninkulman toisensa jälkeen, päivästä päivään yhä lämpimämmissä vesissä läpi ihmeellisen sinisen Välimeren Port Saidiin.
French[fr]
Le voyage en Inde fut l’occasion de nouvelles et singulières expériences à mesure que les kilomètres s’additionnaient les uns aux autres, que les jours succédaient aux jours et que le bateau voguait sur des eaux toujours plus chaudes, à travers la Méditerranée merveilleusement bleue jusqu’à Port-Saïd.
Italian[it]
Durante il viaggio verso l’India ebbero moltissime nuove e strane esperienze, man mano che la nave proseguiva, di miglio in miglio e di giorno in giorno, in mezzo ad acque sempre più calde, attraverso il Mar Mediterraneo meravigliosamente azzurro, fino a Porto Said.
Dutch[nl]
De reis naar India was vol nieuwe ervaringen, toen het schip zich mijl na mijl, dag na dag, door steeds warmere wateren, door de wonderbaarlijk blauwe Middellandse Zee, naar Port Said voortspoedde.
Portuguese[pt]
A viagem para a Índia foi cheia de novas e estranhas experiências, ao passo que milha após milha, dia após dia, o navio avançava através das águas sempre mais quentes, pelo Mar Mediterrâneo, maravilhosamente azul, até Porto Said.