Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kleurkuip vir purperkleurstof uit die 2de of 3de eeu VHJ wat in Tel Dor, Israel, gevind is
Amharic[am]
በቴል ዶር፣ እስራኤል የተገኘ በ2ኛው ወይም በ3ኛው መቶ ዘመን ዓ. ዓ. የተሠራ ሐምራዊ ቀለም መንከሪያ ጉድጓድ
Arabic[ar]
حوض للصباغة باللون الارجواني يعود الى القرن الثاني او الثالث قبل الميلاد في تل دور، جنوب حيفا
Bemba[bem]
Ico baleyabikamo insalu ukuti ibe iyakashikila ku Tel Dor, mu Israele, mu ma 100 nelyo 200 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Лин за боядисване на пурпурни тъкани от II или III в. пр.н.е., намерен в Тел Дор (Израел)
Cebuano[ceb]
Tinaag purpura sa ika-2 o ika-3ng siglo B.C.E. nga nakita sa Tel Dor, Israel
Czech[cs]
Lázeň na barvení purpurem, 2. nebo 3. století př. n. l., Tel Dor v Izraeli
Danish[da]
Kar til purpurfarvning fra 2. eller 3. århundrede, fundet i Tel Dor, Israel
Ewe[ee]
Ƒe alafa 2 alo 3 lia D.M.Ŋ. me aɖabɛ dzĩtɔ ƒe amadezɔ si ŋu woke ɖo le Tel Dor, Israel
Efik[efi]
Ẹkụt obube uduot mmọn̄ibọn̄ emi ẹketịbide ke n̄kpọ nte isua 2,300 emi ẹkebede ke Tel Dor ke Israel
Greek[el]
Λεκάνη πορφύρας, 2ος ή 3ος αιώνας Π.Κ.Χ., Τελ Ντορ, Ισραήλ
English[en]
2nd or 3rd century B.C.E. purple dye vat found in Tel Dor, Israel
Spanish[es]
Depósito de tinte púrpura del siglo II ó III antes de nuestra era (Tel Dor, Israel)
Estonian[et]
Purpurvärvi tõrs Iisraelis Tel Doris. 2. või 3. sajand e.m.a
Finnish[fi]
Tel Dorista Israelista löydetty purppurasammio 100- tai 200-luvulta eaa.
Fijian[fj]
iKeli ni kesa lokaloka ena ika2 se na ika3 ni senitiuri B.S.K. mai Tel Dor, Isireli
French[fr]
Cuve à teinture mise au jour à Tel Dor, IIe ou IIIe siècle avant notre ère.
Hebrew[he]
בור מהמאה השנייה או השלישית לפה”ס ששימש לצביעה בצבע ארגמן, תל דור
Hiligaynon[hil]
Suludlan sang purpura nga lugom sang ika-2 ukon ika-3 nga siglo B.C.E. nga nakita sa Tel Dor, Israel
Hungarian[hu]
Bíborfestéshez használt vályú (I. e. II. vagy III. sz., Tel-Dor, Izrael)
Armenian[hy]
Ծիրանի ներկելու համար գուռ թել դորում, Իսրայել, մ.թ.ա. 2-րդ կամ 3-րդ դար
Indonesian[id]
Lubang pencelupan warna ungu abad ke-2 atau ke-3 SM di Tel Dor, Israel
Iloko[ilo]
Pagtinaan iti purpura idi maika-2 wenno maika-3 a siglo B.C.E., masarakan iti Tel Dor, Israel
Icelandic[is]
Litunarker fyrir purpura frá annarri eða þriðju öld f.kr. í Tel Dor í Ísrael.
Italian[it]
Tino per porpora rinvenuto a Tel Dor (Israele), III-II sec. a.E.V.
Japanese[ja]
イスラエルのテル・ドルで発見された,西暦前2世紀か3世紀の紫の染料のおけ
Korean[ko]
이스라엘 텔도르에서 발견된 기원전 2세기나 3세기의 자주색 염료 통
Kyrgyz[ky]
Б.з.ч. 2 же 3-кылымга таандык тель дордон (израиль) табылган кызгылт көк боёктун челеги
Lingala[ln]
Esika bazalaki kotya langi ya mwa motane-bulé, na siɛklɛ ya 2 to ya 3 L.T.B., oyo bamonaki na Tel Dor, na Yisraele
Lithuanian[lt]
Purpuro dažų talpykla, rasta Tel Dore, Izraelyje (antras arba trečias a. p. m. e.)
Malagasy[mg]
Lavaka fasiana loko volomparasy hita tany Israely, taonjato faharoa na fahatelo t.k.
Macedonian[mk]
Буре за бојадисување во пурпурна боја од 2 или 3 век пр.н.е., пронајден во Тел Дор (Израел)
Burmese[my]
ခရစ်တော်မပေါ်ခင် ဒုတိယ ဒါမှမဟုတ် တတိယရာစုက အစ္စရေးနိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
Kar til purpurfarging, fra 100- eller 200-tallet fvt., funnet i Tel Dor, Israel
Dutch[nl]
Verfkuip voor purperverf uit de 2de of 3de eeuw v.Chr., gevonden in Tel Dor (Israël)
Northern Sotho[nso]
Segatelo sa taye e phepolo sa lekgolong la bobedi goba la boraro la nywaga B.C.E. seo se hweditšwego kua Tel Dor, Isiraele
Nyanja[ny]
Malo Odayira Nsalu Zofiirira a M’zaka za m’ma 100 kapena 200 B.C.E., Omwe Anapezeka ku Tel Dor ku Israel
Ossetic[os]
Хъуымац тарсырх ахорӕнӕй кӕм ахуырстой, ахӕм дзыхъхъ (Тель-Дор, Израил, н. э. размӕ 3–2 ӕнус)
Pijin[pis]
Olketa faendem disfala tank for holem purple dye long Tel Dor, long Israel.
Polish[pl]
Zbiornik do farbowania, II lub III wiek p.n.e., Tel Dor (Izrael)
Portuguese[pt]
Tanque de corante roxo, do 2.° ou 3.° século AEC, encontrado em Tel Dor, Israel
Rundi[rn]
Igikono co mu kinjana ca 2 canke ca 3 b.g.c. basanze i tel dor muri israyeli cakoreshwa mu guha ibara ry’umuyugubwe inyuzi n’impuzu
Romanian[ro]
Bazin cu vopsea purpurie, din secolele al III-lea sau al II-lea î.e.n., descoperită în tel dor (israel)
Kinyarwanda[rw]
I tel dor muri isirayeli, aho binikaga imyenda bayitera ibara ry’isine, mu kinyejana cya 2 cyangwa icya 3
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව දෙවන හෝ තුන්වන සියවසට අයත් දම් පාට සායම් සාදන භාජනයක්
Slovak[sk]
Nádrž na farbenie purpurovým farbivom z 2. alebo 3. storočia pred n. l., nájdená v Tel Dore (Izrael)
Slovenian[sl]
Kad za škrlatno barvo, ki datira v 2. ali 3. stoletje pr. n. št. in je bila odkrita v tel dorju v Izraelu.
Samoan[sm]
O Se lua e teu ai vali violē na maua i le senituri lona 2 po o le 3 i Tel Dor, i Isaraelu
Shona[sn]
Zana remakore rechipiri nerechitatu B.C.E. mudziyo waiiswa dhayi yepepuru wakawanikwa kuTel Dor, Israel
Albanian[sq]
Shekulli i 2-të ose i 3-të p.e.s. banjë ngjyrimi me të purpurt e gjetur në Tel-Dor, Izrael
Serbian[sr]
Mesto gde su se materijali potapali u purpurnu boju, Tel Dor, Izrael, drugi ili treći vek pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Bari nanga redi kloru, fu a di fu 2 nanga a di fu 3 yarihondro F. K., di sma feni na ini tel dor, Israel
Southern Sotho[st]
Sekoti sa dae e pherese se fumanoeng Tel Dor, Iseraele, sa lekholong la bo2 kapa la bo3 la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Färgbad för purpur från 100- eller 200-talet funnet i Tel Dor, Israel.
Swahili[sw]
Mtungi wa rangi ya zambarau wa karne ya 2 au ya 3 K.W.K. uliopatikana huko Tel Dor, nchini Israel
Congo Swahili[swc]
Mtungi wa rangi ya zambarau wa karne ya 2 au ya 3 K.W.K. uliopatikana huko Tel Dor, nchini Israel
Tigrinya[ti]
ኣብ ቴል ዶር፡ እስራኤል እተረኸበ፡ ብ2ይ ወይ ብ3ይ ዘመን ቅ. ክ. ዝነበረ፡ ጁኽ ዝሕብሩ ቐለም ዜስትዩሉ ዝነበሩ ጕድጓድ
Tagalog[tl]
Isang lalagyan ng tinang purpura noong ika-2 o ika-3 siglo B.C.E. na natagpuan sa Tel Dor, Israel
Tswana[tn]
Tshekega ya sefetolammala se se bobududu jo bo mokgona ya lekgolo la bo2 le la bo3 la dingwaga B.C.E. e e bonweng kwa Tel Dor, kwa Iseraele
Tok Pisin[tpi]
Tang peint long Tel Dor, Israel, bilong yia 300 B.C.E. Samting
Turkish[tr]
Tel Dor’da bulunan MÖ 2 ila 3. yüzyıla ait mor boya teknesi
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ra vumbirhi kumbe ra vunharhu B.C.E. swilo leswi a swi ri na dayi ya xivunguvungu a swi kumeka eTel Dor, le Israyele
Tumbuka[tum]
Mu vilimika vya m’ma 200 na 300 B.C.E., dayi muchesamu wakasangikanga comene ku Tel Dor, Israyeli
Twi[tw]
Amoa bi a na wɔhyɛ ntade aduru wom wɔ Tel Dor, Israel, bɛboro mfe 2,000 ni na wɔyɛe
Ukrainian[uk]
II або III ст. до н. е. цистерна для пурпурного барвника. Тель Дор (Ізраїль)
Vietnamese[vi]
Bể nhuộm màu tím vào thế kỷ thứ hai hoặc thứ ba trước công nguyên ở Tel Dor, Y-sơ-ra-ên
Xhosa[xh]
Idayi emfusa eyafunyanwa eTel Dor, kwasIrayeli ngenkulungwane yesi-2 okanye eyesi-3 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ibi tí wọ́n tí ń ṣe aró aláwọ̀ àlùkò ní ọgọ́rùn-ún ọdún kejì tàbí ìkẹta ṣáájú Sànmánì Kristẹni, tí wọ́n rí nílùú Dórì ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì
Chinese[zh]
在以色列泰勒多尔发现,公元2或3世纪的紫色染缸
Zulu[zu]
Umphongolo kadayi onsomi wangekhulu lesibili noma lesithathu leminyaka B.C.E. owatholakala eTel Dor, kwa-Israel