Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herstellingsvermoë van die menseverstand is onbeperk wanneer die verstandelike vermoëns op ’n gesonde manier aangewend word en nie deur mishandeling benadeel word of as gevolg van ’n lewende dood stagneer nie.”
Arabic[ar]
لا توجد حدود لمرونة العقل البشري اذا وُجِّهت قدراته توجيها صحيحا، ولم تُضعِفها المعاملة السيئة او تشلّها اوضاع السَّجْن المزرية».
Cebuano[ceb]
Adunay way-kinutobang katakos sa pagpasibo diha sa kaisipan sa tawo kon ang mga katakos niini ipunting sa mapuslanong mga panghunahuna, ug dili madaot tungod sa mangil-ad nga tratasyon, o pagkadili-aktibo sulod sa prisohan.”
Czech[cs]
Lidská mysl je nekonečně pružná, jsou-li její schopnosti využívány ke zdravé činnosti, a není-li poškozována týráním nebo znehybněna ke strnulosti pohřbením zaživa.“
Danish[da]
„Menneskesindet er utrolig smidigt hvis dets evner bruges på en sund måde og ikke skades ved mishandling eller sløves på grund af indespærring.“
German[de]
Der menschliche Geist ist äußerst biegsam, wenn seine Fähigkeiten sinnvoll genutzt werden und er weder durch Misshandlung verdorben noch durch die Öde der Haft lebendig begraben wird.“
Greek[el]
Η ανθρώπινη διάνοια έχει άπειρες δυνατότητες προσαρμογής αν οι ικανότητές της χρησιμοποιηθούν για υγιείς επιδιώξεις και δεν υποστούν βλάβη εξαιτίας της κακομεταχείρισης ή δεν παγιδευτούν στην αδράνεια ενός τάφου για ζωντανούς ανθρώπους».
English[en]
There is indefinite elasticity in the human mind if its faculties are placed in healthful action, and not either diseased by mal-treatment, or locked up in the torpor of a living grave.”
Spanish[es]
La mente humana tiene una capacidad infinita de recuperación cuando se ocupa en actividades saludables, cuando no sufre maltrato y cuando no se la anula como si ya estuviera muerta.”
Estonian[et]
Inimmõistus laseb end lõpmatult vormida, kui selle võimeid õiges suunas rakendada, selle asemel et seda julma kohtlemisega kahjustada või siis surmatardumusse sulgeda.”
Finnish[fi]
”Ihmismieli voi muovautua loputtomasti, mikäli se ohjataan terveiden asioiden pariin eikä sitä pilata karkealla kohtelulla eikä haudata elävältä turtuneisuuteen.”
French[fr]
L’esprit humain est infiniment malléable si ses facultés sont employées sainement et non dégradées par les mauvais traitements ni confinées dans une torpeur de mort vivant. ”
Croatian[hr]
Ljudski je um neizmjerno prilagodljiv ukoliko ga se ne oslabi maltretiranjem ili ne dovede u stanje slično obamrlosti uslijed bijednih uvjeta života u zatočeništvu, već ga se ispravno usmjeri.”
Hungarian[hu]
Az emberi elme határtalanul rugalmas, ha a képességeit egészséges célok szolgálatába állítjuk, és nem rontjuk el durva bánásmóddal, sem nem ítéljük élve síri mozdulatlanságra.”
Indonesian[id]
Ada elastisitas yang tak terbatas dalam pikiran manusia jika kesanggupan itu diarahkan kepada pemikiran yang sehat, dan juga tidak dirusak oleh perlakuan sewenang-wenang maupun oleh pemenjaraan dengan kondisi yang mengenaskan.”
Iloko[ilo]
Agbalbaliw ti panunot ti tao no maiwanwan ti panagpampanunotna kadagiti nasayaat nga aramid, ken saan a madadael babaen ti pannakamaltrato, wenno di mausar gapu iti pannakaipupok.”
Italian[it]
La mente umana ha un’elasticità illimitata se le sue facoltà sono rivolte ad azioni salutari e non sono guastate dai maltrattamenti o immobilizzate nel torpore di una tomba”.
Georgian[ka]
ადამიანის გონებას, თუ მისი აზროვნება სწორი მიმართულებით წარიმართება, უფრო დავეხმარებით გამოსწორებაში, ვიდრე სასტიკი მოპყრობითა და ციხეში ამოლპობით“.
Kalaallisut[kl]
„Inuup isumaa sunneruminartuusarpoq piginnaaneri eqqortumik atorneqaraangamik, naalliutsinneqarnikkut ajoquserneqanngikkaangamik mattussaanikkulluunniit sanngiillisinneqanngikkaangamik.“
Korean[ko]
인간의 정신은, 그 능력이 건전한 방식으로 사용되고, 학대를 당해서 병이 들거나 산 채로 무덤에 들어가는 것과도 같은 휴면 상태에 갇혀 있지만 않는다면, 무한한 탄력성을 발휘하게 된다.”
Lithuanian[lt]
Jei žmogaus protas kreipiamas teisinga linkme ir nėra sugadintas blogo elgesio su juo ar sustingęs šiose apverktinose kapinėse, jis yra be galo lankstus.“
Latvian[lv]
Kad cilvēka prāts tiek noderīgi likts lietā, nevis kropļots ar sliktu izturēšanos vai novests līdz sastingumam, tam piemīt bezgalīgas spējas pārveidoties.”
Maltese[mt]
Skond ma kiteb hu, ħadd ma jistaʼ jgħid kemm il- moħħ uman jistaʼ jirkupra jekk il- kapaċitajiet tiegħu jiġu diretti lejn affarijiet li jibnu, u mhux imħassrin bi trattament ħażin, jew staġnati minħabba l- kundizzjonijiet tassew mill- agħar tal- priġunerija.
Norwegian[nb]
Menneskesinnet har en grenseløs fleksibilitet hvis bare evnene blir brukt til sunne formål og ikke blir svekket på grunn av mishandling eller blir passivisert i en levende gravs sløvhet.»
Dutch[nl]
De menselijke geest is oneindig flexibel als zijn vermogens met heilzame zaken worden beziggehouden en niet worden verziekt door mishandeling, noch worden opgesloten in de gevoelloosheid van een levend graf.”
Polish[pl]
Ludzki umysł potrafi być nieskończenie elastyczny, jeśli właściwie się go ukierunkuje, nie niszczy złym traktowaniem i nie zamyka w drętwocie żywego grobu”.
Portuguese[pt]
A mente humana tem uma incrível capacidade de recuperação desde que seja corretamente direcionada e não seja prejudicada por maus-tratos nem restrita a uma deplorável condição de morte em vida.”
Romanian[ro]
Mintea omului are o flexibilitate nebănuit de mare dacă facultăţile ei sunt folosite la acţiuni sănătoase şi nu sunt distruse prin maltratare sau închise ca în nişte morminte.“
Russian[ru]
Интеллектуальные способности человека быстро восстанавливаются, если направлять его мысли в правильное русло, обращаться с ним гуманно и не лишать его надежды».
Slovak[sk]
Myseľ človeka je neobmedzene prispôsobivá, ak sa jej kapacita sústredí na dobré skutky a nekazí sa týraním alebo nehybným zovretím akoby zaživa v hrobe.“
Slovenian[sl]
Človeški um je neomejeno prožen, če so njegove sposobnosti usmerjene k zdravemu razmišljanju in niso oslabljene s trpinčenjem ali onemogočene zaradi bednih razmer v ječi.«
Serbian[sr]
Ljudski um je beskrajno prilagodljiv kada se njegove sposobnosti usmere u ispravnom pravcu, za razliku od poremećenosti koju izaziva maltretiranje, što je isto što i živ sići u grob.“
Swedish[sv]
Människan har en obegränsad förmåga att komma igen, om dess utvecklingsmöjligheter öppnas genom ett sunt tänkande och inte stoppas genom vare sig dålig behandling eller handlingsförlamning därför att man är bunden till händer och fötter.”
Swahili[sw]
Sikuzote, akili ya mwanadamu inaweza kurekebishwa maadamu inatumiwa kwa njia inayofaa badala ya kudhoofishwa kwa ukatili au kwa kufungiwa ndani ya gereza lenye hali mbaya.’
Congo Swahili[swc]
Sikuzote, akili ya mwanadamu inaweza kurekebishwa maadamu inatumiwa kwa njia inayofaa badala ya kudhoofishwa kwa ukatili au kwa kufungiwa ndani ya gereza lenye hali mbaya.’
Tagalog[tl]
Walang katapusan ang kakayahan ng isip ng tao kung ang mga kakayahan nito ay itutuon sa nakapagpapalusog na mga bagay, at hindi sinisira ng pagmamalupit, o hindi nalilimitahan ng abang mga kalagayan.”
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong man inap senis sapos yumi mekim ol samting i helpim man long stretim tingting, na yumi no mekim ol hatpela pasin i bagarapim tingting.”
Ukrainian[uk]
Людському розуму властива безмежна гнучкість, якщо скеровувати його правильно і якщо він не зіпсутий знущанням чи не скутий безнадійними стражданнями».