Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat mense van alle ouderdomme op hulle gemak by hom gevoel het nie.
Amharic[am]
በተለያየ የዕድሜ ክልል የሚገኙ ሰዎች ከእርሱ ጋር ሲሆኑ አለመሸማቀቃቸው ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان الناس من كل الاعمار شعروا بالارتياح معه.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na an mga tawo na laen-laen an edad nagin pamugtak an boot sa kaibahan nia.
Bemba[bem]
Te ca kupapa ukuti abantu ba mishinku yonse bali abakakuka ukuba na wene.
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че хора на всякаква възраст се чувствували добре в негово присъствие.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi no sapraes we olkaen man oli no fraet blong kam klosap long hem.
Bangla[bn]
আশ্চর্যের বিষয় নয় যে সব বয়সের লোকেরাই তাঁর কাছাকাছি থাকতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করত।
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga ang mga tawo sa bisan unsang pangedaron mibating komportable kauban niya.
Czech[cs]
Není divu, že se v jeho přítomnosti dobře cítili lidé jakéhokoli věku.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at folk, uanset deres alder, kunne lide at være sammen med ham.
German[de]
Kein Wunder, daß Menschen jeden Alters sich in seiner Gegenwart wohl fühlten!
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be ɖeviwo kple tsitsiawo siaa lɔ̃a egbɔ nɔnɔ.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe mme owo ke kpukpru isua emana ẹkenyenede ifụre ndidu n̄kpere enye.
Greek[el]
Δεν είναι καθόλου παράξενο που άνθρωποι κάθε ηλικίας αισθάνονταν άνετα μαζί του.
English[en]
No wonder people of all ages felt at ease around him.
Spanish[es]
Con razón personas de todas las edades se sentían a gusto en su compañía.
Estonian[et]
Pole ime, et igas eas inimesed tundsid end tema juures vabalt.
Finnish[fi]
Ei ihme, että kaikenikäiset ihmiset viihtyivät hänen seurassaan.
French[fr]
” Il n’est pas étonnant que les gens de tous âges se soient sentis bien auprès de lui.
Ga[gaa]
Belɛ ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ onukpai kɛ gbekɛbii fɛɛ nu he akɛ amɛyɛ shweshweeshwe yɛ emasɛi.
Hebrew[he]
לא פלא שבני אדם מכל הגילים חשו נינוחים בחברתו.
Hindi[hi]
कोई ताज्जुब नहीं कि हर उम्र के लोग उसके सामने सहज महसूस करते थे।
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang mga tawo sa tanan nga pangidaron napahamtang ang buot kon kaupod niya.
Croatian[hr]
Ne čudi da su se ljudi svake dobi osjećali ugodno u njegovom društvu.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy az emberek felszabadultnak érezték magukat vele, bármilyen korúak voltak is.
Indonesian[id]
Tidak heran orang-orang dari segala lapisan umur merasa nyaman berada di dekatnya.
Iloko[ilo]
Isu met laeng a komportable amin a tattao a nagduduma ti edadda no makilangenda kenkuana.
Italian[it]
Non sorprende che persone di ogni età si sentissero a loro agio con lui.
Japanese[ja]
どんな年齢層の人も,イエスのそばでくつろいだ気分になれたのは少しも不思議ではありません。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ ნებისმიერი ასაკის ადამიანი მასთან თავს მშვიდად და თავისუფლად გრძნობდა.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bato ya mbula nyonso bazalaki komiyoka malamu soki bafandi na ye esika moko.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad šalia jo laisvai jautėsi įvairaus amžiaus žmonės.
Latvian[lv]
Nav jābrīnās, ka jebkura vecuma cilvēki Jēzus klātbūtnē jutās brīvi.
Malagasy[mg]
Tsy nahagaga raha tsy nihafahafa ny olona samy hafa taona fony niaraka taminy.
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што луѓе од сите возрасти се чувствувале сталожени во негово присуство.
Malayalam[ml]
എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും അവന്റെ സാമീപ്യം സന്തോഷപ്രദം ആയിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
म्हणूनच, कोणत्याही वयाच्या व्यक्तीला त्याच्या सहवासात संकोच वाटत नसे.
Burmese[my]
အသက်အရွယ်အသီးသီးရှိသူ မည်သူမဆို ကိုယ်တော့်အနားတွင် သက်သောင့်သက်သာရှိကြသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at mennesker i alle aldere følte seg vel sammen med ham.
Dutch[nl]
Geen wonder dat mensen van alle leeftijden zich bij hem op hun gemak voelden.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge batho ba nywaga ka moka ba be ba ikwa ba lokologile ge ba be ba e-na le yena.
Nyanja[ny]
Nkosadabwitsa kuti anthu amisinkhu yonse ankamasuka kukhala naye.
Papiamento[pap]
Nada straño cu hende di tur edad a sinti nan cómodo cerca dje.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że ludzie w każdym wieku czuli się przy nim swobodnie.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que pessoas de todas as idades se sentissem à vontade na presença dele.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că oameni de toate vârstele se simţeau la largul lor în prezenţa lui.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что люди всех возрастов чувствовали себя с ним легко.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba abantu bari mu kigero cy’imyaka yose barumvaga batekanye iyo babaga bamuri iruhande.
Slovak[sk]
Nie div, že ľudia každého veku sa s ním cítili príjemne.
Slovenian[sl]
Nič čudnega torej, da so se ljudje vseh starosti sproščeno zgrinjali k njemu.
Samoan[sm]
E lētioa ona faigofie i so o se tagata ona faalatalata atu ia te ia.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti vanhu vemazera ose vainzwa vakasununguka vainaye.
Albanian[sq]
Pa dyshim, njerëzit nga të gjitha moshat ndjeheshin rehat pranë tij.
Serbian[sr]
Nije čudo što su se ljudi svih uzrasta osećali lagodno pored njega.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe froewondroe, taki awansi omeni jari den sma ben abi, tokoe den ben firi boen te den ben de nanga Jesus.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha batho ba lilemo tsohle ba ne ba ikutloa ba phutholohile ha ba e-na le eena.
Swedish[sv]
Det var inte förvånande att människor i alla åldrar kände sig väl till mods tillsammans med honom.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba watu wa umri wote walistarehe karibu naye.
Tamil[ta]
எல்லா வயதினரும் அவரை எளிதாக அணுகமுடிந்ததில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை.
Telugu[te]
ఆయన దగ్గరికి చేరిన అన్ని వయస్సుల్లోని ప్రజలూ చాలా ఆహ్లాదాన్ని అనుభవించి ఉంటారనడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ที่ ผู้ คน ทุก วัย รู้สึก สบาย ใจ เมื่อ อยู่ ใกล้ พระองค์.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-takang komportable ang iba’t ibang uri ng tao kapag kapiling siya.
Tswana[tn]
Ke sone se se neng se dira gore batho ba dingwaga tsotlhe ba itumelele go nna le ene.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i he faingofua‘ia ‘a e kakai ta‘u kehekehe kotoa pē ‘i he‘enau ofi kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no hatwok long ol manmeri i gat kain kain krismas i stap klostu long em.
Turkish[tr]
Onun yanında her yaştan insanın kendini rahat hissetmesine şaşmamak gerek.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswi vanhu va malembe hinkwawo va titweke va tshunxekile loko va ri na yena.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ nnipa nyinaa tumi kɔɔ ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
Eita ’tura ïa e maerehia e haafatata ohie noa te mau taata atoa ia ’na noa ’tu ehia to ratou faito matahiti.
Ukrainian[uk]
Отже, не дивно, що люди різного віку почувалися вільно біля нього.
Vietnamese[vi]
Không lạ gì khi người thuộc mọi lứa tuổi đều cảm thấy dễ chịu ở bên ngài.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia neʼe leleiʼia e te hahaʼi ʼaē neʼe taʼu kehekehe tanatou fakatahi mo ia.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba abantu abakubudala obahlukahlukeneyo babefumanisa kulula ukuba phakathi kwakhe.
Yoruba[yo]
Abájọ tí ara fi ń rọ gbogbo ènìyàn tó bá wà lọ́dọ̀ rẹ̀, láìka ọjọ́ orí wọn sí.
Chinese[zh]
难怪无论什么年龄的人,在耶稣面前都感到自在。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi abantu babo bonke ubudala babezizwa bekhululekile lapho benaye.