Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke hiërargie besef dat hy “sy vermoë om te bekoor, sy godsdiensaantreklikheid, verloor het”, sê die sosioloog Maria Macioti, en die pous moedig sulke bewegings aan “om bekeerlinge deur middel van ’n sterk emosionele aantrekkingskrag te win”.
Arabic[ar]
تدرك هيئة الكهنوت الكاثوليكية انها «تخسر مقدرتها على الاغراء، جاذبيتها الدينية،» تقول عالمة الاجتماع ماريا ماتشوتي، والبابا يشجع على حركات كهذه «ليربح مهتدين بواسطة مناشدة عاطفية فعَّالة.»
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong herarkiya nakaamgo nga “nawad-an kini sa katakos sa pagdani, sa relihiyosong kamadanihon niini,” matud sa sosyologong si Maria Macioti, ug ang papa nagdasig sa maong mga kalihokan “sa pagpangabig pinaagi sa gamhanang emosyonal nga pagdani.”
Czech[cs]
Katolická hierarchie si uvědomuje, že „ztratila svou schopnost upoutat, svou náboženskou přitažlivost,“ říká socioložka Maria Maciotiová. Papež taková hnutí podporuje, „aby pomocí silného emocionálního působení získal konvertity“.
Danish[da]
Det katolske hierarki har indset at det „har mistet sin dragende evne, sin religiøse tiltrækningskraft,“ siger sociologen Maria Macioti, og paven opmuntrer sådanne bevægelser „til at omvende folk gennem en magtfuld følelsesmæssig appel“.
German[de]
Die katholische Hierarchie erkennt, daß sie „ihre Anziehungskraft oder ihre religiöse Zugkraft verloren hat“, sagt Soziologin Maria Macioti, und der Papst fördert Bewegungen, „durch die das Gefühl anderer Menschen stark angesprochen werden soll, um sie zum Katholizismus zu bekehren“.
Ewe[ee]
Hadomegbenɔnɔŋutinunyala Maria Macioti gblɔ be Katoliko-nunɔlawo kpɔe dze sii be “ŋutete megale ha la ŋu be wòakpɔ ŋusẽ ɖe eƒe amewo dzi o,” eye papa la dea dzi ƒo na habɔbɔ siawo be “woatrɔ dzime na amewo to seselelãme si nu sẽ la me.”
Greek[el]
Η Καθολική ιεραρχία συνειδητοποιεί ότι «έχει χάσει την ικανότητά της να προσελκύει, έχει χάσει τη θρησκευτική της έλξη», λέει η κοινωνιολόγος Μαρία Ματσιότι, και ο πάπας ενθαρρύνει αυτά τα κινήματα «να κάνουν προσηλύτους μέσω ισχυρής συναισθηματικής έκκλησης».
English[en]
The Catholic hierarchy realizes that it “has lost its ability to captivate, its religious attraction,” says sociologist Maria Macioti, and the pope encourages such movements “to win converts by means of a powerful emotional appeal.”
Spanish[es]
La socióloga Maria Macioti asegura que la jerarquía católica se ha dado cuenta de que “ha perdido su capacidad para cautivar, su atractivo religioso”, y el Papa anima a tales movimientos a “hacer conversos mediante un fuerte llamamiento emocional”.
Finnish[fi]
Katoliset piispat myöntävät, että he ”ovat menettäneet kiehtovuutensa, uskonnollisen vetovoimansa”, sanoo sosiologi Maria Macioti, ja paavi kannustaa tällaisia liikkeitä ”vetoamaan voimakkaasti tunteisiin ja siten voittamaan käännynnäisiä”.
French[fr]
Selon la sociologue Maria Macioti, la hiérarchie catholique prend conscience qu’elle “a perdu son pouvoir de séduction, son attirance religieuse”, et le pape encourage ces mouvements “à faire des convertis par un puissant appel émotionnel”.
Croatian[hr]
Katolička hijerarhija shvaća da je “izgubila svoju sposobnost privlačenja, svoju religioznu privlačnost”, kaže sociolog Maria Macioti, a papa ohrabruje takve pokrete da “pridobiju obraćenike pomoću snažnog emocionalnog poziva”.
Hungarian[hu]
Maria Macioti szociológusnő szerint a katolikus hierarchia tudatában van annak, hogy „elvesztette vallási vonzását és azt a képességét, hogy megnyerjen másokat”, és a pápa ilyen mozgalmakra buzdít, „hogy erőteljes érzelmi vonzerő által megtérteket nyerjen”.
Iloko[ilo]
Maamiris ti Katoliko a herarkia a “napukawnan ti narelihiusuan a panangallukoyna,” kuna ti maysa a sosiologo a ni Maria Macioti, ket iparparegta ti papa dagita a movimiento “tapno maawis dagiti kumberte babaen iti nabileg a pannakagutugot ti emosion.”
Italian[it]
Le gerarchie cattoliche si rendono conto di aver “perso la propria capacità seduttiva, d’attrazione religiosa”, dice la sociologa Maria Macioti, e il papa incoraggia questi movimenti “perché conquistano adepti, facendo leva su un forte richiamo emozionale”.
Japanese[ja]
社会学者のマリア・マチョティによれば,カトリックの聖職者団が自ら「人を引きつける力,すなわち宗教的な魅力を失った」ことを実感しているため,法王は,「感情に強く訴えて改宗者を獲得すべく」そうした運動を奨励していると語った。
Korean[ko]
가톨릭 교직자들은 가톨릭이 “사람들의 마음을 끄는 힘과 종교적 매력을 상실하였음”을 깨닫고 있으며, 교황은 “강력하게 감정에 호소하여 개종자들을 얻기 위해” 그런 운동을 장려한다고 사회학자 마리아 마초티는 말한다.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ സഭയ്ക്ക് അതിന്റെ “വശീകരണ പ്രാപ്തിയും മതപരമായ ആകർഷണവും കൈമോശം വന്നിരിക്കുന്ന”തായി കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതാധിപത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്നും “ശക്തമായ വൈകാരിക സ്വാധീനത്തിലൂടെ മതാനുസാരികളെ നേടാനുള്ള” സംരംഭങ്ങളെ പാപ്പാ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും സാമൂഹിക ശാസ്ത്രജ്ഞയായ മാരിയ മാച്ചോററി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Det katolske hierarkiet innser at det «har tapt sin religiøse tiltrekningskraft, sin evne til å appellere,» sier sosiologen Maria Macioti, og paven oppmuntrer slike bevegelser «til å vinne konvertitter ved hjelp av sterk følelsesmessig appell».
Dutch[nl]
De katholieke hiërarchie beseft dat ze „haar vermogen om mensen voor zich in te nemen, haar religieuze aantrekkingskracht, heeft verloren”, zegt de sociologe Maria Macioti, en de paus moedigt zulke bewegingen aan „door middel van een krachtig beroep op de emoties bekeerlingen te winnen”.
Portuguese[pt]
A hierarquia católica dá-se conta de que “perdeu a habilidade de cativar, o seu atrativo religioso”, diz a socióloga Maria Macioti, e o papa incentiva esses movimentos “a conquistar adeptos por meio de um forte apelo emocional”.
Romanian[ro]
Ierarhia catolică îşi dă seama că „şi-a pierdut atracţia religioasă şi capacitatea de a captiva“, spune sociologa Maria Macioti, iar papa încurajează astfel de mişcări „pentru a câştiga adepţi prin intermediul unei puternice atracţii emoţionale“.
Slovak[sk]
Katolícka hierarchia si uvedomuje, že „stratila schopnosť upútavať, stratila svoju náboženskú príťažlivosť“, hovorí sociologička Maria Maciotiová, a pápež také hnutia podporuje, „aby získal nových veriacich pomocou mocného pôsobenia na city“.
Serbian[sr]
Katolička hijerarhija shvata da „gubi svoju sposobnost da pridobija, svoju religioznu privlačnost“, kaže sociolog Marija Mačoti (Maria Macioti), a Papa ohrabruje takve pokrete „da osvoje obraćenike posredstvom snažnog emocionalnog apela“.
Swedish[sv]
Den katolska hierarkin inser att den ”har förlorat sin attraktionsförmåga, sin religiösa dragningskraft”, säger sociologen Maria Macioti, och påven uppmuntrar sådana rörelser ”för att vinna proselyter med hjälp av stark känslomässig dragningskraft”.
Swahili[sw]
Baraza la uongozi la Katoliki lang’amua kwamba “limepoteza uwezo walo wa kunasa watu, kuvutia watu kidini,” asema mwanasosholojia Maria Macioti, naye papa atia moyo harakati hizo “za kupata waongofu kupitia uvutio wa kihisiamoyo wenye nguvu.”
Tamil[ta]
அது “தனது வசீகரிக்கும் திறமையையும் அதன் மதக் கவர்ச்சியையும் இழந்துவிட்டது,” என்பதாக கத்தோலிக்க அதிகாரவர்க்கம் உணர்ந்திருப்பதாக சமூகவியல் ஆராய்ச்சியாளர் மரியா மாச்சாட்டி கூறுகிறார். மேலும், “உணர்ச்சியைக் கைவசப்படுத்தும் வல்லமையான கவர்ச்சியினால் அங்கத்தினர்களாக மாற்றும்படி,” அத்தகைய இயக்கங்களை போப் உற்சாகப்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
สภา ปกครอง คาทอลิก ตระหนัก ว่า “ได้ สูญ เสีย ความ สามารถ ใน การ ชักจูง หรือ แรง ดึงดูด ใจ ทาง ศาสนา” เป็น คํา กล่าว ของ นัก สังคม วิทยา มาเรีย มาชอตี และ โป๊ป สนับสนุน ขบวนการ ดัง กล่าว “เพื่อ ให้ คน เปลี่ยน ศาสนา โดย แรง จูง ใจ อัน ทรง พลัง ทาง อารมณ์.”
Tagalog[tl]
Natanto ng Katolikong hirarkiya na “nawala na ang kakayahan nito, ang relihiyosong pang-akit nito,” sabi ng sosyologong si Maria Macioti, at hinihimok pa ng papa ang gayong mga kilusan na “kuning muli ang loob ng mga kumberte sa pamamagitan ng matinding emosyonal na pagdulog.”
Twi[tw]
Asetram nsɛm ho ɔdenimfo Maria Macioti ka sɛ, Katolek asɔre mpanyimfo hu sɛ “ahwere tumi a ɛwɔ a ɛde sakra nkurɔfo, ne nneɛma a ɛma nkurɔfo ani gye asɔre no ho no,” na pope no hyɛ akuw a ɛtete saa no nkuran sɛ “wɔmfa nkatede a emu yɛ den so nsakra nkurɔfo.”
Chinese[zh]
因为教廷意识到它“已失去了宗教吸引力”,社会学家玛丽亚·马乔蒂这样表示。 她亦指出,教皇冀欲这项活动“透过浓厚的感情魅力吸引别人归信”。
Zulu[zu]
Isigungu sabefundisi bamaKatolika siyaqaphela ukuthi “siye salahlekelwa ikhono laso lokukhanga, ukuheha kwaso okungokwenkolo,” kusho isazi sezenhlalo uMaria Macioti, futhi upapa ukhuthaza izinhlangano ezinjalo “ukuba zizuze abaphendukile ngokusebenzisa ukunxenxa ngokomzwelo okunamandla.”