Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Квартетът призова също така страните да се въздържат от провокативни действия и напомни задълженията от пътната карта.
Czech[cs]
Kvartet rovněž strany vyzval, aby se zdržely provokativních akcí a zopakoval povinnosti uvedené v cestovním plánu.
Danish[da]
Kvartetten opfordrede ligeledes parterne til at afholde sig fra provokerende handlinger og gentog forpligtelserne i køreplanen.
German[de]
Zudem rief es die Konfliktparteien dazu auf, von provokativen Aktionen abzusehen, und bekräftigte die im Friedensplan festgelegten Verpflichtungen.
Greek[el]
Επίσης, κάλεσε τα μέρη να μη προβαίνουν σε προκλητικές πράξεις και επανέλαβε τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται ο χάρτης πορείας.
English[en]
It also called upon the parties to refrain from provocative actions and reiterated the obligations in the Roadmap.
Spanish[es]
También solicitó a las Partes que se abstuvieran de toda provocación y reiteró las obligaciones recogidas en la Hoja de Ruta.
Estonian[et]
Samuti kutsus EL osapooli üles hoiduma provokatiivsetest tegudest ja juhtis veel kord tähelepanu tegevuskavas võetud kohustustele.
Finnish[fi]
Se on kehottanut osapuolia myös pidättymään provokatorisista toimista ja muistuttanut tiekarttaan sisältyvistä velvoitteista.
French[fr]
Il a également demandé aux parties de s'abstenir de toute provocation et rappelé les obligations de la feuille de route.
Hungarian[hu]
A feleket arra is felszólította, hogy tartózkodjanak a provokatív intézkedésektől, és megismételte a menetrendben meghatározott kötelezettségeket.
Italian[it]
Il quartetto ha inoltre chiesto alle parti di astenersi da azioni di provocazione e di onorare gli obblighi della roadmap.
Lithuanian[lt]
Ketvertas taip pat paragino šalis susilaikyti nuo provokuojančių veiksmų ir priminė veiksmų plane prisiimtus įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Kvartets turklāt puses aicināja atturēties no provokatīvām darbībām un atkārtoja ceļvedī noteiktos pienākumus.
Maltese[mt]
Stieden ukoll lill-partijiet biex iżommu lura milli jwettqu azzjonijiet provokattivi u tenna l-obbligi stipulati fil-Pjan Direzzjonali.
Dutch[nl]
Het Kwartet riep de partijen er tevens toe op geen provocerende acties te ondernemen en herhaalde de verplichtingen van de Routekaart.
Polish[pl]
Kwartet wezwał również strony do powstrzymywania się od prowokacyjnych działań i powtórzył swoje zobowiązania zawarte w planie działania.
Portuguese[pt]
Convidou igualmente as partes a se absterem de provocações e reiterou as obrigações previstas no Roteiro.
Romanian[ro]
De asemenea, Cvartetul a invitat părțile să se abțină de la acțiuni provocatoare și a reamintit obligațiile prevăzute în foaia de parcurs.
Slovak[sk]
Takisto vyzvalo strany, aby upustili od provokácií, a opätovne zdôraznilo povinnosti vyplývajúce z tzv. cestovnej mapy.
Slovenian[sl]
Prav tako je strani pozvala, da se vzdržita provokativnih ukrepov, in ponovno poudarila obveznosti iz časovnega načrta.
Swedish[sv]
Den uppmanade också parterna att avstå från provokativa handlingar och upprepade de skyldigheter som fastställs i färdplanen.