Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fred kon sy ore nie glo nie.
Amharic[am]
ፍሬድ ጆሮውን ማመን አቃተው።
Arabic[ar]
لم يصدِّق فريد اذنيه.
Bemba[bem]
Ba Fred balipapile pa fyo baumfwile.
Bulgarian[bg]
Фред не можел да повярва на ушите си.
Cebuano[ceb]
Wala makatuo si Fred sa iyang nadunggan.
Czech[cs]
Fred nevěřil vlastním uším.
Danish[da]
Frederik troede ikke sine egne ører.
German[de]
Fred war fassungslos.
Ewe[ee]
Dɔnyo ƒe mo koe ke dzo mia.
Greek[el]
Ο Φρεντ δεν πίστευε στα αφτιά του.
English[en]
Fred could not believe his ears.
Spanish[es]
Alfredo no se lo podía creer.
Estonian[et]
Fred ei uskunud oma kõrvu.
Finnish[fi]
Fred ei ollut uskoa korviaan.
Fijian[fj]
A sega sara ga ni vakabauta o Fred na ka e rogoca.
French[fr]
Fred tombait des nues : “ Je gagnais bien ma vie et j’aimais mon travail.
Gujarati[gu]
આ સાંભળીને ફ્રેડ ચોંકી ગયો.
Hebrew[he]
פרד לא יכול היה להאמין למשמע אוזניו.
Hindi[hi]
कपिल को अपने कानों पर यकीन नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Daw indi makapati si Fred sa iya nabatian.
Croatian[hr]
Fred nije mogao vjerovati svojim ušima.
Indonesian[id]
Fred sangat terkejut.
Iloko[ilo]
Kasla napleng ni Fred.
Italian[it]
Marco non riusciva a crederci.
Japanese[ja]
フレッドは自分の耳を疑いました。「
Georgian[ka]
ფრედი ყურებს არ უჯერებდა.
Kannada[kn]
ಸುಪ್ರೀತ್ಗೆ ತನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನೇ ನಂಬಲಿಕ್ಕಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
프레드는 자신이 해고당했다는 말을 듣고 어안이 벙벙했습니다.
Lozi[loz]
Bo Fred ba kakamala.
Lithuanian[lt]
Fredas negalėjo patikėti savo ausimis.
Luvale[lue]
Fred alikomokelele chikuma.
Latvian[lv]
Freds nespēja noticēt savām ausīm.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny nilatsaham-baratra i Alfred.
Macedonian[mk]
Фред не можел да си поверува на ушите.
Malayalam[ml]
കേട്ടത് സത്യംതന്നെയോ എന്ന് ഒരു നിമിഷം അദ്ദേഹം ശങ്കിച്ചു.
Maltese[mt]
Fred ma setax jemmen lil widnejh.
Burmese[my]
ဖရတ်ဒ်သည် သူ့နားကိုပင်သူမယုံနိုင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Fred kunne ikke tro sine egne ører.
Dutch[nl]
Fred kon zijn oren niet geloven.
Northern Sotho[nso]
Fred ga se a ka a kgolwa seo a bego a se kwa.
Nyanja[ny]
Fred sanakhulupirire zimenezi.
Panjabi[pa]
ਮਹਿੰਦਰ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਹੱਕਾ-ਬੱਕਾ ਰਹਿ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Fred nie wierzył własnym uszom.
Portuguese[pt]
Fred mal podia acreditar no que ouvia.
Rundi[rn]
Fred yarakubiswe n’inkuba.
Romanian[ro]
Fred nu-şi putea crede urechilor.
Russian[ru]
Фред не поверил своим ушам.
Kinyarwanda[rw]
Fred abyumvise, yabaye nk’ukubiswe n’inkuba.
Slovenian[sl]
Fred ni mogel verjeti svojim ušesom.
Shona[sn]
Fred akaoma mate mukanwa nazvo.
Albanian[sq]
Fredi nuk mund t’u besonte veshëve.
Serbian[sr]
Fred nije mogao da veruje svojim ušima.
Southern Sotho[st]
Fred ha aa ka a kholoa seo a se utloang.
Swedish[sv]
Fred* kunde inte tro att det var sant.
Swahili[sw]
Fred hakuamini alichokuwa amesikia.
Congo Swahili[swc]
Fred hakuamini alichokuwa amesikia.
Tamil[ta]
தாமஸ் அதிர்ச்சியில் உறைந்தே போய்விட்டார்.
Thai[th]
เฟรด ไม่ อยาก เชื่อ หู ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Hindi makapaniwala si Fred sa narinig niya.
Tswana[tn]
Fred o ne a sa dumele se a se utlwang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Fred bakagambwa kapati.
Turkish[tr]
Fırat kulaklarına inanamamıştı.
Tsonga[ts]
Fred a a twa onge wa lorha.
Ukrainian[uk]
Фред не міг повірити своїм вухам.
Xhosa[xh]
UFred wayengayikholelwa le nto.
Chinese[zh]
当时费雷德还以为自己听错了。
Zulu[zu]
Akazange akholwe uFred.