Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De stadig mere truende klimaproblemer, en generel nedgang i støtten og kronisk ustabilitet på råvaremarkederne er de elementer, der truer levedygtigheden af sektoren for hård hvede i de traditionelle dyrkningsområder i Europa.
German[de]
Die sich immer stärker bemerkbar machende Klimabelastung, die allgemeine Kürzung der Beihilfen und die chronische Instabilität der Rohstoffmärkte zählen allesamt zu den Faktoren, die die Lebensfähigkeit der Hartweizen-Erzeugungskette in den traditionellen Anbaugebieten Europas bedrohen.
Greek[el]
Με τους κλιματικούς περιορισμούς πιο ορατούς από ποτέ, η γενικευμένη πτώση των ενισχύσεων και η χρόνια αστάθεια των αγορών πρώτων υλών είναι στοιχεία που απειλούν τη ζωτικότητα του τομέα του σκληρού σιταριού στις ζώνες παραδοσιακής καλλιέργειας της Ευρώπης.
English[en]
Ever more pressing climatic constraints, widespread subsidy cuts and the chronic instability of the commodities markets are all factors threatening the future viability of the durum wheat sector in Europe's traditional wheat-growing areas.
Spanish[es]
Los condicionantes climáticos cada vez más presentes, una disminución generalizada de las ayudas y la inestabilidad crónica de los mercados de materias primas forman parte de los elementos que amenazan la vitalidad del sector del trigo duro en las zonas de cultivo tradicional del mismo en Europa.
Finnish[fi]
Ilmaston asettamat ja yhä ilmeisemmät rajoitteet, tukien kokonaisvaltainen pieneneminen ja raaka-ainemarkkinoiden jatkuva epävakaisuus kuuluvat tekijöihin, jotka uhkaavat durumvehnän viljelyn elinvoimaisuutta Euroopan perinteisillä viljelyalueilla.
French[fr]
Des contraintes climatiques toujours plus présentes, une baisse généralisée des aides et l'instabilité chronique des marchés des matières premières sont autant d'éléments qui menacent la vitalité de la filière blé dur dans les zones de culture traditionnelle en Europe.
Italian[it]
Le pressioni climatiche sempre presenti, un calo generalizzato degli aiuti e l’instabilità cronica dei mercati delle materie prime sono elementi che minacciano la vitalità della filiera del grano duro nelle aree di coltura tradizionale in Europa.
Dutch[nl]
Steeds meer klimatologische beperkingen, een algemene vermindering van steunmaatregelen en de chronische instabiliteit van de grondstoffenmarkten zijn factoren die de vitaliteit van de durumtarwesector in de traditionele akkerbouwgebieden in Europa bedreigen.
Portuguese[pt]
Condicionamentos climáticos cada vez mais presentes, uma baixa generalizada das ajudas e a instabilidade crónica dos mercados de matérias-primas são elementos que ameaçam a vitalidade do sector do trigo duro nas zonas de cultura tradicional europeias.
Swedish[sv]
Durumvetesektorn i Europas traditionella odlingsområden är hotad. Orsakerna är att klimatet medför alltmer påtagliga begränsningar, att stöden allmänt sett har sänkts och att råvarumarknaderna länge har varit instabila.