Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe cung pi dini mo acel keken, ento cung pi dini ducu ma ginyako nyig maraco.
Adangme[ada]
Pi jami kuu kake ko kɛkɛ nɛ e daa si ha, se mohu e daa si kɛ ha jamihi tsuo nɛ woɔ yiblii yayahi ɔ.
Adyghe[ady]
Ащ къыгъэнафэрэр зы динэп, ау Іоф мыхъунхэр зезыхьэ дин пстэури ары.
Afrikaans[af]
Sy stel nie net een godsdiens voor nie, maar alle godsdienste wat slegte vrugte voortbring.
Amharic[am]
የምትወክለውም አንድን ሃይማኖት ብቻ ሳይሆን መጥፎ ፍሬ የሚያፈሩትን ሃይማኖቶች በሙሉ ነው።
Arabic[ar]
وهي لا تمثِّل دينا واحدا محدّدا، بل كل الاديان التي تنتج ثمرا فاسدا.
Azerbaijani[az]
O, yalnız hər hansı bir dini deyil, çürük bəhrə gətirən bütün dinləri təmsil edir.
Basaa[bas]
A ta ndik bé yimbne i base yada, ndi i bibase gwobisôna bi bi nti matam mabe.
Baoulé[bci]
Biblu’n uka e maan e wun i wlɛ kɛ tekle bla sɔ’n ti Ɲanmiɛn sulɛ kwlaa nga be su mma tɛtɛ’n be nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
An irinerepresentar nia, bakong sarong relihion, kundi gabos na relihion na nagpapaluwas nin raot na bunga.
Bemba[bem]
Te kupepa kumo fye emininako, lelo mipepele yonse fye iitwala ifisabo fyabipa.
Bulgarian[bg]
Тя представя не една–единствена религия, а всички религии, които дават гнили плодове.
Bislama[bi]
Yes, woman ya i no pija blong wan skul nomo, be hem i pija blong olgeta skul we oli karem rabis frut.
Bangla[bn]
এই বেশ্যা কোনো একটা ধর্মকে নয় বরং মন্দ ফল উৎপন্নকারী সমস্ত ধর্মকে চিত্রিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minga nyi a nji tinane nyebe wua éziñ, veda ane minyebe mise mi awume bibol bibuma.
Russia Buriat[bxr]
Энэ һамган бүхы дэлхэйн худал хуурмаг шажанай импери харуулна гэжэ Библи манда ойлгуулна.
Cebuano[ceb]
Siya naghulagway, dili sa usa lang ka relihiyon, kondili sa tanang relihiyon nga namunga ug daot nga bunga.
Chuukese[chk]
Ese liosuetä eü chök lamalam mi chofona nge ekkewe lamalam meinisin mi uwani uwa mi ngaü.
Chuwabu[chw]
Oddu kantapulela relijiau modha, mbwenye ontapulela relijiau dhotene dhimbaala milima dhabure.
Seselwa Creole French[crs]
I pa zis reprezant en serten larelizyon, me tou larelizyon ki prodwir move fri.
Czech[cs]
Nevěstka nepředstavuje jedno konkrétní náboženství, ale všechna náboženství, která přinášejí shnilé ovoce.
Chuvash[cv]
Ҫак хӗрарӑм ҫӗрӗк ҫимӗҫсем парса тӑракан пӗр тӗне кӑна мар, пур тӗне те пӗлтерет.
Danish[da]
Hun skildrer ikke blot én religion, men alle religioner der frembringer rådden frugt.
Dehu[dhv]
Thaa nyiidro kö a nyihatrene la caa pengöne hmi, ngo ene asë hi lo nöjei hmi ka wa wene ka ngazo.
Duala[dua]
A titi edinge̱ding’a ebasi ewo̱, nde ya bebasi be̱se̱ bena be maye̱ bepuma ba bobe.
Ewe[ee]
Gake menye subɔsubɔha ɖeka aɖe koe wònye o, ke boŋ subɔsubɔha siwo katã tsea ku manyomanyo lae.
Efik[efi]
Enye idaha iban̄a akpan ido ukpono kiet, edi ada aban̄a kpukpru ido ukpono oro ẹsion̄ode ndiọi mfri.
Greek[el]
Συμβολίζει, όχι κάποια συγκεκριμένη θρησκεία, αλλά όλες τις θρησκείες που παράγουν σάπιους καρπούς.
English[en]
She depicts, not any one religion, but all religions that produce rotten fruit.
Spanish[es]
No representa una sola religión, sino todas las religiones que producen fruto podrido.
Estonian[et]
Ta ei sümboliseeri mitte mõnd konkreetset usundit, vaid kõiki religioone, kes kannavad halba vilja.
Persian[fa]
اما، این فاحشه فقط نشانگر یک دین نمیباشد بلکه شامل ادیانی است که میوهٔ فاسد به بار میآورند.
Fijian[fj]
Oqo e sega ni dua wale ga na lotu, ia na lotu kece era vuataka na vua ca.
Faroese[fo]
Hon lýsir ikki ein einstakan átrúnað, men allar átrúnaðir, ið bera spiltan ávøkst.
French[fr]
Elle représente, non pas une religion en particulier, mais toutes les religions qui produisent des fruits pourris.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗum, naa diina gootal tan, ammaa diinaaji jee rimata ɓendalooje kalluɗe pat.
Ga[gaa]
Edamɔɔɔ shi kɛhaaa jamɔ pɔtɛɛ ko, shi moŋ edamɔ shi kɛha jamɔi fɛɛ ni woɔ yibii fɔji lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki tei ibukin te Aro ae tii teuana, ma e tei ibukia Aaro nako ake a bubuaka uaaia.
Guarani[gn]
La Biblia ohechauka ñandéve ko kuña reko vai orrepresentaha peteĩ aty guasúpe, oikehápe opa rrelihión hembiapo vaíva.
Wayuu[guc]
Tü jiet maaʼinsatkat saashin tü Wiwüliakat shia süpüshuaʼa tü iküleesia nnojotkat shiimain.
Gun[guw]
E ma nọtena sinsẹ̀n dopo de poun gba, ṣigba, sinsẹ̀n he nọ hẹn sinsẹ́n ylankan jẹgbonu lẹpo.
Hausa[ha]
Ba addini ɗaya kawai take wakilta ba, amma dukan addinai da ke aikata miyagun ayyuka.
Hebrew[he]
אין היא מסמלת דת אחת, אלא את כל הדתות המניבות פרי באושים.
Hindi[hi]
इसलिए यह वेश्या किसी एक धर्म को नहीं बल्कि उन सभी धर्मों को दर्शाती है जो बुरे फल लाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginarepresentar niya, indi lang ang isa ka relihion, kundi ang tanan nga relihion nga nagapatubas sing malain nga mga bunga.
Hmong[hmn]
Nws tsis yog sawvcev rau ib txoj kev ntseeg xwb tiamsis yog sawvcev rau txhua txoj kev ntseeg uas txi cov txiv phem.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho oreana tamona sibona lasi, to huahua dikana idia havaraia tomadiho orea ibounai ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Ona ne predočava samo jednu religiju, već sve religije koje donose bezvrijedan plod.
Haitian[ht]
Li pa reprezante yon sèl relijyon, men li reprezante tout relijyon ki pwodui fwi ki pouri yo.
Hungarian[hu]
Nem egy bizonyos vallást jelképez, hanem mindazokat a vallásokat, amelyek rothadt gyümölcsöt teremnek.
Armenian[hy]
Նա խորհրդանշում է ոչ թե որեւէ կոնկրետ կրոնական կազմակերպություն, այլ բոլոր այն կրոնները, որոնք «չար պտուղ» են բերում։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը պատկերացնէ ո՛չ թէ որոշ կրօնք մը, այլ՝ գէշ պտուղ արտադրող բոլոր կրօնքները։
Indonesian[id]
Ia tidak menggambarkan satu agama tertentu, tetapi semua agama yang menghasilkan buah yang busuk.
Igbo[ig]
Ọ bụghị otu okpukpe nanị ka ọ na-anọchi anya ya, kama ọ na-anọchi anya okpukpe nile na-amịpụta mkpụrụ rere ure.
Iloko[ilo]
Saan laeng a maysa a relihion ti iladladawanna no di ket amin a relihion a mangpatpataud iti rinuker a bunga.
Icelandic[is]
Hún táknar ekki eina ákveðna trú heldur öll þau trúarbrögð sem bera vondan ávöxt.
Isoko[iso]
Orọnikọ egagọ evo jọ o dikihẹ kẹ hẹ, rekọ egagọ kpobi nọ e be mọ ibi iyoma.
Italian[it]
Rappresenta non una singola religione, ma tutte le religioni che producono frutti marci.
Japanese[ja]
どれか一つの宗教ではなく,腐った実を生み出す宗教すべてを表わしているのです。
Georgian[ka]
ბიბლია გვიჩვენებს, რომ ეს მეძავი მთელი მსოფლიოს რელიგიათა სიმბოლოა; მხოლოდ ერთი რომელიმე რელიგიის კი არა, ყველა რელიგიის სიმბოლოა, რომელთაც ცუდი ნაყოფი გამოაქვს.
Kongo[kg]
Yandi kemonisa ve dibundu mosi buna, kansi mabundu yonso yina kebutaka bambuma ya mbi.
Khasi[kha]
Ka mihkhmat ym tang ia niam, hynrei ia baroh ki niam kiba pynmih ia u sohpyut.
Kikuyu[ki]
Mũmaraya ũyũ ndarũgamĩrĩire ndini ĩmwe tu, no nĩ ndini ciothe iria iciaraga matunda moru.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта оның дүниежүзілік діни ұйымды бейнелейтіні көрсетілген, яғни ол бір дінді ғана емес, жаман жеміс беретін барлық діндерді бейнелейді.
Kalaallisut[kl]
Arnaq atortittartoq upperisarsiornermut ataasiinnarmut pinnani upperisarsiornernut ajortunik inerititaqartunut tamanut assersuutaavoq.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಧರ್ಮವನ್ನಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
이 창녀는 어느 한 종교가 아니라, 썩은 열매를 맺는 모든 종교를 상징합니다.
Konzo[koo]
Syali manira edini nguma nyisa, aliriryo akimanira amadini wosi awakahethaya ebighuma bibi.
Kaonde[kqn]
Wimenako, kechi bupopweshitu bumo ne, bino bupopweshi bonse bupanga bipangwa byatama.
Kwangali[kwn]
Mukadi kapi ga fanekesa ukarelikarunga umwe tupu, nye maukarelikarunga nagenye aga aga yimi yiyimwa yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka mpila nsambila mosi kaka ko, kansi mpila zawonso za nsambila za luvunu ziyimanga mbongo ambi.
Ganda[lg]
Tekitegeeza ddiini emu yokka, wabula eddiini zonna ezibala ebibala ebibi.
Lingala[ln]
Mwasi yango ezali lingomba moko te, kasi mangomba nyonso oyo ebotaka mbuma oyo epɔlá.
Lozi[loz]
Ha swanisezi fela bulapeli bu li buñwi, kono u swaniseza bulapeli kaufela bo bu beya muselo o bolile.
Lithuanian[lt]
Biblija padeda suprasti, kad šita ištvirkėlė — pasaulio religijos apskritai: ne kuri nors viena, bet visos, duodančios blogus vaisius.
Luba-Katanga[lu]
Welekeja bipwilo byonso bilupula bipa bibole, ke kipwilo kimopo, mhm.
Luvale[lue]
Kemanyinako liuka limwe kaha lyamukwitavako, oloze mauka osena aze eji kwimanga mihako yayipi.
Lunda[lun]
Hemenañaku nsakililu yimu hohuku, ilaña wemenañaku nsakililu yejima yasoñaña nyikabu yatoka.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë xytyukjaygyujkëm ko tyäˈädë toxytyëjk, yëˈë yˈandijpy tëgekyë relijyonk diˈib yajkypyë tyëëmp axëëk.
Malagasy[mg]
Tsy fivavahana iray monja anefa, fa ny fivavahana rehetra mamoa voa ratsy.
Marshallese[mh]
Ejjab jutak kin juõn wõt kabuñ, ak kin aolep kabuñ ko me rej kwalok leen ko renana.
Eastern Mari[mhr]
Тудын гоч иктаж-могай ик религийым гына огыл, но чыла шӱшӧ саскам кондылшо религий-влакым ончыктымо.
Macedonian[mk]
Но, со неа не е претставена некоја одделна религија туку сите религии што даваат гнил плод.
Malayalam[ml]
അവൾ ഏതെങ്കിലും ഒരു മതത്തെയല്ല, പകരം ആകാത്ത ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന സകല മതങ്ങളെയുമാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
«Янхан эм» дэлхий дахины хуурамч шашны тогтолцоо буюу «муу үр жимс ургуулдаг» бүх шашныг төлөөлдөг болохыг Библийн тусламжтайгаар ойлгож болно.
Marathi[mr]
ती कोणत्याही एका धर्माला नव्हे, तर नासकी फळे उत्पन्न करणाऱ्या म्हणजेच वाईट गोष्टींना प्रोत्साहन देणाऱ्या सर्व धर्मांना चित्रित करते.
Maltese[mt]
Din ma tirrappreżentax lil reliġjon waħda partikulari, imma lir- reliġjonijiet kollha li jipproduċu frott imħassar.
Burmese[my]
သူသည် ဘာသာတရားတစ်ခုတည်းကိုမဟုတ်ဘဲ မကောင်းသောအသီး သီးသည့် ဘာသာတရားအားလုံးကို ပုံဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
Hun representerer ikke én bestemt religion, men alle religioner som frambringer dårlig frukt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kiixnextia sayoj se taneltokalis, ta nochin taneltokalismej tein kionkaltiaj takilot tein amo kualtia.
Ndau[ndc]
Iyona aiimiriri bungano rimwe basi, asi mabungano ese anobara micero jakashata.
Nepali[ne]
यसले कुनै एउटा धर्मलाई होइन, खराब फल फलाउने सबै धर्मलाई बुझाउँछ।
Lomwe[ngl]
Muthiyana owo haneemelela ekerexa emoha pahiru hooye, nyenya oneemelela malapelo oothene yaawo aniima sawiima soonanara.
Niuean[niu]
Ne fakatino e ia, nakai taha ni e lotu, ka ko e tau lotu oti ne moua mai e tau fua kelea.
Dutch[nl]
Ze beeldt niet slechts één bepaalde religie af, maar alle religies die rotte vruchten voortbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ga a emele bodumedi le ge e le bofe bjo tee, eupša o emela madumedi ka moka ao a tšweletšago dienywa tše di bodilego.
Nyanja[ny]
Sikuti akuimira chipembedzo chimodzi chokha ayi, koma zipembedzo zonse zimene zikubala zipatso zoipa.
Nyaneka[nyk]
Hangeleya ikeko vala. Mahi, onongeleya ambuho mbokuna ovinyango viavola.
Nzima[nzi]
Ɔngyi ɛkɛ ne ɔmmaa ɛzonlenlɛ ko bie, na emomu ɛzonlenlɛ kɔsɔɔti mɔɔ so ma ɛtane la.
Oromo[om]
Kan isheen bakka buutus, amantii ija gadhee godhatan hundaa malee dhaabbata amantii tokko qofa miti.
Pangasinan[pag]
Aliwan saksakey a relihyon so irerepresenta to, noag say amin a relihyon a manbubunga na abulok.
Papiamento[pap]
E no ta representá un solo religion, sino tur religion ku ta produsí mal fruta.
Palauan[pau]
Ngomtechei er a diak di lechimo el klechelid e lemerekong, e ngbai a rokui el klechelid el ourodech a mekngit el rodech.
Polish[pl]
Nie chodzi o jedną religię, ale o wszystkie religie wydające złe owoce.
Pohnpeian[pon]
Liho kin karasahiong, kaidehn ehute pelien sarawi, ahpw pelien sarawi koaros me kin wa suwed.
Portuguese[pt]
Ela não representa uma religião específica, mas todas as religiões que produzem frutos podres.
Rarotongan[rar]
Kare e te akatutu maira aia, e okotai ua akonoanga, mari ra ko te au akonoanga katoatoa te ua maira i te ua kino.
Rundi[rn]
Ntigereranya idini rimwe gusa, mugabo igereranya amadini yose yama ivyamwa biboze.
Romanian[ro]
Ea nu reprezintă o singură religie, ci toate religiile care ‘produc rod putred’.
Russian[ru]
Она представляет собой не какую-то одну, а все религии, которые приносят гнилые плоды.
Sakha[sah]
Кини ханнык эрэ биир итэҕэли буолбакка, сытыйбыт аһы биэрэр итэҕэллэри барыларын көрдөрөр.
Sena[seh]
Iye nee asaimirira uphemberi ubodzi basi tayu, mbwenye mauphemberi onsene anabala misapo yakuipa.
Sinhala[si]
මේ ගණිකා ස්ත්රියගෙන් අදහස් කරන්නේ එක ආගමක් පමණක් නොවෙයි. නමුත් දුෂ්ට ක්රියා කරන සියලුම ආගම් ඊට ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Nepredstavuje niektoré konkrétne náboženstvo, ale všetky náboženstvá, ktoré prinášajú skazené ovocie.
Slovenian[sl]
Ne predstavlja le ene posamezne vere, temveč vse vere, ki rojevajo ničvreden sad.
Samoan[sm]
O loo fai o ia ma sui, o lotu uma o loo fuaina mai fua leaga, ae lē o se lotu se tasi.
Shona[sn]
Harimiririri chitendero chimwe chete, asi zvitendero zvose zvinobereka zvibereko zvakaora.
Albanian[sq]
Nuk paraqet vetëm një fe, por të gjitha ato fe që prodhojnë fryt të kalbur.
Serbian[sr]
Ona ne predstavlja neku određenu religiju, već sve religije koje donose loš plod.
Southern Sotho[st]
Ha se emele bolumeli bo le bong bo itseng, empa se emela malumeli ’ohle a hlahisang litholoana tse bolileng.
Swedish[sv]
Hon representerar inte någon enskild religion, utan alla religioner som frambringar rutten frukt.
Swahili[sw]
Hawakilishi dini moja tu bali dini zote zinazozaa matunda yaliyooza.
Tamil[ta]
ஒரேவொரு மதத்தை அல்ல, ஆனால் கெட்ட கனிகளைக் கொடுக்கிற எல்லா மதங்களையும் அவள் அடையாளப்படுத்துகிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia reprezenta, la’ós relijiaun ida de’it, maibé relijiaun hotu ne’ebé hamosu ai-fuan aat.
Telugu[te]
అది ఏదో ఒక మతానికి కాదుగానీ, కానిఫలాలు ఫలిస్తున్న మతాలన్నిటికీ ప్రతీకగా ఉంది.
Thai[th]
นาง ไม่ ใช่ ภาพ แสดง ถึง ศาสนา หนึ่ง เท่า นั้น แต่ หมาย ถึง ศาสนา ทั้ง หมด ที่ ก่อ ผล ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ሃይማኖት ዘይኰነስ: ንዅለን ክፉእ ፍረ ዚፈርያ ሃይማኖታት እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
A tile sha ityough ki kwaghaôndo môm tseegh ga, kpa a tile sha ityough ki hanma kwaghaôndo u a um atam a bo cii.
Tagalog[tl]
Inilalarawan nito hindi lamang ang isang relihiyon, kundi ang lahat ng relihiyon na nagluluwal ng bulok na bunga.
Tetela[tll]
Nde nembetshiyaka aha paka ɔtɛmwɛlɔ ɔtɔi oto, koko ɛtɛmwɛlɔ tshɛ watɔ elowa wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ga a tshwantshetse setlhopha sengwe sa bodumedi, mme o tshwantshetsa ditumelo tsotlhe tse di ungwang leungo le le bodileng.
Tongan[to]
‘Okú ne fakatātaa‘i, ‘o ‘ikai ko ha lotu pē ‘e taha, ka ko e ngaahi lotu kotoa pē ‘oku nau fua koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Taiminini cikombelo comwe buyo pe, pele wiiminina zikombelo zyoonse izizyala micelo iibolede.
Tok Pisin[tpi]
Em i no makim wanpela lotu tasol, nogat, em i makim olgeta lotu i save karim ol kaikai nogut.
Turkish[tr]
Bu fahişe tek bir dini değil, çürük meyve veren tüm dinleri simgeliyor.
Tsonga[ts]
Nghwavava leyi a yi fanekiseli kereke yo karhi hi ku kongoma kambe yi fanekisela vukhongeri hinkwabyo lebyi vekaka mihandzu yo bola.
Tswa[tsc]
Xona xi yimela a wukhongeli gontlhe legi gi pswalako mihanzu yo biha, na ku nga hi wukhongeli ginwe ntsena.
Tatar[tt]
Фахишә — ул бер дин түгел, ә начар җимеш китергән барлык диннәр.
Tooro[ttj]
Tarukukikirra ediini emu yonka, kwihaho amadiini goona agarukwana abyaana ebibihire.
Tumbuka[tum]
Iyo kuti wakwimira cisopo cimoza cara, kweni visopo vyose ivyo vikupasa vipasi viheni.
Tuvalu[tvl]
E se fakasino fua a ia ki se lotu e tasi, kae ko lotu katoa kolā e fua mai i ei a fuataga ma‵sei.
Twi[tw]
Onnyina hɔ mma ɔsom biako bi, na mmom ɔsom ahorow nyinaa a ɛsow aba bɔne no.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra oia, eiaha i te hoê noa haapaoraa, i te taatoaraa râ o te haapaoraa o te faahotu ra i te huero ino.
Tuvinian[tyv]
Ол кандыг-бир чаңгыс шажынны эвес, а ирик чимистер эккеп турар шупту шажыннарны илередип турар.
Ukrainian[uk]
Вона символізує не якусь одну релігію, а всі релігії, що приносять гнилий плід.
Umbundu[umb]
Oco ka ci lomboloka lika etavo limosi, pole, ci lomboloka atavo osi a siata oku ima apako ãvi.
Urdu[ur]
یہ دُنیا کے اُن تمام مذاہب کی طرف اشارہ کرتی ہے جو بُرے پھل لاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Y thị không tượng trưng cho một tôn giáo nào, nhưng tượng trưng cho toàn thể các tôn giáo sản sinh ra trái xấu.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana owo khonthoonyerya etiini emosa paahi, masi onthoonyerya itiini sotheene sinikumiherya mihokorokho soohiloka.
Wolaytta[wal]
A issi hayimaanote gidennan, iita ayife ayifiya ubbaa hayimaanotiya malaatawusu.
Waray (Philippines)[war]
Nagrirepresentar hiya, diri ha usa la nga relihiyon, kondi ha ngatanan nga relihiyon nga nagbubunga hin dunot.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina fakatātā he lotu pe e tahi, kae ko te ʼu lotu fuli pe ʼaē ʼe nātou fakatupu he ʼu fua ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Lifanekisela, kungekhona icawa enye kodwa zonke iicawa ezivelisa isiqhamo esibolileyo.
Yao[yao]
Ngakwimila dini jimpepe, nambo dini syosope syasikusasogola yisogosi yangalumbana.
Yapese[yap]
Gathi be yip’ fan taab barba’ e teliw, ya urngin e teliw ni ma yib wom’engin nib kireb.
Yoruba[yo]
Ìsìn kan ṣoṣo kọ́ ló dúró fún, kàkà bẹ́ẹ̀, ó dúró fún gbogbo ìsìn tó ń so èso burúkú.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yáankoʼon k-naʼateʼ le x-kʼeban koʼolelaʼ letiʼe religionoʼob minaʼan u jaajil tiʼob táan u tsʼáaikoʼob ich tuʼuchajaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, gunaa riʼ cadi ti religión si nga zeeda gácabe, sínuque guiráʼ religión ni rucaa binni guni ni cadi jneza.
Chinese[zh]
她所代表的不是某个宗教,而是所有结出坏果实的宗教。
Zande[zne]
Ri narukuba agu apambori dunduko duna gbegbere azuzuhe, angianga kina bangisa pambori sa ya.
Zulu[zu]
Asifanekiseli inkolo eyodwa, kodwa zonke izinkolo eziveza izithelo ezibolile.