Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Може да е необходимо тясно сътрудничество между оказващата помощ държава членка с дипломатическо представителство в трета държава, с делегацията на Съюза в тази трета държава и с държавата членка на непредставения гражданин.
Czech[cs]
Pomáhající členský stát, který je zastoupen ve třetí zemi, delegace Unie v této třetí zemi a členský stát původu občana budou možná muset úzce spolupracovat.
Danish[da]
Den bistående medlemsstat i et tredjeland, EU-delegationen i dette tredjeland og den medlemsstat, hvor unionsborgeren er statsborger, vil måske skulle arbejde tæt sammen.
German[de]
Der in einem Drittland vertretene Hilfe leistende Mitgliedstaat, die Unionsdelegation in diesem Drittstaat und der Herkunftsmitgliedstaat des Bürgers müssen möglicherweise eng zusammenarbeiten.
Greek[el]
Ενδέχεται να χρειάζεται στενή συνεργασία μεταξύ του παρέχοντος συνδρομή κράτους μέλους, της αντιπροσωπείας της Ένωσης στην εν λόγω τρίτη χώρα και του κράτους μέλους καταγωγής του πολίτη.
English[en]
The assisting Member State present in a third country, the Union delegation in that third country and the Member State of origin of the citizen may need to cooperate closely.
Spanish[es]
El Estado miembro que otorgue su asistencia en un tercer país, la delegación de la Unión en ese tercer país y el Estado miembro de origen del ciudadano podrán tener que cooperar estrechamente.
Estonian[et]
Vaja võib olla tihe koostöö kolmandas riigis esindatud abistava liikmesriigi, selles kolmandas riigis asuva liidu delegatsiooni ning kodaniku päritolu liikmesriigi vahel.
Finnish[fi]
Kolmannessa maassa läsnä olevan avustavan jäsenvaltion, kyseisessä kolmannessa maassa olevan unionin edustuston ja kansalaisen kotijäsenvaltion on mahdollisesti tehtävä tiivistä yhteistyötä.
French[fr]
L'État membre prêtant assistance qui est présent dans un pays tiers, la délégation de l'Union dans ce même pays tiers et l'État membre d'origine du citoyen peuvent être amenés à devoir coopérer étroitement.
Hungarian[hu]
A harmadik országban jelen lévő és segítséget nyújtó tagállam, az Uniónak a harmadik országban jelen lévő kirendeltsége és a polgár állampolgársága szerinti tagállam közötti szoros együttműködésre lehet szükség.
Italian[it]
Lo Stato membro che fornisce l'assistenza, presente nel paese terzo, la delegazione dell'Unione in tale paese terzo e lo Stato membro d'origine del cittadino possono dover cooperare strettamente.
Lithuanian[lt]
Remiančiajai valstybei narei, turinčiai atstovybę trečiojoje šalyje, Sąjungos delegacijai toje trečiojoje šalyje ir piliečio kilmės valstybei narei gali tekti glaudžiai bendradarbiauti.
Latvian[lv]
Trešā valstī pārstāvētai dalībvalstij, kas palīdz, Savienības delegācijai šajā trešā valstī un pilsoņa izcelsmes dalībvalstij var būt nepieciešams cieši sadarboties.
Maltese[mt]
L-Istat Membru li jagħti l-għajnuna, li jkun preżenti f'pajjiż terz, id-delegazzjoni tal-Unjoni f'tali pajjiż terz u l-Istat Membru tal-oriġini taċ-ċittadin jista' jkollhom bżonn jikkoperaw mill-qrib.
Dutch[nl]
De bijstand verlenende lidstaat die in een derde land aanwezig is, de delegatie van de Unie in dat derde land en de lidstaat van herkomst van de burger moeten nauw samenwerken.
Polish[pl]
Może zaistnieć potrzeba ścisłej współpracy pomiędzy państwem członkowskim obecnym w państwie trzecim, delegaturą Unii w tym państwie trzecim i udzielającym pomocy, a państwem członkowskim, z którego pochodzi dany obywatel.
Portuguese[pt]
Pode ser necessário que o Estado-Membro que presta assistência presente num país terceiro, a delegação da União nesse país terceiro e o Estado-Membro de origem do cidadão cooperem estreitamente.
Romanian[ro]
Statul membru care oferă asistență într-o țară terță, delegația Uniunii din respectiva țară terță și statul membru de origine al cetățeanului se pot găsi într-o situație care necesită o cooperare strânsă.
Slovak[sk]
Členský štát, ktorý poskytuje pomoc a je prítomný v tretej krajine, delegácia Únie v tejto tretej krajine a členský štát pôvodu občana budú možno musieť úzko spolupracovať.
Slovenian[sl]
Država članica, ki ima predstavništvo v tretji državi in nudi pomoč državljanu EU brez predstavništva, delegacija Unije v tej tretji državi ter država članica njegovega izvora bodo morda morale tesno sodelovati.
Swedish[sv]
Den bistående medlemsstaten med representation i ett tredjeland, EU‐delegationen i det berörda tredjelandet och den berörda medborgarens hemmedlemsstat kan behöva bedriva ett nära samarbete.