Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الكثير إعتقدوا أن التمرد إنتهي لأن ( جـون ) قام بالتوقيع فى الـ " ماغنا كارتا "
Bulgarian[bg]
Мнозина мислеха, ще бунтът свърши, след като Джон подписа хартата.
Bosnian[bs]
Mnogi su mislili da je buna gotova, jer je John potpisao povelju.
Czech[cs]
Mnozí si myslí, že boj je u konce, protože John podepsal Magnu chartu.
Danish[da]
De troede, alt var i orden, da kongen underskrev Magna Charta.
German[de]
Mit dem Unterzeichnen der Magna Carta schien die Rebellion beendet.
Greek[el]
Πολλοί πίστευαν ότι ο αγώνας έχει τελειώσει επειδή ο Ιωάννης υπέγραψε την Μάγκνα Χάρτα.
English[en]
Many thought the rebellion was over because John signed the Magna Carta.
Spanish[es]
Muchos pensaron que que la rebelión había acabado... después de que Juan firmó la Carta Magna.
Estonian[et]
Paljud arvasid, et ülestõus on läbi, kuna John kirjutas Magna Cartale alla.
Persian[fa]
خيلي ها فکر مي کردند که ياغي گرايي تموم شده چون جان ماگنا کارتا رو امضا کرد
Finnish[fi]
Monet ajattelivat kapinan olevan ohi, koska Juhana allekirjoitti säädöskokoelman.
French[fr]
On a cru la rébellion finie après la signature.
Croatian[hr]
Mnogi su mislili da je buna gotova, jer je John potpisao povelju.
Hungarian[hu]
Sokan azt hitték, hogy a Magna Charta aláírásával véget ért a felkelés.
Italian[it]
Molti pensavano che la ribellione fosse finita, visto che Giovanni ha firmato la Magna Carta.
Norwegian[nb]
De trodde at det var klart da kongen signerte Magna Charta.
Dutch[nl]
Velen dachten dat de rebellie voorbij was omdat John de Magna Carta ondertekende.
Portuguese[pt]
Muitos achavam que a rebelião acabara... após João assinar a Magna Carta.
Romanian[ro]
Mulţi consideră că lupta s-a sfârşit, pentru că John a semnat Magna Carta.
Russian[ru]
Многие считают, что мятеж закончился, ведь Иоанн подписал хартию...
Sinhala[si]
බොහෝ දෙනා සිතුවේ ජෝන් මැග්නා කාර්ටා එක අත්සන් කල පසු කැරැල්ල අවසානයි කියලා.
Slovenian[sl]
Veliko jih je mislilo, da je upora konec, ker je kralj podpisal Magno Carto.
Swedish[sv]
Många trodde upproret var över då John skrev under Magna Charta.
Turkish[tr]
Çoğu insan Büyük Özgürlükler Sözleşmesi yüzünden isyanın bittiğine inanıyor.
Ukrainian[uk]
Багато хто вважає, що заколот закiнчився, адже Iоанн пiдписав Хартiю.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều người nghĩ rằng cuộc nổi dậy đã chấm dứt vì John đã kí Đại Hiến chương.