Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
عند قيادة السيارة لشق الطريق من مدينة سيبو إلى الطرف الشمالي من الجزيرة، فإن شدة إعصار هايان المداري سرعان ما تبدو جلية: إذ تتراكم على الأرض الأشجار المجتثة، بما فيها أشجار جوز الهند المقاومة عادة لهبوب الرياح، وأعمدة الكهرباء المقتلعة؛ ويتكدس على حافة الطرق حطام الأسقف وغيرها من مخلفات المباني؛ أما إمدادات الكهرباء والمياه فهي مقطوعة وثمة ندرة في الأغذية لأن الإعصار المداري قد دمر قوارب الصيد وأتى على جميع المحاصيل، كأشجار الموز وحقول الذرة وبساتين الخضروات.
English[en]
Driving up the road from Cebu City to the northern tip of the island, the intensity of Typhoon Haiyan is immediately apparent: trees, including the usually wind-resistant coconut trees, and electric poles lie on the ground; debris from roofs and other remains of buildings are piled up along the roadsides; electricity and water supplies are not functioning and food is scarce because the typhoon damaged fishing boats and destroyed all crops such as banana trees, corn fields and vegetable gardens.
Spanish[es]
Cuando se conduce desde la ciudad de Cebu hasta la punta norte de la isla, se aprecia inmediatamente la virulencia del tifón Haiyan: los árboles —incluidos los cocoteros, que habitualmente resisten al viento— y los postes eléctricos están caídos por el suelo; los escombros de los techos y otros restos de edificios se amontonan en las cunetas; se ha interrumpido el suministro de electricidad y agua, y los alimentos son escasos porque el tifón causó daños a los barcos pesqueros y destruyó todas las cosechas, como los bananales, los campos de maíz y las huertas.
French[fr]
Si l’on emprunte la route qui va de la ville de Cebu jusqu’à la pointe nord de l’île, la violence du typhon Haiyan est immédiatement visible: le sol est jonché d’arbres – y compris de cocotiers qui résistent habituellement aux vents – et de poteaux électriques; les débris des toitures et les amas de gravats des bâtiments effondrés sont entassés le long des routes; l’alimentation en eau et en électricité n’est toujours pas rétablie et la nourriture est rare: le typhon a endommagé les bateaux de pêche et détruit toutes les cultures, les bananiers, les champs de maïs comme les potagers.
Russian[ru]
На пути из города Себу к северной оконечности острова становится очевидной разрушительная сила тайфуна Хайян: поваленные деревья, в том числе обычно устойчивые к ветрам кокосовые пальмы, и опоры ЛЭП; нагромождения обломков крыш и других частей зданий у обочин дорог; электричество и водоснабжение не функционируют, продовольствия не хватает, так как тайфун разрушил рыболовецкие лодки и уничтожил весь урожай — банановые деревья, кукурузные поля и огороды.
Chinese[zh]
驱车从宿务市的道路来到该岛的北端,台风海燕的威力立刻展现在眼前:包括通常情况下可以抗风的椰子树等树木和电线杆倒在地上;道路两边堆放着屋顶废墟和其它建筑物残留;电力供应和饮用水供应不能正常运转,由于台风使渔船遭受破坏,并且毁坏了诸如香蕉树、玉米地和菜园等所有农作物,因此存在食品短缺情况。