Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Krisen i De Store Søers Område stiller os tværtimod for det første over for en væsentlig tilbageholdenhed fra de vestlige magter, som normalt er interesserede i området, nemlig Belgien, Frankrig og senest USA, og for det andet over for en regional konflikt, der synes at gå ud over den stabilitet ved grænserne, som det ofte ikke var afrikanerne, der besluttede, men derimod de europæiske stater i forbindelse med afkoloniseringen.
German[de]
Bei der Krise in der Region der Großen Seen stehen wir jedoch vor der Tatsache, daß sich erstens die traditionell an der Region interessierten westlichen Mächte - Belgien, Frankreich und zuletzt die Vereinigten Staaten - in weitgehendem Maße ferngehalten haben, und zweitens, daß es sich um einen Regionalkonflikt handelt, durch den die Grenzgleichgewichte, die vielfach nicht durch die Afrikaner, sondern durch die europäischen Länder in der Phase der Entkolonisierung entschieden wurden, anscheinend in Frage gestellt werden sollen.
Greek[el]
Η κρίση των Μεγάλων Λιμνών μάς φέρνει αντίθετα αντιμέτωπους, κατά πρώτον, με μια σημαντική εξαφάνιση των δυτικών δυνάμεων που ενδιαφέρονταν παραδοσιακά για την περιοχή - το Βέλγιο, η Γαλλία, και τελευταίες οι Ηνωμένες Πολιτείες - και, κατά δεύτερον, με μια περιφερειακή σύγκρουση που φαίνεται να θέλει να θέσει υπό αμφισβήτηση τις συνοριακές ισορροπίες που πολλές φορές αποφασίστηκαν όχι από τους Αφρικανούς αλλά από τα ευρωπαϊκά κράτη, κατά το στάδιο της αποαποικιοποίησης.
English[en]
The Great Lakes crisis now teaches us, first of all, that the Western powers with traditional interests in the region - Belgium, France and latterly the United States - have largely abdicated their responsibilities, and, secondly, that a regional conflict seems to be casting doubt on the status quo of borders which, in many cases, were drawn not by Africans but by the European nations at the time of decolonisation.
Spanish[es]
La crisis en la región de los Grandes Lagos hace que nos enfrentemos, en primer lugar, con un sustancial desinterés de las potencias occidentales tradicionalmente implicadas en la región -Bélgica, Francia y, recientemente, Estados Unidos- y, en segundo lugar, con un conflicto regional que parece cuestionar los equilibrios fronterizos que, con frecuencia, fueron decididos no por los africanos, sino por los Estados europeos en la etapa de la descolonización.
Finnish[fi]
Suurten järvien kriisissä panemme merkille kuitenkin ennen kaikkea niiden läntisten voimien, jotka perinteisesti ovat olleet kiinnostuneita tästä alueesta - Belgian, Ranskan, viime aikoina Yhdysvaltojen - käytännössä täydellisen poissaolon, ja toiseksi alueellisen konfliktin, joka näyttää asettavan kyseenalaiseksi tasapainon niillä rajoilla, joita monessa tapauksessa eivät ole päättäneet afrikkalaiset, vaan Euroopan valtiot kolonialistisen aikakauden lopussa.
French[fr]
La crise des Grands Lacs nous place, en premier lieu, devant la fuite substantielle des puissances occidentales qui ont un intérêt traditionnel dans cette région - la Belgique, la France, les États-Unis - et, en second lieu, devant un conflit régional qui semble vouloir remettre en question des équilibres de frontière qui souvent avaient été décidés, non pas par les Africains, mais par les États européens, pendant la décolonisation.
Italian[it]
La crisi dei Grandi Laghi ci pone invece di fronte, in primo luogo, ad una sostanziale latitanza delle potenze occidentali tradizionalmente interessate alla regione - il Belgio, la Francia, da ultimo gli Stati Uniti - e, in secondo luogo, ad un conflitto regionale che sembra voler rimettere in discussione degli equilibri confinari che molte volte erano stati decisi non dagli africani ma dagli Stati europei, nella fase della decolonizzazione.
Dutch[nl]
Bij de crisis in regio van de Grote Meren zien wij echter ten eerste dat de traditioneel in deze regio geïnteresseerde westerse mogendheden - zoals België, Frankrijk en sedert kort ook de Verenigde Staten - zich op de achtergrond houden en ten tweede dat een regionaal conflict uitmondt in betwisting van grenzen die tijdens de dekolonisatie meestal niet door Afrikaanse, maar door Europese landen waren vastgelegd.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a crise dos Grandes Lagos coloca-nos, em primeiro lugar, perante uma considerável retirada das potências ocidentais tradicionalmente interessadas nessa região - a Bélgica, a França e, por último, os Estados Unidos - e, em segundo lugar, perante um conflito regional que parece querer voltar a pôr em causa equilíbrios fronteiriços que, muitas vezes, haviam sido decididos não pelos africanos, mas pelos Estados europeus, na fase da descolonização.
Swedish[sv]
Krisen runt de stora sjöarna ställer oss i stället i första hand inför en uppenbar frånvaro när det gäller de västmakter som traditionellt brukar engagera sig i regionens problem - Belgien, Frankrike, nu senast USA - och för det andra inför en regional konflikt som verkar vilja ifrågasätta de gränser som många gånger inte har dragits upp av afrikanerna utan av de europeiska staterna under avkolonialiseringen.