Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die stad Bet-San in die noordooste van Israel later Skitopolis genoem is, is moontlik ’n aanduiding dat dit ’n tyd lank deur die Skitiërs beset is.—1 Samuel 31:11, 12.
Amharic[am]
በሰሜን ምሥራቅ እስራኤል የምትገኘው የቤትሳን ከተማ ከጊዜ በኋላ እስቶፖሊስ ተብላ መጠራቷ በእስኩቴሶች እጅ የወደቀችበት ጊዜ እንደነበረ የሚያሳይ ሊሆን ይችላል። —1 ሳሙኤል 31: 11, 12
Arabic[ar]
وتسمية سيكثوپوليس التي أُطلقَت لاحقا على مدينة بيت شان في شمالي اسرائيل قد تشير الى انها خضعت لاحتلال السكيثيين فترة من الوقت. — ١ صموئيل ٣١: ١١، ١٢.
Central Bikol[bcl]
An bagay na an siudad nin Bet-san sa amihanan-sirangan na Israel kan huri inapod na Scythopolis tibaad nagpaparisa nin sarong peryodo nin pananakop kan mga Escita. —1 Samuel 31: 11, 12.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti umusumba wa Bete-shani uwabela pa kati ka kapinda ka ku kuso na kabanga ka Israele pa numa watendeke ukwitwa ati Scythopolis kuti calanga ukuti inshita imo mwaikele abaSukuti.—1 Samwele 31:11, 12.
Bulgarian[bg]
Фактът, че градът Ветсан в североизточен Израил бил наречен по–късно Скитополис, може би отбелязва един период на скитска власт. — 1 Царе 31:11, 12.
Bislama[bi]
Maet long wan taem ol Scythian oli bin rul long Bet-san, we i stap long notis blong Isrel, from we biaen nem blong taon ya i jenis i kam Scythopolis.—1 Samuel 31:11, 12.
Bangla[bn]
উত্তরপূর্ব ইস্রায়েলের বৈৎ-শান শহরকে পরে স্কুথীওপলিস নাম দেওয়া হয়, এই বিষয়টাই হয়তো ইঙ্গিত দেয় যে কিছু সময়ের জন্য স্কুথীয়দের অধিকার ছিল।—১ শমূয়েল ৩১:১১, ১২.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga ang siyudad sa Bet-san sa amihanan-silangang Israel sa ulahi ginganlag Scythopolis mahimong nagpaila sa usa ka yugto sa okupasyon sa mga Sityanhon.—1 Samuel 31:11, 12.
Czech[cs]
Z toho, že město Bet-šan v severovýchodním Izraeli bylo později nazváno Skythopolis, lze usuzovat, že nějakou dobu Skytové okupovali i toto území. (1. Samuelova 31:11, 12)
Danish[da]
At byen Bet-Sjan i det nordøstlige Israel senere blev kaldt Skytopolis, er måske et vidnesbyrd om at den på et tidspunkt var besat af skyterne. — 1 Samuel 31:11, 12.
German[de]
Daß die Stadt Beth-Schan im Nordosten Israels später in Scythopolis umbenannt wurde, deutet möglicherweise auf eine skythische Besatzung hin (1. Samuel 31:11, 12).
Ewe[ee]
Nyateƒe si wònye be wova yɔ dugã si nye Bet-San, si nɔ dzieheɣedzeƒe Israel, be Scythopolis ate ŋu afia be Skitetɔwo nɔ afima.—Samuel I, 31:11, 12.
Efik[efi]
Ndikokot obio Beth-shan eke ufọt edem edere ye edem usiahautịn Israel Scythopolis ke ukperedem ekeme ndiwụt ini emi mbon Scythia ẹkedụn̄ọde do.—1 Samuel 31:11, 12.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η πόλη Βαιθ-σαν στον βορειοανατολικό Ισραήλ ονομάστηκε αργότερα Σκυθόπολη ίσως υποδηλώνει μια περίοδο σκυθικής κατοχής. —1 Σαμουήλ 31:11, 12.
English[en]
The fact that the city of Beth-shan in northeastern Israel was later called Scythopolis may indicate a period of Scythian occupation. —1 Samuel 31:11, 12.
Spanish[es]
El hecho de que la ciudad de Bet-san, en el noreste de Israel, recibiera más tarde el nombre de Escitópolis pudiera indicar que por algún tiempo estuvo bajo dominación escita (1 Samuel 31:11, 12).
Estonian[et]
Tõsiasi, et Põhja-Iisraeli linn Beet-Saan nimetati hiljem Skütopoliseks, võib viidata sküütide okupatsiooniperioodile (1. Saamueli 31:11, 12).
Finnish[fi]
Koillisisraelilaista Bet-Sanin kaupunkia kutsuttiin myöhemmin Skythopoliiksi, mikä saattaa kieliä siitä, että se on ollut jonkin aikaa skyyttalaisten miehittämänä (1. Samuelin kirja 31:11, 12).
Fijian[fj]
A vakatokai na koroturaga kei Pecisani ena tokalau vualiku kei Isireli me o Scythopolis e rairai dusia na nodra a taukena tu na vanua oya o ira na kai Scythia. —1 Samuela 31:11, 12.
French[fr]
D’ailleurs, le fait que le nom de la ville de Beth-Shân, dans le nord-est d’Israël, ait été changé en Scythopolis pourrait bien attester l’occupation scythe. — 1 Samuel 31:11, 12.
Ga[gaa]
Anɔkwale ni eji akɛ sɛɛ mli lɛ atsɛ Bet-shan maŋtiase ni yɔɔ Israel kooyi-bokagbɛ lɛ akɛ Skitopoli lɛ baanyɛ atsɔɔ akɛ Skitebii lɛ hi shi yɛ jɛmɛ yɛ be ko mli.—1 Samuel 31:11, 12.
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ tòdaho Bẹti-ṣani tọn he tin to agewaji-whèzẹtẹn Islaeli tọn bo yin yiylọdọ Scythopolis to godo mẹ sọgan do ojlẹ gandudomẹji Skitianu lẹ tọn de hia.—1 Samuẹli 31:11, 12.
Hebrew[he]
ייתכן שהעיר בית־שאן בצפון מזרח ארץ ישראל נקראה בתקופה מסוימת סקיתוֹפּוֹליס כ־ תוצאה מכיבוש סקיתי (שמואל א’. ל”א: 11, 12).
Hindi[hi]
उत्तर-पूर्वी इस्राएल के बेतशान शहर का नाम बाद में सिथोपोलिस पड़ा, जो दिखाता है कि शायद कुछ समय तक इस इलाके पर भी स्कूतियों का दबदबा रहा था।—1 शमूएल 31:11,12.
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga ang siudad sang Beth-shan sa naaminhan-nasidlangan nga Israel gintawag sang ulihi nga Scythopolis mahimo nagpatimaan sang isa ka panag-on sang pagpanakop sang mga Escita. —1 Samuel 31: 11, 12.
Hiri Motu[ho]
Israela ena notist kahana ai be siti ta ladana Beth-shan, gabeai idia gwauraia Scythopolis badina reana Scythia taudia ese nega ta unai hanua idia biagua. —1 Samuela 31: 11, 12.
Croatian[hr]
Činjenica da je grad Bet She‵an, na sjeveroistoku Izraela, kasnije nazvan Scythopolis mogla bi ukazivati na period skitske okupacije (1. Samuelova 31:11, 12).
Hungarian[hu]
Az, hogy az Izrael északkeleti részén lévő várost, Bethsánt később Szküthopolisznak nevezték el, arra utalhat, hogy a terület egy ideig a szkíták fennhatósága alatt állt (1Sámuel 31:11, 12).
Armenian[hy]
Այն, որ Իսրայելի հյուսիս–արեւելքում գտնվող Բեթսան քաղաքը հետագայում կոչվեց Սկյութոպոլիս, վկայում է սկյութների տիրապետության ժամանակաշրջանի մասին (Ա Թագավորաց 31։ 11, 12)։
Western Armenian[hyw]
Այն իրողութիւնը թէ Իսրայէլի հիւսիս–արեւելքը գտնուող Բասան քաղաքը հետագային կոչուեցաւ Սկիւթապոլիս, կրնայ նշել սկիւթական տիրապետութեան ժամանակաշրջան մը։—Ա. Թագաւորաց 31։ 11, 12
Indonesian[id]
Fakta bahwa kota Bet-syan di bagian timur laut Israel belakangan disebut Skitopolis mungkin menunjukkan adanya suatu jangka waktu pendudukan orang Skit.—1 Samuel 31:11, 12.
Igbo[ig]
Eziokwu ahụ bụ́ na e mesịrị kpọọ obodo Beth-shan nke dị n’ebe ugwu ọwụwa anyanwụ Israel, Scythopolis, pụrụ igosi na e nwere oge ndị Sitia biri n’ebe ahụ.—1 Samuel 31:11, 12.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti siudad ti Beth-shan iti amianan a daya ti Israel ket naawagan idi agangay a Scythopolis, ipamatmatna nga adda panawen a sinakup dayta dagiti Escita [Scythian iti Ingles]. —1 Samuel 31:11, 12.
Italian[it]
Il fatto che la città di Bet-San nell’Israele nord-orientale fu in seguito chiamata Scitopoli potrebbe indicare che per un certo periodo fu occupata dagli sciti. — 1 Samuele 31:11, 12.
Japanese[ja]
イスラエル北東部の都市ベト・シャンが後にスキュトポリスと呼ばれたのは,そこがスキタイ人の占領下にあったことを示しているのかもしれません。 ―サムエル第一 31:11,12。
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ ჩრდილო-აღმოსავლეთ ისრაელში მდებარე ქალაქ ბეთ-შანს მოგვიანებით სკვითოპოლი დაერქვა, შეიძლება იმ პერიოდზე მიანიშნებდეს, როცა სკვითებმა ეს ტერიტორია დაიკავეს (პირველი მეფეთა 31:10).
Kannada[kn]
ಈಶಾನ್ಯ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೇತ್ಷೆಯಾನ್ ಪಟ್ಟಣವು ಸಮಯಾನಂತರ ಹೂಣರನಗರ (ಸಿದಿಯಾಪೊಲಿಸ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತೆಂಬ ವಾಸ್ತವಾಂಶವು, ಈ ಹೂಣರು ಆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. —1 ಸಮುವೇಲ 31: 11, 12.
Korean[ko]
이스라엘 북동부에 있는 도시인 벳-산이 나중에 스키토폴리스로 불리게 된 사실은, 스키타이인들이 한동안 그곳을 점령하였음을 시사하는 것일 수 있습니다.—사무엘 첫째 31:11, 12.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Израилдин түндүк-чыгышындагы Беф-сан шаарынын кийинчерээк Скифополис деп аталып калганы ал жерде учурунда скифтер үстөмдүк кылып турганынан кабар берет (1 Падышалык 31:11, 12).
Lingala[ln]
Lokola na nsima engumba Bete-sana oyo ezalaki na nɔrdi-ɛsti ya Yisalaele ekómaki kobengama Sukutopoli, emonisi ete ezalaki ntango mosusu na eleko moko boye oyo Basukute babɔtɔlaki mpe engumba yango. —1 Samwele 31:11, 12.
Lozi[loz]
Muleneñi wa Beti-Shani o kwa mutulo-upa wa Israel ha n’o t’o zibwa kuli Scythopolis ku kona ku talusa kuli Ma-kwa-Sitia ne ba busize teñi.—1 Samuele 31:11, 12.
Lithuanian[lt]
Izraelio šiaurės rytų miestas Bet Šeanas vėliau buvo vadinamas Skitopoliu. Iš to galima spręsti, kada jis buvo skitų okupuotas (1 Samuelio 31:11, 12).
Luba-Lulua[lua]
Dilua kubikila tshimenga tshia Bete-shana tshivua ku Nord-Est kua Isalele ne: Scythopolis didi mua kuikala dileja tshikondo tshivua bena Sekutia bakuate tshimenga atshi.—1 Samuele 31:11, 12.
Latvian[lv]
Fakts, ka Beitšeana, kas atrodas Izraēlas ziemeļaustrumos, vēlāk tika dēvēta par Skitopoli, iespējams, liecina, ka skiti uz kādu laiku bija to ieņēmuši. (1. Samuēla 31:11, 12.)
Malagasy[mg]
Nanjary nantsoina hoe Scythopolis ny tanànan’i Beti-sana any avaratratsinanan’i Israely tatỳ aoriana, ka mety hidika izany fa efa nisy fotoana nifehezan’ny Skytianina azy io.—1 Samoela 31:11, 12.
Macedonian[mk]
Фактот дека градот Вет-Сан во североисточен Израел подоцна бил наречен Скитополис можеби укажува на период на окупација од Скитите (1. Самоил 31:11, 12).
Malayalam[ml]
വടക്കുകിഴക്കൻ ഇസ്രായേലിലെ നഗരമായ ബേത്ത്-ശാൻ പിൽക്കാലത്ത് ശകപ്പൊളിസ് (Scythopolis) എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന വസ്തുത ശക അധിനിവേശത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണ്. —1 ശമൂവേൽ 31:11, 12.
Marathi[mr]
ईशान्य इस्राएलातील बेथ-शान या शहराला सिथोपोलिस नाव पडले यावरून कदाचित या प्रदेशावरही काही काळ सिथियन लोकांचा अंमल असावा असे सूचित होते.—१ शमुवेल ३१:११, १२.
Maltese[mt]
Il- fatt li l- belt taʼ Betsan fil- grigal taʼ Iżrael iktar tard bdiet tissejjaħ Xitopoli għandu mnejn jindika li dik il- belt għamlet xi żmien maħkuma mix- Xizjani.—1 Samwel 31: 11, 12.
Burmese[my]
အစ္စရေးအရှေ့မြောက်ပိုင်းမှ ဗက်ရှန်မြို့ကို နောက်ပိုင်းတွင် ဆစ်သိုပေါလစ္စမြို့ဟုခေါ်ခဲ့ခြင်းက ဆစ်သီယန်းများ ထိုတွင်နေထိုင်ခဲ့သည်ကို ဖော်ပြပေမည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၃၁:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Det at byen Bet-Sjan i det nordøstlige Israel senere ble kalt Skytopolis, kan tyde på at den en periode var bebodd av skytere. — 1. Samuelsbok 31: 11, 12.
Nepali[ne]
इस्राएलको उत्तरपूर्वी भागमा अवस्थित बेत-शान शहरमा केही समय सिथियावासीहरूले शासन गरेको कारण त्यसको नाउँ पछि सिथोपोलिस रहन गएको हुनसक्छ।—१ शमूएल ३१:११, १२.
Dutch[nl]
Het feit dat de stad Beth-San in Noordoost-Israël later Scythopolis werd genoemd, duidt misschien op een periode van Scythische bezetting. — 1 Samuël 31:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Ntlha ya gore motse wa Bethesane ka leboa-bohlabela la Isiraele ka morago o ile wa bitšwa Scythopolis e ka ba e šupa nako yeo ma-Scythia a e dutšego moo. —1 Samuele 31: 11, 12.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti kusintha kwa dzina la mzinda wa Betisani womwe unali kumadzulo kwa dziko la Israyeli kukhala Asikopolisi kumasonyeza nthaŵi imene Asikuti anali kukhala m’deralo. —1 Samueli 31:11, 12.
Ossetic[os]
Цӕгат-хурыскӕсӕн Израилы сахар Беф-сан фӕстӕдӕр Скифополь кӕй схуыдтой, уый, гӕнӕн ис, дзурӕг у, кӕддӕр скифты къухы кӕй уыди, ууыл (1 Паддзахӕдтӕ 31:11, 12).
Pangasinan[pag]
Say katuaan a say syudad na Bet-san a walad amianen-bukig na Israel a tinawag ed saginonor bilang Scythopolis so nayarin mangipatnag ed panaon na impansakop na saray taga-Escita. —1 Samuel 31:11, 12.
Papiamento[pap]
E echo cu despues nan a cambia e nomber dje stad Bet-san den nortoost Israel pa Skitiapolis kisas ta indicá cu un tempu e skitanan a ocupá e lugá aki.—1 Samuel 31:11, 12.
Pijin[pis]
Wei wea nem bilong taon bilong Beth-shan, long northeast Israel, hem kamap Scythopolis hem showimaot hao maet for lelebet taem olketa bilong Scythia stap long there.—1 Samuel 31:11, 12.
Polish[pl]
Nazwa Scytopolis, nadana z czasem miastu Bet-Szan w północno-wschodnim Izraelu, może wskazywać, że przez jakiś czas okupowali je Scytowie (1 Samuela 31:11, 12).
Portuguese[pt]
O fato de que a cidade de Bete-Sã, no nordeste de Israel, foi mais tarde chamada de Citópolis pode indicar um período de ocupação pelos citas. — 1 Samuel 31:11, 12.
Romanian[ro]
Numele cetăţii Bet-Şan din nord-estul Israelului, schimbat mai târziu în Scitopolis, se pare că indică o perioadă de ocupaţie scită. — 1 Samuel 31:11, 12.
Russian[ru]
Само название города Скифополь (северо-восток Израиля), ранее известного как Беф-Сан, говорит о том, что, скорее всего, этот город также был когда-то захвачен скифами (1 Царств 31:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Kuba umujyi wa Betishani wo mu majyaruguru y’uburasirazuba bwa Isirayeli, nyuma y’aho waraje kwitwa Scythopolis, bishobora kuba bigaragaza ko hari igihe Abasikuti bigeze kuwigarurira. —1 Samweli 31:11, 12.
Sango[sg]
So na pekoni a hiri gbata ti Beth-Shân na banga-tö ti Israël Scythopolis alingbi ti fa so na mbeni ngoi aScythe akomande ni. —1 Samuel 31:11, 12.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලයේ ඊසාන දිගින් පිහිටි බෙත්-ෂාන් නගරය පසු කාලයේදී සිතෝපොලිස ලෙස නම් කිරීමම, එම නගර සිතියන්වරුන්ගේ අණසකට නතුව පැවති බවට සාක්ෂියකි.—1 සාමුවෙල් 31:11, 12.
Slovak[sk]
Fakt, že mesto Bet-šan na severovýchode Izraela sa neskôr volalo Scythopolis, by mohol naznačovať, že ho istý čas okupovali Skýti. — 1. Samuelova 31:11, 12.
Slovenian[sl]
To, da so mesto Betsan v severovzhodnem Izraelu kasneje imenovali Skitopolis, lahko kaže na obdobje skitske zasedbe. (1. Samuelova 31:11, 12)
Samoan[sm]
O le mea moni faapea o le aai o Petesani i le itu i mātū i sasaʻe o Isaraelu, na faaigoaina mulimuli ane iā Scythopolis, atonu e faaalia ai se vaitaimi na puleaina ai e tagata Sekutia.—1 Samuelu 31:11, 2.
Shona[sn]
Kutumidzwa kwakazoitwa guta reBeth-shan kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweIsraeri kunzi Scythopolis kungareva nezvenguva yarakagarwa nevaSitiya.—1 Samueri 31:11, 12.
Albanian[sq]
Fakti që qyteti Beth-Shan, në verilindje të Izraelit, më vonë u quajt Skithopolis mund të tregojë se për një periudhë ky qytet ishte pushtuar nga skithasit. —1 Samuelit 31:11, 12.
Serbian[sr]
Činjenica da se grad Vetsan u severoistočnom Izraelu kasnije zvao Skitopolis možda ukazuje na period skitske okupacije (1. Samuilova 31:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Taki a foto Bet-san di de na a noord-owstusei fu Israèl kisi a nen Scythopolis baka ten, kan de wan buweisi taki den Skitsma ben tiri a foto dati wan pisi ten.—1 Samuèl 31:11, 12.
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore motse oa Bethe-shane oa Iseraele ka leboea-bochabela hamorao o ile oa bitsoa Scythopolis e ka ’na ea fana ka maikutlo a hore ho ne ho e-na le nako ea puso ea Baskitha.—1 Samuele 31:11, 12.
Swedish[sv]
Det faktum att staden Bet-San i nordöstra Israel senare kallades Skytopolis kan antyda en period av skytisk ockupation. (1 Samuelsboken 31:11, 12)
Swahili[sw]
Jiji la Beth-shan lililo kaskazini-mashariki mwa Israel baadaye liliitwa Scythopolis, jambo linaloonyesha kwamba huenda Wasikithe walikalia eneo hilo.—1 Samweli 31:11, 12.
Congo Swahili[swc]
Jiji la Beth-shan lililo kaskazini-mashariki mwa Israel baadaye liliitwa Scythopolis, jambo linaloonyesha kwamba huenda Wasikithe walikalia eneo hilo.—1 Samweli 31:11, 12.
Tamil[ta]
வடகிழக்கு இஸ்ரவேலில் இருந்த பெத்சான் என்ற நகரம் பிற்காலத்தில் சீத்தோபாலீஸ் என அழைக்கப்பட்டதால் கொஞ்ச காலத்திற்கு சீத்தியர்கள் இங்கே தங்கியிருந்தனர் என்பது தெரிகிறது. —1 சாமுவேல் 31:11, 12.
Telugu[te]
ఈశాన్య ఇశ్రాయేలులోని బేత్షాను పట్టణం తర్వాత సిథోపోలిస్ అని పిలువబడిందన్న వాస్తవం దాన్ని సిథియన్లు కొంతకాలం ఆక్రమించుకున్నారని సూచిస్తుండవచ్చు. —1 సమూయేలు 31:11,12.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า กรุง เบท-ชาน ใน ภาค ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ อิสราเอล ได้ ชื่อ ใหม่ ใน เวลา ต่อ มา ว่า ซิโทโพลิส บ่ง บอก ว่า ชาว ซิเทีย อาจ เคย ยึด ครอง เมือง นี้.—1 ซามูเอล 31:11, 12.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ሰሜናዊ ምብራቕ እስራኤል እትርከብ ቤት-ሻን እትበሃል ዝነበረት ከተማ ድሓር ስኪቶፖሊስ ተባሂላ ምጽዋዓ ንእተወሰነ እዋን ብህዝቢ ስኪት ተጐቢጣ ምንባራ ዝሕብር ክኸውን ይኽእል ኢዩ።—1 ሳሙኤል 31:11, 12
Tagalog[tl]
Ang bagay na ang lunsod ng Bet-san sa hilagang-silangan ng Israel ay tinawag na Scythopolis nang dakong huli ay maaaring nagpapahiwatig na may panahon na ito ay nasakop ng mga Scita. —1 Samuel 31:11, 12.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo motse wa Betheshane o o kwa bokonebotlhaba jwa Iseraele o ne moragonyana wa bidiwa Scythopolis le ka bontsha nako e Basethia ba ntseng kwa go one ka yone.—1 Samuele 31:11, 12.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o hono ui ki mui ‘o Petesani ‘i he tokelau-hahake ‘o ‘Isilelí ko Sitiapolisí ‘oku fakahaa‘i nai ai ha vaha‘a taimi ‘o hono nofo‘i ia ‘e he kau Sitiá. —1 Samiuela 31: 11, 12.
Tok Pisin[tpi]
Ol i senisim nem bilong taun Betsan i stap long not-is bilong Israel i kamap Sitopolis, na ating dispela i soim olsem ol Sitia i bin stap long dispela hap. —1 Samuel 31: 11, 12.
Turkish[tr]
İsrail’in kuzeydoğusundaki Beyt-şan (Bet Şean) kentinin daha sonra Skythopolis olarak adlandırılması İskit işgaliyle ilgili bir dönemin işareti olabilir.—I. Samuel 31:11, 12.
Tsonga[ts]
Leswi muti wa Beta-xani lowu nga en’walungu-vuxa bya Israyele endzhaku wu vitaniweke Scythopolis, kumbexana na wona wu tshama wu fumiwa hi Vaskita.—1 Samuwele 31:11, 12.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛne sɛ wɔbɛfrɛɛ Beth-shan kurow a ɛda Israel atifi fam apuei Scythopolis akyiri yi no betumi akyerɛ sɛ Skitefo ko fae bere bi.—1 Samuel 31:11, 12.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua parauhia te oire o Bete-sana i Iseraela apatoerau hitia o te râ o Scythopolis, te faaite ra paha te reira i te hoê tau i faatere ai te mau Sekute.—Samuela 1, 31:11, 12.
Ukrainian[uk]
Те, що місто Бет-Шан на північному сході Ізраїлю певний час називалося Скіфополісом, можливо, вказує на період скіфської окупації міста (1 Самуїла 31:11, 12).
Urdu[ur]
اِس حقیقت سے سکوتی دَور کی نشاندہی ہوتی ہے کہ اسرائیل کا شمالمشرقی شہر بیتشان بعدازاں سایتھوپولس کہلایا تھا۔—۱-سموئیل ۳۱:۱۱، ۱۲۔
Venda[ve]
Mbuno ya uri muḓi wa Bethesani devhula-vhubvaḓuvha ha Isiraele nga murahu wo vhidzwa ḓorobo ya Sikita i nga sumbedza ḽifhinga ḽe Vhasikita vha dzula ngaḽo henefho. —1 Samuele 31:11, 12.
Vietnamese[vi]
Sự kiện thành Bết-san ở phía đông bắc nước Y-sơ-ra-ên sau này được gọi là Scythopolis (Thành Sy-the) có thể cho thấy người Sy-the đã từng chiếm đóng vùng ấy.—1 Sa-mu-ên 31:11, 12.
Waray (Philippines)[war]
An kamatuoran nga an siyudad han Bet-san ha norte-este nga bahin han Israel gintawag ha urhi nga Scitopolis mahimo magpasabot hin usa ka peryodo han pagdumara han mga Scita. —1 Samuel 31: 11, 12.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ʼi ai he temi neʼe nofoʼi ai e te kau Site te kolo ko Beth-Shân ʼi te potu-esite ʼo Iselaele, heʼe ki muli age neʼe fakahigoaʼi ko Scythopolis.—1 Samuele 31:11, 12.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba isixeko iBhete-shan esikumntla-ntshona wakwaSirayeli kamva sabizwa ngokuba yiScythopolis sinokubonisa ixesha ekwakuhlala kuso amaSkitiya.—1 Samuweli 31:11, 12.
Yoruba[yo]
Bí ìlú ńlá Bẹti-ṣánì tó wà ní ìhà àríwá ìlà oòrùn ṣe wá di èyí tí wọ́n ń pè ní Scythopolis nígbà tó yá lè jẹ́ àmì pé àwọn Síkítíánì gba ìlú náà fún sáà kan.—1 Sámúẹ́lì 31:11, 12.
Chinese[zh]
伯珊是以色列东北的城镇,后来又叫西徐波尼斯,显示西徐亚人曾经统治过那里一个时期。——撒母耳记上31:11,12。
Zulu[zu]
Ukuqanjwa komuzi waseBeti Shani kamuva ngokuthi yiScythopolis kungenzeka kubonisa ukuthi lake laphathwa amaSkithe.—1 Samuweli 31:11, 12.