Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото изключение позволява на даден доставчик да ограничи активните продажби, извършвани от преките му купувачи, на дадена територия или до дадена клиентска група, които са били изключително определени за друг купувач или които доставчикът е запазил за себе си.
Czech[cs]
První výjimka dovoluje dodavateli omezit aktivní prodej svých přímých kupujících na určitých územích nebo určitým zákazníkům výhradně přiděleným jinému kupujícímu, případně rezervovaným pro dodavatele samotného.
Danish[da]
Den første undtagelse giver en leverandør mulighed for at begrænse sine direkte kunders aktive salg i et område eller til en kundegruppe, der er omfattet af en anden kundes eneforhandlingsret, eller som leverandøren har forbeholdt sig selv.
Greek[el]
Η πρώτη εξαίρεση επιτρέπει στον προμηθευτή να περιορίζει τις ενεργητικές πωλήσεις εκ μέρους των άμεσων αγοραστών του σε περιοχές ή σε ομάδες πελατών αποκλειστικώς παραχωρηθείσες σε άλλον αγοραστή ή στον ίδιο τον προμηθευτή από τον εαυτό του.
English[en]
The first exception allows a supplier to restrict active sales by his direct buyers to a territory or a customer group which has been allocated exclusively to another buyer or which the supplier has reserved to itself.
Spanish[es]
La primera permite a los proveedores restringir las ventas activas efectuadas por sus compradores directos a un territorio o a un grupo de clientes que se ha asignado exclusivamente a otro comprador o que el proveedor se ha reservado para sí.
Estonian[et]
Esimene erand lubab tarnijal piirata oma otseostjate aktiivset müüki territooriumile või kliendirühmale, mille puhul tarnija on jätnud endale ainuõiguse või loovutanud selle teisele ostjale.
Finnish[fi]
Ensimmäinen poikkeus sallii toimittajan rajoittaa suorien ostajiensa aktiivista myyntiä alueelle tai asiakasryhmälle, johon toisella ostajalla on yksinoikeus tai jonka toimittaja on varannut itselleen.
French[fr]
La première est la possibilité pour un fournisseur de restreindre les ventes actives par ses acheteurs directs vers un territoire ou une clientèle concédés exclusivement à un autre acheteur ou que le fournisseur s'est réservés.
Croatian[hr]
Prvo izuzeće dopušta dobavljaču da ograniči aktivnu prodaju svojih izravnih kupaca na područje ili na skupinu potrošača koja je isključivo dodijeljena drugom kupcu ili koju je dobavljač rezervirao za sebe.
Hungarian[hu]
Az első kivétel megengedi, hogy a szállító közvetlen vevőinek aktív értékesítéseit egy olyan területre vagy vásárlói csoportra korlátozza, amelyet kizárólagos jelleggel egy másik vevője részére biztosított, vagy amelyet a szállító saját magának tartott fenn.
Italian[it]
La prima eccezione consente ad un fornitore di limitare le vendite attive dei suoi diretti acquirenti a territori o gruppi di clienti attribuiti in esclusiva ad un altro acquirente o che il fornitore si è riservato.
Lithuanian[lt]
Pirmoji išimtis leidžia tiekėjui riboti aktyvius savo tiesioginių pirkėjų pardavimus tam tikroje teritorijoje ar klientų grupei, kurie išimtinai buvo paskirti kitam pirkėjui ar kuriuos prisiskiria pats tiekėjas.
Latvian[lv]
Pirmais izņēmums piegādātājam ļauj panākt to, ka viņa tiešo pircēju aktīvā pārdošanas darbība aprobežojas ar teritoriju vai klientu grupu, kas ir ekskluzīvā kārtā iedalīta citam pircējam vai ko piegādātājs ir rezervējis sev.
Maltese[mt]
L-ewwel eċċezzjoni tippermetti fornitur li jrażżan bejgħ attiv mix-xerrejja diretti tiegħu għal territorju jew grupp ta' klijenti li kienu allokati esklussivament lil xerrej ieħor jew li l-fornitur irriserva għalih innifsu.
Dutch[nl]
De eerste uitzondering houdt in dat de leverancier de actieve verkoop door zijn directe afnemers in een gebied dat of aan een klantenkring die op basis van exclusiviteit aan een andere afnemer is toegewezen of door de leverancier voor zichzelf is gereserveerd, mag beperken.
Polish[pl]
Pierwszy wyjątek pozwala dostawcy na ograniczenie czynnej sprzedaży przez jego bezpośrednich nabywców do terytorium lub grupy klientów, które zostały przydzielone na wyłączność innemu nabywcy lub dostawca zarezerwował je dla siebie.
Portuguese[pt]
A primeira excepção permite a um fornecedor restringir as vendas activas por parte dos seus compradores directos a um território ou a um grupo de clientes que foi atribuído exclusivamente a outro comprador ou que o fornecedor reservou para si próprio.
Romanian[ro]
Prima excepție permite furnizorului să restricționeze vânzările active ale cumpărătorilor săi direcți pe un teritoriu sau către un grup de clienți pe care furnizorul le-a alocat exclusiv unui alt cumpărător sau și le-a rezervat pentru sine.
Slovak[sk]
Prvá výnimka umožňuje dodávateľovi obmedziť aktívny predaj svojich priamych kupujúcich na územie alebo skupinu zákazníkov, ktorí boli výhradne pridelení inému kupujúcemu alebo ktorých si dodávateľ vyhradil pre seba.
Slovenian[sl]
Prva izjema dobavitelju omogoča omejitev aktivne prodaje pri svojih neposrednih kupcih na ozemlje ali skupino strank, ki sta bila izključno dodeljena drugemu kupcu ali ki jih je dobavitelj rezerviral zase.
Swedish[sv]
Det första undantaget ger en leverantör möjlighet att begränsa sina direkta köpares aktiva försäljning till ett område eller en kundkategori som en annan köpare tilldelats ensamrätt till, eller som leverantören har förbehållit sig själv.