Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder weiding of gewasse om te oes, moes veevoer aangekoop word.
Amharic[am]
የግጦሽ ሣርም ሆነ የእህል ምርት ስላልነበረው የከብቶች መኖ መግዛት ነበረበት።
Arabic[ar]
وبزوال المراعي والمحاصيل لزم شراء علف للحيوانات.
Cebuano[ceb]
Kon walay sibsibanan o tanom nga maani, ang pagkaon sa hayop kinahanglang paliton.
Czech[cs]
Pastviny uschly, nevyrostlo nic, čím by se zvířata mohla živit, a tak bylo nutné krmivo nakupovat.
Danish[da]
Da han hverken havde græsningsarealer eller afgrøder han kunne høste, var han nødt til at købe dyrefoder.
German[de]
Die Weiden waren vertrocknet und die Felder warfen keinen Ertrag ab, also musste Futter zugekauft werden.
Ewe[ee]
Ne gbe meli lãwo naɖu o alo nuku meli woaxa o la, ehiã be woaƒle nuɖuɖu na lãwo.
Greek[el]
Εφόσον δεν είχε ούτε βοσκοτόπια για τα κοπάδια του ούτε σοδειά, έπρεπε να αγοράζει ζωοτροφές.
English[en]
Without pastures to graze or crops to harvest, animal feed had to be purchased.
Spanish[es]
Sin pastos ni cosecha, tuvo que comprar alimento para los animales.
Estonian[et]
Kuna polnud karjamaad, kus loomi karjatada ega vilja, mida koristada, tuli loomasööta osta.
Finnish[fi]
Kun laitumet ja heinäpellot kuivuivat, rehu piti ostaa muualta.
French[fr]
Sans pâturages ni cultures, il lui a fallu acheter du fourrage pour ses bêtes.
Hiligaynon[hil]
Tungod wala sing mapahalban ukon tanom nga maani, dapat baklon ang kalan-on sang kasapatan.
Croatian[hr]
Budući da na pašnjacima nije bilo trave za ispašu, a i žetva je propala, hranu za stoku moralo se kupovati.
Hungarian[hu]
Odalettek a legelők, és nem volt mit betakarítania, így a takarmányt is meg kellett vásárolnia.
Indonesian[id]
Tanpa padang rumput untuk merumput atau panenan untuk dituai, makanan hewan harus dibeli.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ dịghị ahịhịa anụ ụlọ ya ga-ata ma ọ bụ ihe o nwetara n’ubi ya, ọ ghaghị ịzụ ihe anụ ụlọ ga-eri azụ.
Iloko[ilo]
No awan dagiti pasto a pagpaaraban wenno awan ti maapit, masapul ti gumatang iti pagpakan.
Italian[it]
Senza pascoli, né raccolti si dovette acquistare il foraggio per gli animali.
Japanese[ja]
放牧地の牧草が枯れ,飼料用作物が収穫できない状況で,家畜のえさを買わなければなりませんでした。「
Kyrgyz[ky]
Ал жем-чөптү сатып алууга аргасыз болгон.
Lithuanian[lt]
Kai nėra nei ganiavos, nei derliaus, pašarą gyvuliams tenka pirkti.
Latvian[lv]
Ganībās trūka zāles un laukos nekas neizauga, tāpēc lopbarību nācās pirkt.
Norwegian[nb]
På grunn av dårlig beite for dyrene og på grunn av betydelig avlingssvikt måtte han kjøpe det dyrefôret han trengte.
Dutch[nl]
Zonder weilanden voor begrazing en zonder gewassen die geoogst konden worden, moest er veevoer gekocht worden.
Nyanja[ny]
Anafunika kuchita kugula zakudya za ziŵeto chifukwa kunalibe udzu woti zizidya kayanso mbewu zoti akanatha kukolola.
Polish[pl]
Ponieważ na pastwiskach nie wyrosła trawa, a na polach zboże, musiał zakupić paszę.
Portuguese[pt]
Sem pastagens nem safras para colher, foi preciso comprar ração para os animais.
Romanian[ro]
Neavând păşuni pentru animale şi nici recolte, el a fost nevoit să cumpere furaje ca să-şi hrănească animalele.
Russian[ru]
В итоге ему пришлось покупать корм для животных.
Slovak[sk]
Keďže nebolo pastvín, ktoré by mohol dobytok spásať, ani úrody, ktorú by bolo možné zozbierať, krmivo pre zvieratá bolo potrebné kúpiť.
Slovenian[sl]
Brez pašnikov in pridelkov je hrano za živali treba kupiti.
Shona[sn]
Zvapakanga pasisina mafuro kana zvirimwa zvokukohwa, zvokudya zvezvipfuwo zvaifanira kutengwa.
Albanian[sq]
Mungesa e kullotave dhe prishja e të mbjellave i detyroi fermerët që ta blinin ushqimin për kafshët.
Serbian[sr]
Pošto nije bilo ničeg ni za ispašu ni za žetvu, morao je da kupuje stočnu hranu.
Southern Sotho[st]
Ha ho se na makhulo ao liphoofolo li ka fulang ho ’ona kapa ho se lijalo tse kotuloang, lijo tse feptjoang liphoofolo li lokela ho rekoa.
Swedish[sv]
Utan vare sig bete på markerna eller gröda att bärga var han tvungen att köpa in foder åt djuren.
Swahili[sw]
Hakukuwa na malisho ya mifugo au mazao ya kuvuna, kwa hiyo ilibidi wakulima wanunue chakula cha mifugo.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na malisho ya mifugo au mazao ya kuvuna, kwa hiyo ilibidi wakulima wanunue chakula cha mifugo.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y wala nang mapagpastulan o maani, kailangang bumili ng pagkain ng hayop.
Tswana[tn]
E re ka go ne go se na mafulo kana dijalo tse di ka rojwang, o ne a tshwanelwa ke go rekela diruiwa dijo.
Tsonga[ts]
Leswi a ku nga ri na madyelo kumbe ntshovelo, a a boheka ku xavela swifuwo swakudya.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wonnya adidibea mma mmoa no na wɔannya nnɔbae biara nti, na ɛsɛ sɛ wɔtɔ aduan ma mmoa no.
Ukrainian[uk]
Коли не стало ні пасовищ, ні урожаю, корм для тварин довелося купувати.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakome amadlelo, kwanyanzeleka ukuba athenge ukutya kwezilwanyana.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ẹran kò bá rí koríko láti jẹ tàbí tí àwọn àgbẹ̀ kò rí irè oko kórè, ó di dandan kí àwọn àgbẹ̀ lọ máa ra oúnjẹ tí wọ́n á fi bọ́ wọn.
Zulu[zu]
Njengoba ayengekho amadlelo okuklabisa imfuyo zingekho nezilimo ayengazivuna, kwadingeka ukuba athenge ukudla kwezilwane.