Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Me medde ki kiyo piny, mito wanyut ryeko i jammi ma wagoyo i wiwa.
Adangme[ada]
13 Keji kaa wa maa ya nɔ nɛ waa hwɔɔ ɔ, e sa nɛ wa na juɛmi kpakpa ngɛ níhi nɛ wa ngɛ blɔ hyɛe ɔmɛ a he.
Afrikaans[af]
13 Om aan te hou waak, moet ons realisties wees wat ons verwagtinge betref.
Amharic[am]
13 ነቅተን መጠበቅ የምንፈልግ ከሆነ ለጸሎታችን የምንጠብቀው መልስ ምክንያታዊ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
١٣ لتداوم على السهر، يلزم ان تكون واقعيا في توقعاتك.
Azerbaijani[az]
13 Oyaq durmağa davam etmək üçün, ümidlərimizdə realist olmaq gərəkdir.
Basaa[bas]
13 Inyu yén péé, di nlama neebe mam kikii ma nlôl bés ikété kiyosô di mbémél niñ.
Baoulé[bci]
13 Kɛ ɔ ko yo naan y’a tran minndɛ’n, ɔ fata kɛ e srɛ like ng’ɔ nin srɛlɛ fata’n.
Central Bikol[bcl]
13 Tanganing makapagdanay na mapagbantay, kaipuhan na realistiko kita sa satong mga inaasahan.
Bemba[bem]
13 Pa kutwalilila ukulola, tatulingile ukwenekela ifyacilamo.
Bulgarian[bg]
13 За да останем бдителни, трябва да имаме реални очаквания.
Bislama[bi]
13 Yumi mas luksave se sam samtaem bambae yumi mas harem nogud, nating se yumi stap lukaot gud.
Bangla[bn]
১৩ জেগে থাকার জন্য, আমাদের প্রত্যাশাগুলোর ক্ষেত্রে বাস্তববাদী হওয়া দরকার।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Nge bi akombô k’ôsu a mombô, bi ayiane tu’a yem mam Zambe ane bo bia éyoñ ji, a ma ase ngule ya bo.
Cebuano[ceb]
13 Aron makapadayon sa pagbantay, kinahanglang magmarealistiko kita sa atong mga pagdahom.
Chuwabu[chw]
13 Wila nikalevi txenjewa, ninofanyeela okala a zelu mwa esile dhinjeedhelihu.
Hakha Chin[cnh]
13 Kan hngah peng nakhnga kan i ruahchanmi cu a si khomi a si a hau.
Seselwa Creole French[crs]
13 Pour kontinyen veye, nou bezwen rezonnab dan sa ki nou ekspekte avek nou lekor.
Czech[cs]
13 Máme-li zůstat bdělí, musíme být realističtí ve svém očekávání.
Welsh[cy]
13 Er mwyn cadw’n wyliadwrus, mae’n rhaid inni fod yn rhesymol o ran ein disgwyliadau.
Danish[da]
13 For at kunne holde os vågne og være på vagt må vi også være realistiske i vore forventninger.
German[de]
13 Um wachsam zu bleiben, müssen wir in unseren Erwartungen realistisch bleiben.
Duala[dua]
13 Ná di je epe̱ńe̱, e mapula ná jengane̱ mo̱ bukate̱ nje jeno̱ ná di kusa.
Jula[dyu]
13 Walisa an ka to ɲɛɛ na, an ka makɔnɔniw man kan k’a dama tɛmɛ.
Ewe[ee]
13 Be míayi edzi anɔ ŋudzɔ la, ehiã be míada asɔ le nusiwo míele mɔ kpɔm na me.
Efik[efi]
13 Man idu ke ukpeme, ana nnyịn iwụt eti ibuot ke mme n̄kpọ oro iyomde.
Greek[el]
13 Για να είμαστε σε εγρήγορση, πρέπει να έχουμε ρεαλιστικές προσδοκίες.
English[en]
13 To keep on the watch, we need to be realistic in our expectations.
Spanish[es]
13 Para mantenernos alerta, debemos abrigar expectativas realistas.
Estonian[et]
13 Selleks et jääda valvsaks, peame olema realistlikud oma ootustes.
Persian[fa]
۱۳ اگر از خدا انتظار بیش از حد داشته باشیم نمیتوانیم هوشیاری خود را حفظ کنیم.
Finnish[fi]
13 Pysyäksemme valveilla meidän täytyy olla realistisia odotuksissamme.
Fijian[fj]
13 Meda yadra tiko, e dodonu me kua ni sivia na ka eda namaka.
Faroese[fo]
13 Fyri at vakja mugu vit eisini vera realistisk í okkara vónum.
French[fr]
13 Pour veiller, nous devons avoir des attentes réalistes.
Ga[gaa]
13 Bɔni afee ni wɔya nɔ wɔshi kpe lɛ, ehe miihia ni wɔgbɛkpamɔi lɛ afee nɔ ni abaanyɛ atsu he nii.
Gilbertese[gil]
13 Ngkana ti kani kamarurungira n tantani, ti riai n ataia raoi bwa tera ae kona ni kaantaningaki.
Guarani[gn]
13 Ikatu hag̃ua ñañatende porã jaikóvo, tekotevẽ ñahaʼarõ umi mbaʼe ikatúva jahupytýnte.
Gun[guw]
13 Nado to alihọ́, mí dona yin lẹnpọn dagbenọ to nuhe mí nọ donukun lẹ mẹ.
Hausa[ha]
13 Don mu zauna a faɗake, muna bukatar mu yi tsammanin abubuwan da za su iya yiwuwa.
Hebrew[he]
13 כדי לעמוד על המשמר, עלינו לשמור על ציפיות מציאותיות.
Hindi[hi]
13 हमेशा जागते रहने के लिए ज़रूरी है कि हम हद-से-ज़्यादा उम्मीदें न लगाएँ।
Hiligaynon[hil]
13 Agod padayon nga magbantay, dapat kita mangin realistiko sa aton mga ginapaabot.
Hiri Motu[ho]
13 Ita gima noho totona, tahua gaudia maorodia ita goadalaia be namo.
Croatian[hr]
13 Da bismo ostali budni, moramo biti realni u svojim očekivanjima.
Haitian[ht]
13 Pou nou kontinye veye, nou bezwen reyalis nan sa n ap atann.
Hungarian[hu]
13 A kitartó virrasztáshoz az kell, hogy reálisak legyenek az elvárásaink.
Armenian[hy]
13 Արթուն մնալու համար հարկավոր է, որ մեր սպասելիքների մեջ լինենք իրատես։
Indonesian[id]
13 Untuk tetap berjaga-jaga, kita perlu bersikap masuk akal dalam pengharapan kita.
Igbo[ig]
13 Iji nọrọ na nche, ọ dị anyị mkpa inwe ezi uche n’ihe ndị anyị na-atụ anya ha.
Iloko[ilo]
13 Tapno makapagtalinaedtayo a nasalukag, nasken a rasonable dagiti inanamaentayo.
Icelandic[is]
13 Við þurfum að vera raunsæ í væntingum til að halda vöku okkar.
Isoko[iso]
13 Re ma rroro, u fo nọ ma re ru irẹro mai kpehru hrọ họ.
Italian[it]
13 Per essere vigilanti, dobbiamo nutrire aspettative realistiche.
Japanese[ja]
13 ずっと見張っているためには,現実離れした期待を抱かないようにする必要があります。
Georgian[ka]
13 სიფხიზლის შესანარჩუნებლად საჭიროა გვქონდეს რეალისტური მოლოდინი.
Kamba[kam]
13 Nĩ kana tũendee ũsyaĩĩsya, twaĩlwe kwĩthĩwa na kĩlĩko kĩseo ĩũlũ wa maũndũ ala tweteele.
Kongo[kg]
13 Sambu na kukangula meso, beto fwete monisa bukatikati na bivuvu na beto.
Kikuyu[ki]
13 Nĩguo tũhote gũikara twĩhũgĩte no nginya tũkorũo na ciĩrĩgĩrĩro cingĩkinyĩrĩka.
Kuanyama[kj]
13 Opo tu kale oupafi, otwa pumbwa okukala nondjele shi na sha naasho twa teelela.
Kazakh[kk]
13 Сергек болу үшін біз тым көп нәрсе күтпеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
13 Eqqumassagutta piviusorsiortuusariaqarpugut.
Kannada[kn]
13 ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ವಾಸ್ತವಿಕ ನಿರೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
13 깨어 있으려면 우리는 기대하는 면에서 현실적이 될 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
13 Eribya ithunatheghirye, thutholere ithwabya n’erilengekania eryuwene okwa ebya thuhirire mw’amaha.
Kaonde[kqn]
13 Pa kutwajijila kulaba ne kukenkenta, twafwainwa kwikala bakine mu byo twaketekela.
Kwangali[kwn]
13 Mokuvangarara, twa hepa kukara nousili momandindiro getu.
Kyrgyz[ky]
13 Сергек бойдон калышыбыз үчүн, күткөн нерселерибиз реалдуу болушу керек.
Ganda[lg]
13 Okusobola okusigala nga tutunula mu by’omwoyo, twetaaga okuba n’endowooza ennuŋŋamu.
Lingala[ln]
13 Mpo tólanda kokɛngɛla, esengeli tótya elikya te na makambo oyo ekoki kosalema te.
Lozi[loz]
13 Kuli lu zwelepili ku tona, lu tokwa ku sa ba ni tibelelo ye tulile tikanyo ya lika.
Lithuanian[lt]
13 Kad išliktume budrūs, neturime puoselėti nerealių lūkesčių.
Luba-Katanga[lu]
13 Pa kwendelela na kukesha, tufwaninwe kwikala na bujalale mu byotusaka kumona.
Luba-Lulua[lua]
13 Bua tuetu kushala batabale, tudi ne bua kuikala ne nkatshinkatshi mu malu atudi tutekemena.
Luvale[lue]
13 Hakusaka tupwenga vakutona, twatela kwijiva ngwetu kaveshi kukatukinga muvyuma vyosenako.
Luo[luo]
13 Mondo omi wabed ka warito, onego wagen mana gik manyalore.
Lushai[lus]
13 Ngaihven renga awm tûr chuan, kan beisei sân lutuk loh a ngai a ni.
Latvian[lv]
13 Lai saglabātu modrību, mums vajadzīga reālistiska attieksme pret dzīvi.
Morisyen[mfe]
13 Pou nou contigne veillé, nou bizin raisonnable dans séki nou atann.
Malagasy[mg]
13 Mba hahatonga antsika hiambina hatrany, dia tokony hotadidintsika fa tsy maintsy misy foana ny olana.
Mískito[miq]
13 Yawan aihwaki kaia ba dukyara, pât nani tilara bila kaikanka bri kaia sa.
Macedonian[mk]
13 За да бдееме, треба да бидеме реални во очекувањата.
Malayalam[ml]
13 സദാ ജാഗരൂകരായിരിക്കുന്നതിന് നാം നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾ സംബന്ധിച്ച് യാഥാർഥ്യബോധം ഉള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
13 Сонор сэрэмжтэй байхын тулд Бурхны амлалтыг зөв ойлгох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
13 Sẽn na yɩl n ket n gũusdẽ, d pa segd n tags tɩ d pa na n paam zu-loees ye.
Marathi[mr]
१३ जागृत राहण्याकरता आपण वाजवी अपेक्षा बाळगल्या पाहिजेत.
Maltese[mt]
13 Sabiex nibqgħu għassa, għandna bżonn inkunu realistiċi fl- istennijiet tagħna.
Burmese[my]
၁၃ စောင့်နေကြရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ မျှော်လင့်ချက်များသည် အရှိကိုအရှိအတိုင်းဖြစ်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
13 For å holde oss våkne må vi ha realistiske forventninger.
Nepali[ne]
१३ जागा रहनको लागि हामीले व्यावहारिक प्रत्याशाहरू राख्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
13 Opo tu kale twa tonata, otwa pumbwa okukala tu na ondjele shi na ko nasha naashoka twa tegamena.
Lomwe[ngl]
13 Wi nikhale oolipelela, hiyaano nnakhwela okhala oophimelela mu soowehererya sahu.
Niuean[niu]
13 Ke mataala, kua lata ia tautolu ke moli e tau amaamanakiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
13 Om waakzaam te blijven, moeten we realistisch zijn in onze verwachtingen.
Northern Sotho[nso]
13 Gore re dule re phakgame, re swanetše go ba bao ba leka-lekanego ditebelelong tša rena.
Nyanja[ny]
13 Kuti tidikire, sitiyenera kuyembekezera zinthu zimene sizingachitike.
Nyankole[nyn]
13 Okubaasa kuguma nitureeba, nitwetenga kuba ab’oburyo aha bi twineho amatsiko.
Nzima[nzi]
13 Amaa yɛahɔzo yɛazinza la, ɔhyia kɛ yɛfa adwenle kpalɛ yɛmaa yɛ nye da ninyɛne ade.
Oromo[om]
13 Dammaqinaan eeguuf, rakkoon akka nurra ga’uu danda’u eeguu qabna.
Ossetic[os]
13 Цӕмӕй «ма бафынӕй уӕм», уый тыххӕй хъуамӕ ӕмбарӕм, ныртӕккӕ диссӕгтӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсын кӕй нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
13 ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 TPian mantultuloy ya akabantay, kaukolan tayoy magmaliw a realistiko ed saray iilaloan tayo.
Papiamento[pap]
13 Pa keda vigilá, nos mester ta realístiko den nos ekspektativanan.
Plautdietsch[pdt]
13 Om waka to bliewen, mott wie veninftich sennen un ons nich opp een sorjlooset Läwen veloten.
Pijin[pis]
13 For gohed luk aot, iumi mas no expectim tumas samting.
Polish[pl]
13 Chcąc zachować czujność, musimy mieć realistyczne oczekiwania.
Portuguese[pt]
13 Para nos manter vigilantes, temos de ter expectativas realistas.
Rarotongan[rar]
13 Kia vai matakite ua atu, te anoanoia ra tatou kia tau tikai i ta tatou au tapapaanga.
Rundi[rn]
13 Kugira ngo twame tugavye, turakeneye kwirinda kwitega ibidashoboka.
Ruund[rnd]
13 Chakwel kucha ku mes, tufanyidin kwikal nich kashinsh mu yom yituchingejina.
Romanian[ro]
13 Pentru a putea veghea, este important să fim realişti în privinţa aşteptărilor noastre.
Rotuman[rtm]
13 La noh matạ‘ ma kikia, pa ‘es la ‘is la a‘hae ‘atmại ‘e ‘os ‘amnạki.
Russian[ru]
13 Чтобы продолжать бодрствовать, нам необходимо быть реалистичными в своих ожиданиях.
Kinyarwanda[rw]
13 Kugira ngo dukomeze kuba maso, tugomba kuba abantu bashyira mu gaciro.
Sena[seh]
13 Towera kukhala akulindira, tisafunika kukhala akulinganira m’pinthu pinadikhira ife.
Sango[sg]
13 Ti lango pëpe, a lingbi e gi ti bâ na lege ni aye so e ku tele ti e na ni.
Sinhala[si]
13 සෝදිසියෙන් සිටින්න නම් අප යථාර්ථවාදී වීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
13 Ak chceme zostať bdelí, musíme byť realistickí vo svojich očakávaniach.
Slovenian[sl]
13 Da bi ostali budni, moramo biti stvarni glede svojih pričakovanj.
Samoan[sm]
13 Ina ia mataala, e tatau ona iai se vaaiga saʻo i mea tatou te faatalitalia.
Shona[sn]
13 Kuti tirambe takarinda, tinofanira kuva vanonzwisisa pane zvatinotarisira.
Albanian[sq]
13 Për të qëndruar vigjilentë duhet të jemi realistë në atë që presim.
Serbian[sr]
13 Da bismo ostali budni, potrebno je da budemo realni u svojim očekivanjima.
Sranan Tongo[srn]
13 Efu wi wani tan na ai, dan wi musu si sani soleki fa den de trutru.
Southern Sotho[st]
13 E le hore re lule re lebetse, ho hlokahala hore re se ke ra lebella lintho tse ke keng tsa etsahala.
Swedish[sv]
13 För att vi skall kunna hålla oss vakna måste vi ha realistiska förväntningar.
Swahili[sw]
13 Tunahitaji kuwa na matarajio yanayofaa ili kuendelea kukesha.
Congo Swahili[swc]
13 Tunahitaji kuwa na matarajio yanayofaa ili kuendelea kukesha.
Tamil[ta]
13 தொடர்ந்து விழித்திருப்பதற்கு, நம் எதிர்பார்ப்புகள் நியாயமானவையாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
13 అప్రమత్తంగా ఉండడానికి మనం మన శక్తికి మించి ఆశించకూడదు.
Thai[th]
13 เพื่อ จะ เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ เรา ต้อง คาด หมาย ตาม ความ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
13 ሚዛናዊ ኣረኣእያ ምሓዝ ንኽንነቅሕ ይሕግዘና።
Tagalog[tl]
13 Upang patuloy na makapagbantay, kailangan nating maging makatotohanan sa ating mga inaasahan.
Tetela[tll]
13 Dia tetemala sungukala, ekɔ ohomba sho monga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ lo kɛnɛ kalongamɛso.
Tswana[tn]
13 Gore re nne re disitse, ga re a tshwanela go lebelela dilo tse di ka se kang tsa kgonega.
Tongan[to]
13 Ke hanganaki le‘o, ‘oku fiema‘u ke tau faka‘atu‘i ‘i he‘etau ngaahi ‘amanakí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikutegwa katulangila lyoonse, tatweelede kulangila zintu zitakonzyi kucitika.
Tok Pisin[tpi]
13 Bilong yumi ken was i stap, yumi mas i gat stretpela tingting long ol samting inap painim yumi.
Turkish[tr]
13 Uyanık kalmak için beklentilerimiz konusunda gerçekçi olmamız gerekir.
Tsonga[ts]
13 Leswaku hi tshama hi rindzile a hi fanelanga hi langutela ku vona masingita.
Tswa[tsc]
13 Kasi ku tshama na hi rinzele, hina hi nani xilaveko xa ku langutela lezi zi nga zona hakunene kutsumbeni ka hina.
Tatar[tt]
13 Уяу калыр өчен, безгә өметләребездә реалист булырга кирәк.
Tooro[ttj]
13 Okuba bulindaara, twine kuba b’amazima mwebyo ebitunihira.
Tumbuka[tum]
13 Kuti tiŵe maso, tikwenera kulindizga vinthu ivyo vingacitika.
Tuvalu[tvl]
13 Ke tumau i te matapula‵pula, e se ‵tau o tō ‵lasi a mea e fakamoe‵moe tatou ki ei.
Twi[tw]
13 Sɛ yɛbɛkɔ so awɛn a, ehia sɛ yenya adwempa wɔ nneɛma a yɛhwɛ kwan no ho.
Tahitian[ty]
13 No te ara, e titauhia ia au noa ta tatou mau tiairaa.
Ukrainian[uk]
13 Якщо ми хочемо зберігати пильність, нам треба мати реалістичні сподівання.
Venda[ve]
13 Uri ri dzule ro fhaṱuwa, ri songo lavhelela zwithu zwi sa konadzei.
Vietnamese[vi]
13 Để thức canh, những gì chúng ta mong đợi phải thực tế.
Makhuwa[vmw]
13 Wira nivikanihe okhala ooweha-weha, hiyo nintthuneya okhalana muupuwelo ooloka mu soowehererya sahu.
Wolaytta[wal]
13 Naagi uttanau, nuuni haniyaabaa naagana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
13 Basi makapadayon ha pagbantay, kinahanglan magin makatadunganon kita ha aton mga ginlalaoman.
Wallisian[wls]
13 Ke feala hatatou nonofo ʼalaʼala, ʼe tonu ke fakapotopoto tatatou ʼu fakaʼamu.
Xhosa[xh]
13 Ukuze sihlale silindile, sifanele sibe nolindelo olusengqiqweni.
Yoruba[yo]
13 Láti lè máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà, a ò gbọ́dọ̀ máa retí ohun tí kò lè ṣeé ṣe.
Zulu[zu]
13 Ukuze sihlale silindile, kudingeka sibhekane namaqiniso.