Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie ywer om God se heerlikheid te verkondig, is oor en oor gesien.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 8:1, 4) የአምላክን ክብር የማወጅ ቅንዓት እንዳላቸው በተደጋጋሚ አሳይተዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ٨: ١، ٤) وقد اظهر التلاميذ هذه الغيرة لإعلان مجد الله مرارا كثيرة.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৮:১, ৪) তেওঁলোকক বাৰে বাৰে উৎসাহেৰে যিহোৱাৰ মহিমা কৰা দেখা গৈছিল।
Central Bikol[bcl]
(Gibo 8: 1, 4) Naheling nin paorootro an kaigotan na iyan sa pagpahayag kan kamurawayan nin Dios.
Bemba[bem]
(Imilimo 8:1, 4) Libili libili calemoneka ukuti bali abapimpa ukucindika Lesa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 8:1, 4) Тази пламенност в изявяването на Божията слава се виждала многократно.
Bislama[bi]
(Ol Wok 8: 1, 4) Ol disaepol oli no kam slak nating, tingting blong olgeta i stap strong blong presem God.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৮:১, ৪) ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করার জন্য সেই উদ্যোগ বার বার দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 8:1, 4) Ang maong kasibot sa pagmantala sa himaya sa Diyos sublisubli nga nakita.
Chuukese[chk]
(Fofor 8: 1, 4) Ena tinikken le afalafala lingen Kot a pwapwalo fan chommong.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 8:1, 4) Dimoun ti kontinyen vwar sa devouman pour anons laglwar Bondye.
Czech[cs]
(Skutky 8:1, 4) Horlivost, s níž oznamovali Boží slávu, byla zřejmá při mnoha příležitostech.
Danish[da]
(Apostelgerninger 8:1, 4) Denne iver efter at forkynde Guds herlighed kom til udtryk igen og igen.
German[de]
Dieser Eifer, die Herrlichkeit Gottes zu verkündigen, zeigte sich immer wieder.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 8:1, 4) Gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe ŋutikɔkɔe ƒe dzonɔameme sia dze enuenu.
Efik[efi]
(Utom 8:1, 4) Ediwak ini ẹma ẹsikụt ifịk oro mmọ ẹkenyenede ke ndibụk ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
(Πράξεις 8:1, 4) Αυτός ο ζήλος για τη διακήρυξη της δόξας του Θεού έγινε φανερός επανειλημμένα.
English[en]
(Acts 8:1, 4) That zeal for declaring God’s glory was seen again and again.
Spanish[es]
Manifestaron una y otra vez aquel celo por declarar la gloria de Dios.
Estonian[et]
Ikka ja jälle oli näha, kui innukalt nad Jumala au kuulutasid.
Persian[fa]
( اَعمال ۸:۱، ۴) مسیحیان همچنان با غیرت تمام به موعظه کردن ادامه دادند.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 8:1, 4.) Into julistaa Jumalan kunniaa ilmeni kerran toisensa jälkeen.
Fijian[fj]
(Cakacaka 8:1, 4, VV) Ni toso na gauna, a sega ni cegu nodra vakalagilagia tiko ga na Kalou.
French[fr]
” (Actes 8:1, 4). Le zèle pour annoncer la gloire de Dieu ne faiblit pas.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 8:1, 4) Ekãa ni amɛyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛnyamwoo mli lɛ je kpo shii abɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 8:1, 4) E aki toki n noraki, te aeka n ingaingannano anne ibukin tataekinan mimitongin te Atua.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૮:૧, ૪) પ્રેરિતોનાં કૃત્યોના ૯મા અધ્યાયમાં આપણને જોવા મળે છે કે તાર્સસનો ફરોશી શાઊલ, ઈસુના શિષ્યોની સતાવણી કરવા દમસ્ક જઈ રહ્યો હતો.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 8:1, 4) Zohunhun yetọn nado lá gigo Jiwheyẹwhe tọn yin mimọ to nujijọ susu mẹ.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 8:1, 4) An ga himmarsu wajen shelar ɗaukakar Allah a kai a kai.
Hebrew[he]
שוב ושוב ניכרה הקנאות להכרזת כבוד אלוהים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 8:1,4) परमेश्वर की महिमा करने में उनका जोश बार-बार देखा गया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 8: 1, 4) Liwat kag liwat nga nakita ining kakugi sa pagpahayag sing himaya sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Kara 8: 1, 4) Dirava ena hairai idia harorolaia karana dekenai unai ura bada ia hedinarai loulou.
Croatian[hr]
Ta je revnost u objavljivanju Božje slave uvijek iznova bila očita.
Haitian[ht]
” (Travay 8:1, 4). Se pa t ni youn ni de fwa moun yo te gen okazyon wè zèl disip yo te genyen pou pwoklame laglwa Bondye.
Western Armenian[hyw]
1, 4) Աստուծոյ փառքը ծանուցանելու այդ նախանձախնդրութիւնը կրկին անգամ յայտնի եղաւ։
Indonesian[id]
(Kisah 8:1, 4) Gairah untuk menyatakan kemuliaan Allah itu terlihat berulang-ulang.
Igbo[ig]
(Ọrụ 8:1, 4) A hụrụ ugboro ugboro ịnụ ọkụ n’obi dị otú ahụ maka ịkpọsa ebube Chineke.
Iloko[ilo]
(Aramid 8:1, 4) Maulit-ulit a naimatangan ti kasta a naregta a panangideklara iti dayag ti Dios.
Icelandic[is]
(Postulasagan 8:1, 4) Það sýndi sig hvað eftir annað hve kappsamir þeir voru að kunngera dýrð Guðs.
Isoko[iso]
(Iruẹru 8:1, 4) Ọwhọ yena nọ a je ro whowho oruaro Ọghẹnẹ na u je dhesẹ oma via ẹsikpobi.
Italian[it]
(Atti 8:1, 4) Lo stesso zelo nel dichiarare la gloria di Dio si vide ripetutamente.
Japanese[ja]
使徒 8:1,4)神の栄光を告げ知らせようとするその熱心さは,繰り返し示されました。
Kongo[kg]
(Bisalu 8:1, 4) Kikesa ya kuzabisa lukumu ya Nzambi vandaka kumonana mbala mingi kibeni.
Korean[ko]
(사도 8:1, 4) 하느님의 영광을 선포하는 일에 대한 그러한 열심은 재삼재사 두드러지게 나타났습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 8:1,4) Awa mukoyo wa kupana lukumo kwi Lesa wamwekanyikilenga kimye kyonse.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 8:1, 4) Obunyiikivu bwe baalina mu kulangirira ekitiibwa kya Katonda bwalabika enfunda n’enfunda.
Lingala[ln]
(Misala 8:1, 4) Molende na bango ya kopesa Nzambe nkembo emonanaki mbala mingi.
Lozi[loz]
(Likezo 8:1, 4) Tukufalelo yeo ya ku fa Mulimu kanya ne i kuta-kutezi ku bonahala.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 8:1, 4) Jų uolus noras skelbti Dievo šlovę neblėso.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 8:1, 4) Buno bupyasakane bwa kwela lubila lwa ntumbo ya Leza bwādi bumweka kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 8:1, 4) Lukunukunu lua kumanyisha butumbi bua Nzambi luakamueneka misangu ne misangu.
Luvale[lue]
(Vilinga 8:1, 4) Twima yavo yakusolola upahu waKalunga vayimwene kuswa kumwe.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 8: 1, 4) Pathian ropuizia puang tûra chu ṭhahnemngaihna chu lo lang leh ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 8:1, 4.) Šis dedzīgums daudz reižu izpaudās arī vēlāk.
Morisyen[mfe]
(Actes 8:1, 4) Ankor enn fwa, nu retruv sa zel ki zot ti ena pu anons la glwar Bondye.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 8:1, 4) Niharihary foana izany zotom-po tamin’ny fanambarana ny voninahitr’Andriamanitra izany.
Marshallese[mh]
(Jerbal 8: 1, 4) Rar lo kijejeto in ñan kwalok nan kin aibujuij eo an Anij elõñ alen.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 8:1, 4) ദൈവമഹത്ത്വം ഘോഷിക്കാനുള്ള തീക്ഷ്ണത വീണ്ടുംവീണ്ടും പ്രത്യക്ഷമായി.
Mongolian[mn]
«Тархсан хүмүүс явсан зүг бүрдээ үгийг тунхагласаар байв» гэж бичсэн байдаг (Үйлс 8:1, 4).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 8:1, 4) B ra ket n togsda Wẽnnaam ziirã ne yẽesem wakat la wakat fãa.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ८:१, ४) देवाचे गौरव करण्याचा तो उत्साह वारंवार दिसून आला.
Maltese[mt]
(Atti 8:1, 4) Il- ħeġġa biex ixandru l- glorja t’Alla baqgħet tidher għal darba wara l- oħra.
Burmese[my]
၄) ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကို ကြေညာသည့် စိတ်အားထက်သန်မှုအား ထပ်ခါတလဲတွေ့ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 8: 1, 4) Denne iveren etter å forkynne Guds herlighet kom til uttrykk igjen og igjen.
Nepali[ne]
(प्रेरित ८:१, ४) परमेश्वरको महिमा घोषणा गर्ने त्यो जोस फेरि-फेरि देखियो।
Ndonga[ng]
(Oilonga 8:1, 4) Ouladi oo wokuudifa efimano laKalunga owa li wa monika lwoikando noikando.
Niuean[niu]
(Gahua 8:1, 4) Ko e makutu ia he talahau e lilifu he Atua ne kitia tumau ai.
Dutch[nl]
Die ijver voor de bekendmaking van Gods heerlijkheid viel steeds weer waar te nemen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 8:1, 4) Phišego yeo ya go tsebatša letago la Modimo e ile ya bonwa leboelela.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 8:1, 4) Changu chimenecho polengeza ulemerero wa Mulungu chinaonekera nthaŵi zambiri.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:1, 4) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਠੰਢਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 8:1, 4) Satan ya inkaseseg ed panangiyabawag na gloria na Dios so tuloytuloy ya apatnagan.
Papiamento[pap]
(Echonan 8:1, 4) Anto bes tras bes nos por a mira nan selo pa proklamá e gloria di Dios.
Pijin[pis]
(Acts 8:1, 4) Staka taem nao iumi read abaotem diskaen strong for talemaot glory bilong God.
Polish[pl]
Raz po raz dowodzili swej gorliwości w wychwalaniu Boga.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 8:1, 4) Ngoang wet ong lohkiseli sapwellimen Koht lingan kin kalapw wiawi.
Portuguese[pt]
(Atos 8:1, 4) Esse zelo em declarar a glória de Deus foi visto vez após vez.
Rundi[rn]
Dusoma duti: “Abāsābagiye bagendagenda bavuga ijambo ry’Imana” (Ivyakozwe 8:1, 4).
Romanian[ro]
Un asemenea zel pentru proclamarea gloriei lui Dumnezeu s-a remarcat de repetate ori.
Russian[ru]
Снова и снова можно было видеть, с каким рвением они возвещали Божью славу.
Sango[sg]
(Kusala 8:1, 4). A bâ lani mara ti wâ tongaso na yâ salango tënë ti gloire ti Nzapa fani mingi.
Sinhala[si]
(ක්රියා 8:1, 4, NW) දෙවිගේ මහිමය ප්රකාශ කිරීමේ එම ජ්වලිතය යළි යළිත් දක්නට ලැබිණි.
Slovak[sk]
(Skutky 8:1, 4) Stále horlivo oznamovali Božiu slávu.
Slovenian[sl]
(Dejanja 8:1, 4) Takšna vnema za oznanjevanje Božje slave je vedno znova prihajala do izraza.
Samoan[sm]
(Galuega 8:1, 4) Na faaauau pea ona iloa lo latou maelega i le taʻutaʻu atu o le viiga o le Atua.
Shona[sn]
(Mabasa 8:1, 4) Kushingairira kuzivisa kukudzwa kwaMwari kwakaramba kuchioneka.
Albanian[sq]
(Veprat 8:1, 4) Ata e shfaqën në mënyrë të vazhdueshme zellin për të shpallur lavdinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Njihova revnost za objavljivanje Božje slave uvek iznova je dolazila do izražaja.
Southern Sotho[st]
(Liketso 8:1, 4) Cheseho eo ea ho bolela khanya ea Molimo e ile ea bonahala ka makhetlo-khetlo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 8:1, 4) Denna nitälskan för förkunnandet av Guds härlighet kom till synes gång på gång.
Swahili[sw]
(Matendo 8:1, 4) Bidii ya kutangaza utukufu wa Mungu ilionekana tena na tena.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 8:1, 4) Bidii ya kutangaza utukufu wa Mungu ilionekana tena na tena.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 8:1, 4) கடவுளுடைய மகிமையை அறிவிப்பதில் மெய்க் கிறிஸ்தவர்கள் தொடர்ந்து அந்த வைராக்கியத்தை காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 8:1, 4) దేవుని మహిమను ప్రకటించడంలో వాళ్ళకున్న ఆసక్తి మళ్ళీ మళ్ళీ వెల్లడయ్యింది.
Thai[th]
(กิจการ 8:1, 4) ความ มี ใจ แรง กล้า ใน การ ประกาศ สง่า ราศี ของ พระเจ้า เช่น นั้น เป็น ที่ ประจักษ์ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 8:1, 4) እቲ ኽብሪ ኣምላኽ ንምእዋጅ ዝነበሮም ቅንኣት ብተደጋጋሚ እዩ ተራእዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 8:1, 4) Ve za hemen a gbashima u ve lu a mi u yôôn icivir i Aôndo la sha ashighe kposo kposo.
Tagalog[tl]
(Gawa 8:1, 4) Ang sigasig na iyon sa paghahayag ng kaluwalhatian ng Diyos ay nakita nang paulit-ulit.
Tetela[tll]
(Etsha 8:1, 4) Ohetoheto ɔsɔ wa mbewoya lotombo laki Nzambi wakɛnamaka mbala la mbala.
Tswana[tn]
(Ditiro 8:1, 4) Tlhagafalo e ba neng ba na le yone fa ba bolela kgalalelo ya Modimo e ne ya bonala gangwe le gape.
Tongan[to]
(Ngāue 8: 1, 4) Ko e faivelenga ko ia ‘i hono talaki ‘a e lāngilangi ‘o e ‘Otuá na‘e toutou mātā ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 8:1, 4) Busungu oobo mukwaambilizya bulemu bwa Leza bwakali kulibonya ciindi aciindi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 8: 1, 4) Pasin bilong ol long givim bel long givim biknem long God i kamap ples klia planti taim.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 8:1, 4) Tanrı’nın yüceliğini ilan etmek için gösterdikleri gayret tekrar tekrar görüldü.
Tsonga[ts]
(Mintirho 8:1, 4) Moya wolowo wa ku hisekela ku twarisa ku vangama ka Xikwembu a wu vonaka nkarhi na nkarhi.
Tumbuka[tum]
(Milimo 8:1, 4 NW) Mwamphu wa kupharazga ucindami wa Ciuta ukawonekanga nyengo na nyengo.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 8: 1, 4) Ne lavea atu faeloa a te loto finafinau tenā i te folafolaatuga o te ‵mana o te Atua.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 8:1, 4) Wɔkɔɔ so ara daa nnamyɛ a wɔde hyɛ Onyankopɔn anuonyam no adi mpɛn pii.
Tahitian[ty]
(Ohipa 8:1, 4) Ua ite-faahou-hia tera itoito rahi e faaite haere i te hanahana o te Atua.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 8: 1, 4) Ombili yavo yoku sapula ulamba wa Suku, ya muiwa olonjanja vialua.
Urdu[ur]
(اعمال ۸:۱، ۴) خدا کی تمجید کرنے کے سلسلے میں ایسی گرمجوشی بارہا دیکھنے کو ملی۔
Venda[ve]
(Mishumo 8:1, 4) U fhisetshela havho u ḓivhadza vhugala ha Mudzimu ho vhonala tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 8:1, 4) Lòng sốt sắng công bố sự vinh hiển của Đức Chúa Trời đó đã được thấy nhiều lần.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 8:1, 4) Iton nga kadasig ha pagpasamwak han himaya han Dios pauroutro nga nakita.
Wallisian[wls]
(Gaue 8: 1, 4) Neʼe tuʼa lahi te hā ʼo te faʼafai ʼaia moʼo tala ʼo te kolōlia ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(IZenzo 8:1, 4) Waphinda wabonakala umoya wokuvakalisa uzuko lukaThixo ngenzondelelo.
Yapese[yap]
(Acts 8:1, 4) Boor yay ni gad ra bieg morngaagen e pasig rok pi gachalpen Jesus ni yad be pining e sorok ngak Got.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 8:1, 4) Ńṣe ni ìtara láti máa kéde ògo Ọlọ́run kàn ń pọ̀ sí i ṣáá.
Chinese[zh]
使徒行传8:1,4)圣经一再显示,门徒继续热心宣扬上帝的荣耀。
Zande[zne]
(Amokedi 8:1, 4) Aboro anabi ngbatunga gu ngara re tingbafuo kuraha ti abawiriki rogo takapande gu taarimo nga ga Mbori.
Zulu[zu]
(IzEnzo 8:1, 4) Leyo ntshiseko yokumemezela inkazimulo kaNkulunkulu yayilokhu ibonakele njalo.