Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gereelde telefoonoproepe op vasgestelde tye hou jou en jou kind ook in noue aanraking met mekaar.
Arabic[ar]
والاتصالات الهاتفية المتكرِّرة، ذات البرنامج القانوني، تبقيكم واولادكم في اتصال وثيق ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang kanunay nga pagtawag sa telepono, nga regular ang iskedyol, makapasuod kanimo ug sa imong anak.
Czech[cs]
I časté pravidelně plánované telefonické rozhovory vás udržují s dítětem v důvěrném styku.
Danish[da]
Du kan også bevare et nært forhold til dit barn ved at foretage hyppige telefonopkald efter aftale.
German[de]
Auch durch häufige Telefongespräche zu fest vereinbarten Zeiten bleibst du mit deinem Kind in engem Kontakt.
Greek[el]
Τα συχνά τηλεφωνήματα επίσης, που γίνονται σε τακτική βάση, κρατούν εσάς και το παιδί σας σε στενή επαφή.
English[en]
Frequent telephone calls, regularly scheduled, also keep you and your child in close touch.
Spanish[es]
Las llamadas telefónicas frecuentes, programadas con regularidad, también contribuyen a que usted y su hijo estén en contacto estrecho.
Finnish[fi]
Puhelinsoitot, joilla on säännöllinen paikka aikataulussasi, voivat myös säilyttää sinun ja lapsesi välit läheisinä.
French[fr]
Un autre moyen de rester en contact étroit avec votre enfant est de l’appeler fréquemment au téléphone selon un programme régulier; ou encore de lui envoyer des enregistrements dans lesquels vous lui lisez une histoire ou racontez votre jeunesse.
Iloko[ilo]
Ti masansan nga iyaawag iti telepono, a regular ti eskediolna, taginayonenna a nasingedkayo iti anakyo.
Icelandic[is]
Tíð símtöl með reglulegu millibili stuðla líka að nánu sambandi við barn þitt.
Italian[it]
Anche le telefonate frequenti e regolari permettono a voi e a vostro figlio di mantenere stretti contatti.
Japanese[ja]
時を決めておいて定期的に電話をかけることによっても,子供との関係は親密なものに保たれます。
Korean[ko]
정기적으로 계획하여 자주 전화를 하는 것 역시 자녀와 친밀한 관계를 갖게 해준다.
Norwegian[nb]
Hyppige, jevnlige telefonsamtaler bidrar også til at du og barna bevarer en nær kontakt.
Dutch[nl]
Veelvuldige telefoongesprekken, op vaste tijden, houden u en uw kind ook in nauw contact met elkaar.
Nyanja[ny]
Kutumiza telefoni kaŵirikaŵiri, kochitidwa mokhazikika, kumapangitsanso inu ndi mwana wanu kugwirizana mwathithithi.
Polish[pl]
W utrzymaniu bliskiej więzi z dzieckiem pomogą ci też częste rozmowy telefoniczne w ustalonym czasie.
Portuguese[pt]
Telefonemas freqüentes, regularmente programados, também mantêm íntimo contato entre você e seu filho.
Russian[ru]
Частые телефонные звонки в определенное время также помогут поддерживать тесную связь с твоим ребенком.
Slovak[sk]
Časté, pravidelne plánované telefonické rozhovory vás udržia v blízkom kontakte s dieťaťom.
Southern Sotho[st]
Ho letsa thelefono nako le nako ho etsoang ka kemiso le hona ho ka boloka uena le ngoan’a hao le momahane.
Swedish[sv]
Regelbundna telefonsamtal kan också hjälpa dig och ditt barn att upprätthålla kontakten med varandra.
Swahili[sw]
Kupiga simu mara nyingi, ukiwa na ratiba ya kawaida ya kufanya hivyo, husaidia pia kukuweka karibu na mtoto wako.
Tagalog[tl]
Ang madalas na mga tawag sa telepono, na regular na nakaiskedyul, ay gagawa sa iyo at sa iyong anak na maging malapit sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Go leletsa ngwana wa gago mogala kgapetsakgapetsa, o rulaganyeditse go dira jalo ka metlha, le gone go ka dira gore wena le ngwana wa gago lo nne lo buisana.
Tahitian[ty]
Ia taniuniu pinepine outou i ta outou tamarii, ia au i te hoê tabula tamau, e atuatu te reira i te mau taairaa piri roa.
Ukrainian[uk]
Часті й регулярні телефонні розмови також утримують вашу дитину у близькості з вами.
Xhosa[xh]
Ukumtsalela umnxeba ngokufuthi, ngamaxesha acwangcisiweyo, kukwanokukugcina wena nomntwana wakho nisondelelene.
Zulu[zu]
Ukushaya ucingo njalo, okuhlelelwe ukuba kwenziwe sikhathi sonke, nakho kugcina wena nomntwana wakho nisondelene.