Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons uit die gelykenis van die barmhartige Samaritaan leer?
Amharic[am]
ስለ ደጉ ሳምራዊ ከሚናገረው ምሳሌ ምን መማር እንችላለን?
Arabic[ar]
ماذا نتعلم من مثل السامري المحب للقريب؟
Azerbaijani[az]
Xeyirxah samariyalı haqqında məsəldən nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
? Afɔtuɛ benin yɛ Samali bian’n i wun ɲanndra’n man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an manonodan niato sa parabola manongod sa Samaritano na tataong makipagkapwa-tawo?
Bemba[bem]
Cinshi twingasambililako ku cilangililo ca mwina Samaria musuma?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от притчата за добрия самарянин?
Bislama[bi]
? Yumi save lanem wanem from parabol blong gudfala man Sameria?
Bangla[bn]
প্রতিবেশীসুলভ শমরীয়ের দৃষ্টান্ত থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa sambingay bahin sa malulotong Samarianhon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab aprann atraver sa parabol bon Samariten?
Czech[cs]
Co se můžeme naučit z podobenství o milosrdném Samaritánovi?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af lignelsen om den næstekærlige samaritaner?
German[de]
Was kann man aus dem Gleichnis vom barmherzigen Samariter lernen?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso Samariatɔ havilɔ̃la ŋuti kpɔɖeŋua me?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep nto uwụtn̄kpọ owo Samaria oro ekedide eti mbọhọidụn̄?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε από την παραβολή του καλού Σαμαρείτη;
English[en]
What can we learn from the parable of the neighborly Samaritan?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos de la parábola del buen samaritano?
Estonian[et]
Mida õpetab meile tähendamissõna halastajast samaarlasest?
Persian[fa]
از حکایت سامری نوعدوست چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä vertaus lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta opettaa meille?
Fijian[fj]
Cava eda vulica ena vosa vakatautauvata ni kai Samaria dauloloma?
French[fr]
Que retirons- nous de la parabole du bon Samaritain ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ abɛbua ni kɔɔ Samarianyo ni jie mlihilɛ kpo lɛ he lɛ mli?
Gujarati[gu]
સમરૂની માણસ પાસેથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn oló Samalianu he yin kọmẹnu dagbe lọ tọn mẹ?
Hebrew[he]
מה נוכל ללמוד מהמשל על השומרוני הטוב?
Hindi[hi]
दयालु सामरी की कहानी से हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa ilustrasyon tuhoy sa maayo nga Samaritano?
Croatian[hr]
Što učimo iz usporedbe o milosrdnom Samarićaninu?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka aprann nan parabòl bon Samariten an ?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk az irgalmas szamaritánus példázatából?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք սովորել բարի սամարացու մասին առակից
Western Armenian[hyw]
Բարի Սամարացիի առակէն ի՞նչ կրնանք սորվիլ
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita pelajari dari perumpamaan tentang orang Samaria yang baik hati?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị pụrụ isi n’ilu nke onye Sameria bụ́ ezigbo onye agbata obi mụta?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti pangngarig maipapan iti naasi a Samaritano?
Icelandic[is]
Hvað getum við lært af dæmisögunni um miskunnsama Samverjann?
Italian[it]
Cosa possiamo imparare dalla parabola del buon samaritano?
Japanese[ja]
隣人愛を示したサマリア人のたとえ話から何を学べますか
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ კეთილი სამარიელის შესახებ იგავიდან?
Kongo[kg]
Inki dilongi beto lenda longuka na kingana ya Musamaria ya mbote?
Kazakh[kk]
Қайырымды самариялық туралы астарлы әңгімеден не нәрсеге үйрене аламыз?
Kalaallisut[kl]
Samariamiumik tullerminik asannittumik assersuusiaq qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Kannada[kn]
ದಯಾಪರನಾದ ಸಮಾರ್ಯದವನ ಸಾಮ್ಯದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
이웃다운 사마리아 사람의 비유에서 배울 수 있는 교훈은 무엇인가?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ka ku kishimpi kya mwina Samaliya wawamine muchima?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka muna kingana kia Nsamaria?
Kyrgyz[ky]
Боорукер самариялык киши жөнүндөгү аңгемеден эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyiga mu lugero lw’Omusamaliya omulungi?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na ndakisa ya Mosamalia ya boboto?
Lozi[loz]
Lu kona ku itutañi mwa nguli ya Musamaria yo munde?
Lithuanian[lt]
Ko pamoko pasakojimas apie gailestingąjį samarietį?
Luba-Katanga[lu]
I ñeni’ka yotuboila ku kyelekejo kya Mwine Samadia wa mutyima muyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ndilongesha kayi ditudi mua kupetela ku lusumuinu lua muena Samalea wa luse?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kuchishimo chakaSamaliya?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kudizila kuchishimu chantuñi kaSamariya?
Lushai[lus]
Samari mi ṭha tehkhin thu aṭangin eng nge kan zir theih?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav aprann dan l’exemple bon Samaritain?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ilay fanoharana momba ny Samaritanina tsara fanahy?
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме од приказната за добриот Самарјанин?
Malayalam[ml]
നല്ല ശമര്യക്കാരന്റെ ഉപമയിൽനിന്ന് നമുക്കെന്തു പഠിക്കാനാകും?
Mòoré[mos]
Samari nin-sõngã kibar zãmsda tõnd bõe?
Marathi[mr]
दयाळु शोमरोन्याच्या दाखल्यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
X’nistgħu nitgħallmu mill- parabbola tas- Samaritan it- tajjeb?
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av lignelsen om den barmhjertige samaritan?
Nepali[ne]
असल सामरीको दृष्टान्तबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu vulu okwiilonga meyele lyOmusamaria omunamutimahenda?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka ako e tautolu he tala fakatai ke he tagata Samaria mahani totonu?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren uit de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re ka ithutago sona go tšwa papišong ya Mosamaria yo botho?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pafanizo la Msamariya wachifundo?
Ossetic[os]
Хӕларзӕрдӕ самариаджы тыххӕй фӕсномыг ныхасӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਮਰੀ ਬੰਦੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so naaralan tayo ed parabolo nen Jesus nipaakar ed mapangasin Samaritano?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di e komparashon di e bon samaritano?
Polish[pl]
Czego możemy się nauczyć z przypowieści o miłosiernym Samarytaninie?
Portuguese[pt]
O que podemos aprender da parábola do bom samaritano?
Rundi[rn]
Ni igiki twigira ku mugani w’Umusamariya w’imbabazi?
Ruund[rnd]
Chom ik twilejidina ku chishimu cha mwin Samariy muwamp?
Romanian[ro]
Ce putem învăţa din parabola despre bunul samaritean?
Russian[ru]
Чему нас учит притча о добром самаритянине?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umugani w’Umusamariya mwiza ushobora kutwigisha?
Sango[sg]
Ye wa e lingbi ti manda na lege ti tapande ti zo ti Samarie so asara ye na nzobe?
Sinhala[si]
සමරිතානුවරයාගේ උපමා කතාවෙන් අපිට ඉගෙනගත හැකි පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa môžeme naučiť z podobenstva o milosrdnom Samaritánovi?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz ponazoritve o usmiljenem Samarijanu?
Samoan[sm]
O le ā se lesona tatou te aʻoaʻoina mai le talafaatusa i le Samaria agalelei?
Shona[sn]
Chii chatingadzidza mumufananidzo womuSamariya aigarisana nevamwe?
Albanian[sq]
Ç’mësojmë nga ilustrimi për samaritanin e mirë?
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti iz poređenja o milosrdnom Samarićaninu?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu na agersitori fu a Samariaman di ben du bun gi wan tra sma?
Southern Sotho[st]
Ke sefe seo re ka ithutang sona papisong ea Mosamaria ea nang le moea oa boahisani?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära av liknelsen om den medmänsklige samariern?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na mfano wa Msamaria mwema?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na mfano wa Msamaria mwema?
Tamil[ta]
நல்ல சமாரியனின் உவமையிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
స్నేహశీలుడైన సమరయుని ఉపమానం నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก อุปมา เรื่อง เพื่อน บ้าน ชาว ซะมาเรีย?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብዛዕባ እቲ ሕያዋይ ሳምራዊ ዚገልጽ ምሳሌ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa talinghaga ng madamaying Samaritano?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso kondja oma lo wɛɛla w’ose Samariya l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng mo setshwantshong sa Mosamarea yo o molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau ako mei he pealapeli fekau‘aki mo e Samēlia anga-fakakaungā‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwiiya kucaano camu Samariya?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim wanem skul long stori bilong gutpela man Samaria?
Turkish[tr]
Merhametli Samiriyeli meselinden ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini eka xifaniso xa Musamariya lonene?
Tatar[tt]
Без игелекле самареяле турындагы ачык мисалдан нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ntharika ya Musamariya muwemi yingatisambizgaci?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi mfatoho a ɛfa Samariani mmɔborohunufo no ho mu?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з Ісусового прикладу про милосердного самарянина?
Umbundu[umb]
Nye tu lilongisa volusapo lulume u Samaria?
Urdu[ur]
نیک سامری کی تمثیل سے ہم کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga guda mini kha tshifanyiso tsha Musamaria wa khathutshelo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể học được gì qua câu chuyện về người Sa-ma-ri?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahibabaroan naton ha parabola mahitungod han maloloy-on nga Samaritano?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou lava tāʼofi mai te lea fakatātā ʼo te tagata Samalitana agaʼofa?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyifunda kumzekeliso womSamariya olungileyo?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo la rí kọ́ látinú àkàwé ará Samáríà onínúure?
Chinese[zh]
我们可以从良善的撒马利亚人的比喻学到什么?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha be gu sanza du tipa wene boro Somorona?
Zulu[zu]
Yini esingayifunda emzekelisweni womSamariya othanda umakhelwane wakhe?