Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، تشبه لغة الإشارات الأوتار-- تحتاج الأصابع العشرة أن تنزل معا في الوقت نفسه للتعبير بلغة الإشارات عن مفهوم واضح أو فكرة .
Czech[cs]
Naproti tomu ASL je spíše jako akordy: všech deset prstů musí zahrát najednou, aby byl ve znakovém jazyce vyjádřen čistý koncept nebo myšlenka.
German[de]
ASL ist jedenfalls mehr wie ein Akkord -- alle 10 Finger müssen gleichzeitig zum Einsatz kommen, um ein klares Konzept oder Gedanken in ASL auszudrücken.
Greek[el]
Ωστόσο, η ASL είναι μάλλον σαν μια χορδή - και τα 10 δάκτυλα πρέπει να προσέλθουν ταυτόχρονα για να εκφράσουν μια ξεκάθαρη έννοια ή ιδέα στην ASL.
English[en]
However, ASL is more like a chord -- all 10 fingers need to come down simultaneously to express a clear concept or idea in ASL.
Spanish[es]
Sin embargo, el ASL es más como un acorde, se necesitan los 10 dedos de forma simultánea para expresar un concepto claro o idea en ASL.
French[fr]
Toutefois, la LSA est plus comme un accord -- les 10 doigts doivent intervenir en même temps pour exprimer clairement un concept ou une idée en LSA.
Hebrew[he]
לעומת זאת, ASL היא יותר כמו אקורד -- כל עשרת האצבעות חייבות ללחוץ בו זמנית כדי להביע מושג או רעיון ברור בASL.
Hungarian[hu]
Azonban az ASL inkább akkordra hasonlít, mind a tíz ujjat egyszerre kell lenyomni, hogy egy érthető fogalmat vagy gondolatot fejezhessünk ki az ASL-ben.
Italian[it]
Tuttavia, la LSA è come un accordo -- tutte e 10 le dita devono abbassarsi contemporaneamente per esprimere un concetto chiaro o un'idea nella LSA.
Japanese[ja]
一方 ASLは和音のようです 概念や考えを はっきり表すには 10本の指を 全部同時に 動かさなければならないからです
Lithuanian[lt]
Tačiau, ASL yra labiau kaip akordas – visi dešimt pirštų turi dirbti tuo pačiu metu tam, kad būtų išreikšta konkreti mintis.
Dutch[nl]
Gebarentaal is meer een akkoord -- je moet je 10 vingers tegelijk indrukken om een begrip of een idee duidelijk uit te drukken in gebarentaal.
Polish[pl]
ASL jest za to jak akord: wszystkie 10 palców musi grać jednocześnie, żeby jasno wyrazić znaczenie idei.
Portuguese[pt]
Mas a ASL é mais como um acorde, são precisos os 10 dedos a trabalhar em simultâneo para exprimir um conceito claro ou uma ideia na ASL.
Slovak[sk]
Znaková reč je naopak skôr ako akord, na to, aby ste vyjadrili koncept alebo myšlienku je potrebných všetkých 10 prstov naraz.
Serbian[sr]
Međutim, ASL je sličniji akordu - svih 10 prstiju moraju da sadejstvuju uporedo da bi izrazili jasan pojam ili ideju u ASL-u.
Swedish[sv]
ASL är mer som ett ackord, alla tio fingrar måste komma ner samtidigt för att uttrycka tydliga koncept eller idéer på ASL.
Turkish[tr]
ASL daha çok bir akord gibidir, 10 parmağın hepsi de aynı anda aşağıya inmeli ki ASL' de bir fikri veya kavramı net bir şekilde ifade edebilesiniz.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ASL lại giống một hợp âm Mười ngón tay phải được nhấn xuống cùng lúc để diễn tả khái niệm trong ASL một cách rõ ràng.