Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም ባሻገር በደቡብ ሰሃራ ካሉት ጥንታዊ ሰው ሠራሽ ሕንጻዎች መካከል ትላልቅ የሆኑት ይገኙባታል።
Arabic[ar]
لكنه يضمّ ايضا اكبر المباني القديمة التي اوجدتها يد الانسان في جنوب الصحراء الكبرى.
Central Bikol[bcl]
Pero, yaon dian an pinakadakulang suanoy na mga edipisyo na ginibo nin tawo sa timog kan Sahara.
Bemba[bem]
Lelo mwaliba ne fikuulwa bakuulile akale sana ku kapinda ka ku kulyo aka Sahara.
Bulgarian[bg]
В нея, южно от Сахара, се намират най–големите древни човешки постройки.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এখানে সাহারার দক্ষিণে মানুষের তৈরি সবচেয়ে বড় প্রাচীন অট্টালিকাগুলো রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, aduna kiniy dagko kaayong ginama-sa-tawo nga mga tinukod sa habagatan sa Sahara.
Czech[cs]
Jsou v ní však i ty největší lidmi postavené starověké budovy v celé Africe na jih od Sahary.
Danish[da]
Men det er også hjemsted for oldtidens største menneskeskabte bygninger syd for Sahara.
German[de]
Doch weist es auch die größten alten Bauanlagen südlich der Sahara auf.
Ewe[ee]
Ke hã, du sia mee blemaxɔ gãtɔwo le le Sahara ƒe anyiehe gome.
Efik[efi]
Do ke n̄kponn̄kan ufọk oro ẹkebọpde ke eset, ke usụk usụk Sahara, odu.
Greek[el]
Ωστόσο, έχει και τα μεγαλύτερα αρχαία ανθρωποποίητα οικοδομήματα που υπάρχουν στις περιοχές νότια της Σαχάρας.
English[en]
Yet, it has the largest ancient man-made buildings south of the Sahara.
Spanish[es]
Sin embargo, en él también se encuentran las mayores edificaciones antiguas hechas por el hombre al sur del Sahara.
Estonian[et]
Saharast lõuna pool pole üheski teises riigis nii suuri iidsest ajast pärit ehitisi.
Finnish[fi]
Siellä sijaitsevat myös suurimmat muinaiset ihmistekoiset rakennelmat, jotka on löydetty Saharan eteläpuolelta.
Fijian[fj]
E vuqa kina na veivale makawa ena ceva ni Sahara.
Ga[gaa]
Jɛmɛ blema tsũi ni amamɔ yɛ maji ni yɔɔ Sahara wuoyigbɛ lɛ ateŋ nɔ ni da fe fɛɛ lɛ yɔɔ.
Gun[guw]
Ṣogan anazọ́n hohowhenu tọn he klo hugan to hùwaji Sahara tọn lẹ tin to e mẹ.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, קיימים בה מבנים מעשה ידי אדם הקדומים ביותר באפריקה שמדרום לסהרה.
Hiligaynon[hil]
Apang, masapwan sa sini ang labing daku nga mga tinukod nga ginhimo sang tawo sang una sa bagatnan sang Sahara.
Croatian[hr]
No u njoj se nalaze i najveće drevne građevine južno od Sahare koje je načinio čovjek.
Hungarian[hu]
Azt már kevesebben tudják, hogy a Szaharától délre itt találhatók a legnagyobb ódon, ember alkotta építmények.
Indonesian[id]
Selain itu, negeri ini juga memiliki bangunan-bangunan kuno terbesar buatan manusia di sebelah selatan Sahara.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ bụ ya kasị nwee ụlọ ochie ná mba ndị dị n’ebe ndịda Ọzara Sahara.
Iloko[ilo]
Iti abagatan ti Sahara, addaan met dayta kadagiti nagdadakkel ken kadaanan a pasdek nga inaramid ti tao.
Italian[it]
Qui si trovano gli edifici più grandi e più antichi che l’uomo abbia costruito a sud del Sahara.
Japanese[ja]
また,サハラ砂漠以南に存在する古代の建造物中,最大のものがあります。
Georgian[ka]
აქ, სამხრეთ ნაწილში, უდიდეს ძველ ნაგებობებსაც ნახავთ.
Korean[ko]
하지만 이곳에는 사하라 사막 이남 지역에서 가장 큰 고대 건축물들도 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali mpe na bandako eleki minene mpe eleki koumela na sudi ya esobe Sahara.
Lozi[loz]
Kono mwa naha yeo hape ku fumaneha ni miyaho ya ikale ye mituna ka ku fitisisa ye n’e yahilwe ki batu ye kwa mboela wa lihalaupa la Sahara.
Lithuanian[lt]
Tačiau joje yra ir didžiausi į pietus nuo Sacharos senoviniai pastatai.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga edi mudi kabidi nzubu ya kale mitambe bunene ivuabu bibake ku sud kua tshipela tshia Sahara.
Luvale[lue]
Kaha mwatwama nawa chihela chimwe chakushikulu vatungile kuvatu chize chapwa chachinene chikuma kusulo yaSahara.
Malagasy[mg]
Any koa anefa no misy ireo zavatra tranainy lehibe indrindra naorin’olombelona, any amin’ny faritra atsimon’i Sahara.
Macedonian[mk]
А во неа се наоѓаат и најголемите градби што ги направил човек јужно од Сахара.
Maltese[mt]
Madankollu, dan fih ukoll l- akbar bini antik li qatt sar mill- bniedem ’l isfel mid- deżert Saħara.
Burmese[my]
ဆာဟာရတောင်ပိုင်းတွင် အကြီးဆုံးရှေးဟောင်းအဆောက်အအုံများရှိသော နိုင်ငံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det har også de største forhistoriske menneskelagde byggverkene som finnes sør for Sahara.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e na le meago e megolo kudu ya bogologolo yeo e agilwego ke batho ka borwa bja Sahara.
Nyanja[ny]
Komabe, m’dzikoli mulinso nyumba zakalekale zazikulu kwambiri kuposa dziko lina lililonse la kum’mwera kwa chipululu cha Sahara.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਸਹਾਰਾ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਖੰਡਰ ਅਜੇ ਵੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e tin e edifisionan di piedra di mas grandi i mas bieu ku hende a traha zùit di Sahara.
Portuguese[pt]
No entanto, ali se localizam as maiores construções antigas feitas pelo homem ao sul do Saara.
Rundi[rn]
Ariko kandi, ico gihugu ni co gifise inyubakwa za kera niniya kuruta izindi zose zubatswe n’abantu zo muri Sahara yo mu Bumanuko.
Romanian[ro]
Tot aici se află şi cel mai mare complex de ruine din sudul Saharei.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, icyo gihugu kirimo inzu nini kurusha izindi zose abantu bubatse kera cyane mu karere kari munsi y’ubutayu bwa Sahara.
Slovak[sk]
Ale nachádzajú sa tu aj najrozsiahlejšie staroveké kamenné stavby vytvorené človekom južne od Sahary.
Slovenian[sl]
Toda na njenih tleh stojijo največje staroveške stavbe, kar jih je človek zgradil južno od Sahare.
Samoan[sm]
O loo iai foʻi i inā fale tetelē na fausia e tagata anamua, i le itu i saute o le toafa o Sahara.
Shona[sn]
Asi panyika dziri kumaodzanyemba kweSahara ndiyo ine zvivako zvakakura kwazvo zvekare-kare zvakavakwa nevanhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, në të ndodhen ndërtesat më të mëdha që janë ndërtuar në lashtësi në jug të Saharasë.
Serbian[sr]
Pa ipak, u njoj se nalaze i ogromne drevne građevine koje su delo ljudskih ruku i koje su najveće na području južno od Sahare.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a kondre disi yu abi den moro bigi owruten gebow di sma meki na a zuidsei fu a Sahara.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e na le mehaho e meholo ka ho fetisisa ea boholo-holo e entsoeng ke batho, karolong e ka boroa ho lehoatata la Sahara.
Swedish[sv]
Men i det här landet finns också de största forntida byggnadsverken söder om Sahara.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ina majengo makubwa zaidi na ya zamani zaidi kuwahi kujengwa na mwanadamu kusini mwa Sahara.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ina majengo makubwa zaidi na ya zamani zaidi kuwahi kujengwa na mwanadamu kusini mwa Sahara.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமின்றி, சஹாராவுக்குத் தெற்கே, பண்டைய கட்டடங்களிலேயே பிரமாண்டமானவற்றை இங்கே காண முடிகிறது.
Telugu[te]
దానిలో, సహారా ఎడారికి దక్షిణాన అతిపెద్దవైన ప్రాచీన మానవ నిర్మిత భవనాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ประเทศ นี้ ยัง มี สิ่ง ก่อ สร้าง ด้วย มือ มนุษย์ สมัย โบราณ ที่ ใหญ่ ที่ สุด อยู่ ทาง ใต้ ทะเล ทราย สะฮารา.
Tigrinya[ti]
ብዘይዚ እውን ካብቲ ደቡብ ካብ ሰሃራ ዘሎ: እቲ ዝሰፍሐ ብሰብ እተሰርሐ ጥንታዊ ህንጻታት ኣብኣ እዩ ዚርከብ።
Tagalog[tl]
Narito rin ang pinakamalalaking sinaunang gusali na manu-manong itinayo sa gawing timog ng Sahara.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e na le dikago tse dikgolo go di feta tsotlhe tse di agilweng ke motho mo borwa jwa Sahara.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi langa motu‘a lahi taha ko e fa‘u ‘e he tangatá, ‘i he fakatonga ‘o e Sāhalá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i gat ol traipela haus bilong bipo yet, winim ol narapela hap bilong Afrika long hap saut bilong Sahara.
Turkish[tr]
Ayrıca burada, Sahra Çölü’nün güneyinde insanların yaptığı en eski yapılar da bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Kambe, ri ni miako leyikulu swinene ya khale leyi tshameke yi akiwa exiphen’wini xa le dzongeni wa Sahara.
Twi[tw]
Wɔ Sahara anafo fam nyinaa no, ɛhɔ paa na tete adan akɛseakɛse wɔ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada ito han gidadakui nga hinimo han mga tawo nga mga istraktura ha sur han Sahara.
Xhosa[xh]
Kanti, ngezantsi kweSahara linezakhiwo zakudala.
Zulu[zu]
Nokho, linezakhiwo zasendulo ezinkulu kunazo zonke eningizimu yeSahara ezenziwa abantu.