Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1910 het my ouers met hulle twee klein kindertjies van die oostelike deel van Pennsilvanië na Grove City, in die westelike deel van die staat, getrek.
Amharic[am]
በ1910 ወላጆቼ ሁለት ሕፃናት ልጆቻቸውን ይዘው ከምሥራቃዊ ፔንሲልቫኒያ የክልሉ ምዕራባዊ ክፍል ወደሆነው ወደ ግሮቭ ሲቲ ተዛወሩ።
Arabic[ar]
سنة ١٩١٠ انتقل والداي مع ولدَيهما الصغيرَين من شرق پنسلڤانيا الى ڠروڤ سيتي في الجزء الغربي من الولاية.
Central Bikol[bcl]
Kan 1910 an mga magurang ko buminalyo kaiba an saindang duwang sadit pang aki hale sa sirangan na Pennsylvania pasiring sa Grove City, sa solnopan na parte kan estado.
Bemba[bem]
Mu 1910 abafyashi bandi capamo na bana babo abanono babili bafumine ku kabanga ka Pennsylvania ukukuukila ku musumba wa Grove, uwabela ku masamba ya Pennsylvania.
Bulgarian[bg]
През 1910 г. родителите ми се преместили с двете си малки деца от източна Пенсилвания в град Гроув, в западната част на щата.
Bislama[bi]
Long 1910, papa mama, wetem tu smol pikinini, oli lego ples blong olgeta. Oli aot long is long Pennsylvania, oli go long Grove City, hemia long wes haf long Pennsylvania.
Bangla[bn]
১৯১০ সালে আমার বাবামা তাদের ছোট দুই ছেলেমেয়েকে নিয়ে পূর্ব পেনসিলভানিয়া থেকে যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম দিকে গ্রোভ শহরে চলে আসেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1910 ang akong mga ginikanan nagdala sa ilang duha ka gagmayng bata gikan sa silangang Pennsylvania ngadto sa Grove City, sa kasadpang bahin sa estado.
Czech[cs]
V roce 1910 se moji rodiče se dvěma malými dětmi přestěhovali z východní Pensylvánie do Grove City v západní části státu.
Danish[da]
I 1910 flyttede mine forældre med deres to små børn fra den østlige del af Pennsylvania til Grove City i den vestlige del af staten.
German[de]
Im Jahre 1910 zogen meine Eltern mit ihren beiden kleinen Kindern vom Osten Pennsylvaniens nach Grove City im westlichen Teil des Staates.
Ewe[ee]
Le ƒe 1910 me la, dzinyelawo ʋu kple wo vi sue eve tso Pennsylvania ƒe ɣedzeƒekpa dzi yi Grove City, le nutoa ƒe ɣetoɖoƒekpa dzi.
Efik[efi]
Ke 1910 ete ye eka mi ye n̄kpri nditọ mmọ iba ẹma ẹkpọn̄ n̄kan̄ edem usiahautịn Pennsylvania ẹka Grove City, ke ikpehe n̄kan̄ edem usoputịn obio oro.
Greek[el]
Το 1910 οι γονείς μου μετακόμισαν μαζί με τα δυο μικρά παιδιά τους από την ανατολική Πενσυλβανία στο Γκρόουβ Σίτι, στο δυτικό μέρος της πολιτείας.
English[en]
In 1910 my parents moved with their two small children from eastern Pennsylvania to Grove City, in the western part of the state.
Spanish[es]
En 1910, mis padres se fueron del este de Pennsylvania (E.U.A.) con sus dos pequeños hijos y se trasladaron a Grove City, al oeste del estado.
Estonian[et]
Aastal 1910 kolisid mu vanemad koos oma kahe väikese lapsega Ida-Pennsylvaniast osariigi lääneossa Grove Citysse.
Finnish[fi]
Vuonna 1910 vanhempani muuttivat kahden pienen lapsensa kanssa Pennsylvanian osavaltion itäosasta sen länsiosaan Grove Cityyn.
Fijian[fj]
Ena 1910, rau a biuta na tokalau kei Pennsylvania na noqu itubutubu kei na rua na luvedrau me ratou gole i Grove City, oya ena yasayasa vakara.
French[fr]
En 1910, mes parents, dotés de deux enfants en bas âge, ont quitté l’est de la Pennsylvanie pour Grove City, dans l’ouest du même État.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1910 mli lɛ, mifɔlɔi kɛ minyɛmimɛi bibii enyɔ lɛ fã kɛtee Pennsylvania bokagbɛ kɛtee Grove Maŋtiase ni yɔɔ maŋ lɛ anaigbɛ lɛ.
Gujarati[gu]
મારાં માબાપ ૧૯૧૦માં તેમનાં બે બાળકો સાથે પૂર્વ પેન્સીલ્વેનિયાથી ગ્રોવ શહેર, રાજ્યના પશ્ચિમ ભાગ તરફ રહેવા ગયા.
Gun[guw]
To 1910 mẹjitọ ṣie lẹ sẹtẹn po ovi pẹvi awe yetọn lẹ po sọn whèzẹtẹn-waji Pennsylvanie tọn yì Grove City, to whèyihọ-waji tò-pọ̀nla lọ tọn.
Hebrew[he]
ב־1910 עברו הוריי עם שני ילדיהם הקטנים ממזרח פנסילבניה לגרוב סיטי שבמערב המדינה.
Hindi[hi]
सन् 1910 में मेरे माता-पिता अपने दो छोटे बच्चों के साथ पूर्वी पेंसीलवेनिया से उसी राज्य के पश्चिम तरफ के ग्रोव शहर आकर बस गए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1910 ang akon mga ginikanan nagsaylo upod sang ila duha ka magagmay nga kabataan gikan sa nasidlangan sang Pennsylvania pakadto sa Grove City, sa nakatundan nga bahin sang estado.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1910 ai egu tama sina be edia natudia maragidia rua ida Pennsylvania ena ist kahana idia rakatania bona ena west kahana ai ia noho Grove City dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Godine 1910. moji su se roditelji zajedno sa svoje dvoje male djece preselili iz istočne u zapadnu Pennsylvaniu, u gradić Grove City.
Hungarian[hu]
1910-ben a szüleim két kisgyermekükkel elköltöztek Pennsylvania keleti részéről Grove Citybe, az állam nyugati részére.
Western Armenian[hyw]
1910–ին, ծնողքս իրենց երկու պզտիկ երախաներով արեւելեան Փէնսիլվանիայէն փոխադրուեցան այդ նահանգին արեւմտեան բաժինը՝ Կրով Սիթի։
Indonesian[id]
Pada tahun 1910, orang-tua saya pindah bersama kedua anak kecil mereka dari bagian timur Pennsylvania ke Grove City, di bagian barat negara bagian ini.
Igbo[ig]
Na 1910 ndị mụrụ m kpọọrọ ụmụntakịrị ha abụọ ka dị obere si n’ebe ọwụwa anyanwụ Pennsylvania kwaga Grove City, n’ebe ọdịda anyanwụ nke steeti ahụ.
Iloko[ilo]
Idi 1910, pimmanaw dagiti nagannak kaniak a kadua ti dua nga ubbingda idiay makindaya a Pennsylvania sada nagturong idiay Grove City, iti makinlaud a paset ti estado.
Italian[it]
Nel 1910 i miei genitori si trasferirono con i loro due bambini piccoli dalla Pennsylvania orientale in quella occidentale, a Grove City.
Japanese[ja]
私の両親は1910年に二人の幼い子どもを連れて,ペンシルバニア州の東部から同州西部のグローブ市に引っ越しました。
Georgian[ka]
1910 წელს ჩემი მშობლები აღმოსავლეთ პენსილვანიიდან შტატის დასავლეთ ნაწილში, გროვ სიტიში გადავიდნენ.
Kannada[kn]
1910ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯದಿಂದ ಆ ದೇಶದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಗ್ರೋವ್ ಸಿಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1910년에 아버지와 어머니는 어린 두 자녀를 데리고 펜실베이니아 주 동부에서 그 주의 서쪽에 있는 그로브시티로 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1910, baboti na ngai na bana na bango mibale ya mike balongwaki na ɛsti ya etúká ya Pennsylvanie mpe bakendaki kofanda na Grove City, na wɛsti ya etúká yango.
Lithuanian[lt]
Mano tėvai su dviem mažamečiais vaikais 1910-aisiais persikėlė iš rytinės Pensilvanijos į vakarinę jos dalį ir apsigyveno Grouv Sityje.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1910, baledi banyi ne bakulu banyi babidi patshivuabu bana batekete bakumbuka ku Est kua provense wa Pennsylvanie batangile mu tshimenga tshia Grove City, ku Ouest kua provense eu.
Latvian[lv]
1910. gadā mani vecāki, kuriem tolaik bija divi mazi bērni, pārcēlās no Pensilvānijas štata austrumiem uz Grovsitiju, kas atrodas štata rietumos.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1910 dia niala tany atsinanan’i Pennsylvanie ny ray aman-dreniko, niaraka tamin’ireo zanany kely roa, ka nifindra tany amin’ny tanànan’i Grove, any amin’ny tapany andrefana.
Macedonian[mk]
Во 1910 моите родители со своите две мали деца се преселиле од источна Пенсилванија во градот Гроув, во западниот дел на државата.
Malayalam[ml]
1910-ൽ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടു കൊച്ചു കുട്ടികളെയും കൊണ്ട് കിഴക്കൻ പെൻസിൽവേനിയയിൽ നിന്ന് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്തുള്ള ഗ്രോവ് സിറ്റിയിലേക്കു താമസം മാറി.
Marathi[mr]
माझे आईबाबा १९१० साली आपल्या दोन लहान मुलांना घेऊन पेन्सिल्व्हेनियाच्या पूर्वेकडून पश्चिमेला ग्रोव्ह सिटीत राहायला आले.
Maltese[mt]
Fl- 1910, il- ġenituri tiegħi flimkien maż- żewġ uliedhom żgħar telqu mil- lvant taʼ Pennsylvania u marru joqogħdu Grove City, fil- parti tal- punent taʼ l- istat.
Burmese[my]
၁၉၁၀ ပြည့်နှစ်မှာ ကျွန်တော့်မိဘတွေက ပဲင်စီလ်ဘေးနီးယားအရှေ့ပိုင်းကနေ ပြည်နယ်ရဲ့အနောက်ပိုင်း ဂရိုဗ်မြို့ကို ကလေးငယ်နှစ်ယောက်နဲ့ ပြောင်းသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1910 flyttet foreldrene mine med de to små barna sine fra den østlige delen av staten Pennsylvania til Grove City, som ligger i den vestlige delen av staten.
Nepali[ne]
मेरो आमाबाबु १९१० मा आफ्ना दुई साना बालबच्चाहरूको साथमा पूर्वी पेन्सिल्भेनियाबाट त्यस प्रान्तको पश्चिमी भाग ग्रोभ शहरमा बसाइँ सर्नुभयो।
Dutch[nl]
In 1910 verhuisden mijn ouders met hun twee kleine kinderen van het oosten van Pennsylvania naar Grove City, in het westelijke deel van de staat.
Northern Sotho[nso]
Ka 1910 batswadi ba-ka ba ile ba huduga le bana ba bona ba babedi ba banyenyane go tloga Pennsylvania go ya Motseng wa Grove, ka karolong ya ka bodikela ya motse.
Nyanja[ny]
Mu 1910, makolo anga pamodzi ndi ana awo aang’ono aŵiri, anasamuka kum’maŵa kwa Pennsylvania n’kupita mu mzinda wa Grove, kumadzulo kwa bomalo.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1910 ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਦੋ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਪੱਛਮੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen 1910 et inmalis iray atateng ko kaibay duaran angkelag nin ananak da manlapud mamabukig a Pennsylvania ya amaarap ed Grove City, diad mamasagur a parti na satan a lugar.
Papiamento[pap]
Na 1910, mi mayornan a muda huntu cu nan dos yunan chikitu, di oost Pennsylvania bai Grove City, n’e parti west dje estado.
Pijin[pis]
Long 1910 dadi and mami bilong mi muv witim tufala smol pikinini from east Pennsylvania go long Grove City, long west part bilong datfala province.
Polish[pl]
W roku 1910 moi rodzice razem z dwojgiem małych dzieci przeprowadzili się ze wschodniej Pensylwanii do Grove City na zachodzie tego stanu.
Portuguese[pt]
Em 1910, meus pais mudaram-se com dois filhos pequenos do leste da Pensilvânia para Grove City, no oeste do Estado.
Romanian[ro]
În 1910, părinţii mei, împreună cu cei doi copilaşi ai lor, s-au mutat din estul Pennsylvaniei în oraşul Grove, adică în partea vestică a statului.
Russian[ru]
В 1910 году мои родители с двумя маленькими детьми переехали из восточной Пенсильвании в Гров-Сити, расположенный в западной части штата.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1910, ababyeyi banjye bimukanye n’abana babo babiri bari bakiri bato bava mu karere k’i burasirazuba bwa Pennsylvania bajya mu mujyi wa Grove City, mu gace k’i burengerazuba bw’Iyo leta.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1910දී මගේ දෙමාපියන්, ඔවුන්ගේ කුඩා දරුවන් දෙන්නාත් රැගෙන, නැඟෙනහිර පෙන්සිල්වේනියාවේ ඉඳලා ජනපදයේ බටහිර කොටසේ පිහිටි ග්රෝව් නගරයේ පදිංචියට ගියා.
Slovak[sk]
V roku 1910 sa moji rodičia s dvoma malými deťmi presťahovali z východnej Pensylvánie do Grove City na západe štátu.
Slovenian[sl]
Leta 1910 sta se moja starša s svojima malima otrokoma preselila z vzhodnega dela Pensilvanije na zahodni del v Grove City.
Samoan[sm]
I le 1910 na siitia atu ai oʻu mātua ma le la fanau laiti e toʻalua mai le itu i sasaʻe o Pennsylvania agaʻi i Groove City, i le vaega i sisifo o le setete.
Shona[sn]
Muna 1910 vabereki vangu vakatama nevana vavo vaviri vaduku kubva kumabvazuva kwePennsylvania kuenda kuGrove City, kurutivi rwekumadokero kwenyika.
Albanian[sq]
Në vitin 1910, prindërit e mi, që në atë kohë kishin dy fëmijë të vegjël, u transferuan nga Pensilvania Lindore në Grouv Siti, në pjesën perëndimore të shtetit.
Serbian[sr]
Moji roditelji su se 1910. preselili s dvoje male dečice iz istočne Pensilvanije u Grouv, grad na zapadu te države.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1910 mi papa nanga mama ben froisi nanga den tu nyofi pikin fu den fu na owstusei fu Pennsylvania go na Grove City, na a westsei pisi fu a kondre.
Southern Sotho[st]
Ka 1910, batsoali ba ka ba ile ba falla Pennsylvania e ka bochabela le bana ba bona ba babeli ba banyenyane, ba ea Grove City, karolong e ka bophirimela seterekeng seo.
Swedish[sv]
År 1910 flyttade mina föräldrar med sina två små barn från östra till västra Pennsylvania, till Grove City.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1910, wazazi wangu walihama pamoja na watoto wao wadogo wawili kutoka mashariki mwa Pennsylvania hadi Grove City katika sehemu iliyoko magharibi mwa jimbo hilo.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1910, wazazi wangu walihama pamoja na watoto wao wadogo wawili kutoka mashariki mwa Pennsylvania hadi Grove City katika sehemu iliyoko magharibi mwa jimbo hilo.
Tamil[ta]
1910-ல், என் பெற்றோர் தங்களுடைய இரு சிறு பிள்ளைகளுடன் கிழக்கு பென்ஸில்வேனியாவில் இருந்து அம்மாகாணத்தின் மேற்குப் பகுதியில் உள்ள க்ரோவ் மாநகருக்கு குடிபெயர்ந்தனர்.
Telugu[te]
నా తల్లిదండ్రులు 1910లో వారి చిన్న పిల్లలతో తూర్పు పెన్సిల్వేనియా నుండి గ్రోవ్ పట్టణానికి—రాష్ట్రంలోని పశ్చిమ భాగానికి తరలివెళ్ళారు.
Thai[th]
ใน ปี 1910 คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ผม ได้ ย้าย จาก ทาง ตะวัน ออก ของ รัฐ เพนซิลเวเนีย พร้อม กับ ลูก เล็ก ๆ สอง คน ไป ยัง โกรฟ ซิตี ใน ภาค ตะวัน ตก ของ รัฐ.
Tigrinya[ti]
ብ1910 ወለደይ ምስ ክልተ ንኣሽቱ ደቆም ካብ ምብራቓዊ ፐንሲልቫንያ ናብታ ኣብ ምዕራባዊ ክፍሊ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ እትርከብ ከተማ ግሩቭ ገዓዙ።
Tagalog[tl]
Noong 1910, lumipat ang aking mga magulang kasama ang kanilang dalawang maliliit na anak mula sa gawing silangan ng Pennsylvania tungo sa Grove City, sa kanlurang bahagi ng estado.
Tswana[tn]
Ka 1910 batsadi ba me ba ne ba fuduga le bana ba bone ba bannye kwa botlhaba jwa Pennsylvania ba ya Grove City, kwa bophirima jwa naga.
Tongan[to]
‘I he 1910 na‘e hiki ai ‘a ‘eku ongo mātu‘á mo ‘ena ongo tamaiki īkí mei he fakahahake ‘o Pennsylvania ki Grove City, ‘i he konga fakahihifo ‘o e vahefonuá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1910, papamama bilong mi wantaim tupela liklik pikinini bilong ol, ol i lusim hap is bilong Pensilvenia na ol i go sindaun long biktaun Grov, long hap wes bilong Pensilvenia.
Turkish[tr]
1910’da, ana-babam iki küçük çocuklarıyla birlikte Doğu Pennsylvania’dan, eyaletin batısındaki Grove City’ye taşınmışlar.
Tsonga[ts]
Hi 1910 vatswari va mina va rhurhile swin’we ni vana va vona vambirhi lavatsongo, va suka evuxeni bya Pennsylvania va ya eDorobeni ra Grove, evupela-dyambu bya ndhawu yoleyo.
Twi[tw]
M’awofo ne wɔn mma nketewa baanu no tu fii Pennsylvania apuei fam kɔɔ Grove City atɔe fam wɔ 1910 mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1910, ua faarue to ’u mau metua e ta raua na tamarii nainai e piti i te pae hitia o te râ o Pennsylvanie no te haere i Grove City, i te pae tooa o te râ o te hau.
Ukrainian[uk]
У 1910 році мої батьки разом з двома своїми малими дітьми переїхали зі східної частини штату Пенсільванія на захід, до міста Гров-Сіті.
Urdu[ur]
میرے والدین اپنے دو چھوٹے بچوں کے ساتھ ۱۹۱۰ میں مشرقی پینسلوانیہ سے ریاست کے مغربی حصے، گروو سٹی میں منتقل ہو گئے۔
Venda[ve]
Nga 1910 vhabebi vhanga vho pfuluwa na vhana vhavho vhavhili vhaṱuku Pennsylvania vha ya Ḓoroboni ya Grove, thungo ya vhukovhela ha ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Năm 1910 cha mẹ tôi cùng hai con nhỏ dọn từ miền đông Pennsylvania đến thành phố Grove, thuộc miền tây của tiểu bang.
Waray (Philippines)[war]
Han 1910 an akon mga ginikanan binalhin upod an ira duha gudtiay nga mga anak tikang ha este nga Pennsylvania ngadto ha Grove City, ha weste nga bahin han estado.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1910 neʼe mavae taku ʼu mātuʼa mo ʼana ʼu tamaliki liliki e lua mai te kolo ʼo Pennsylvanie ʼi te Potu Esite, ʼo ʼolo ki te Kolo ʼo Grove, ʼi Amelika ʼo te Potu Uesite.
Xhosa[xh]
Ngowe-1910 abazali bam bafuduka kunye nabantwana babo ababini abancinane besuka empuma Pennsylvania ukusa kwisiXeko saseGrove, kummandla osentshona welo lizwe.
Yoruba[yo]
Ọdún 1910 làwọn òbí mi pẹ̀lú ọmọ wọn méjì kéékèèké ṣí kúrò ní ìlà oòrùn Pennsylvania, tí wọ́n lọ sí Grove City, ní ìwọ̀ oòrùn ìpínlẹ̀ náà.
Chinese[zh]
1910年,爸妈带着两个小孩子,从宾雪法尼亚州东部迁到该州西部的格罗夫城。
Zulu[zu]
Ngo-1910 abazali bami nabantwana babo ababili abancane bathutha empumalanga Pennsylvania baya eGrove City, engxenyeni esentshonalanga yezwe.