Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat daardie oggend gebeur het, was deel van ’n intensiewe poging wat onlangs deur Jehovah se Getuies in Mexiko aangewend is om inheemse volke met die goeie nuus van die Koninkryk te bereik.—Matteus 24:14; 28:19, 20.
Amharic[am]
በዚያን ዕለት ጠዋት የተደረገው ይህ ዝግጅት የአገሬው ተወላጆች ምሥራቹን እንዲሰሙ ለማስቻል በሜክሲኮ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች በቅርቡ እያደረጉት ያሉት ከፍተኛ ጥረት ክፍል ነው።—ማቴዎስ 24:14፤ 28:19, 20
Arabic[ar]
ان تقديم المسرحية بلغة الميكسيه ذلك الصباح هو جزء من الجهود الدؤوبة التي يبذلها شهود يهوه حاليا لإيصال بشارة الملكوت الى السكان الاصليين في المكسيك. — متى ٢٤:١٤؛ ٢٨: ١٩، ٢٠.
Central Bikol[bcl]
An nangyari kan agang iyan kabtang kan sigidong paghihingoa na ginibo kasuarin pa sana kan mga Saksi ni Jehova sa Mejico tanganing mapaabotan kan maogmang bareta kan Kahadean an mga tawong tubo. —Mateo 24:14; 28: 19, 20.
Bemba[bem]
Ici cilangililo icaliko mu lulimi lwa ciMixe lulya lucelo cali lubali lwa mulimo wapambana uulebombwa ne Nte sha kwa Yehova pa kuti abena Mexico inkonko bomfwe imbila nsuma iya Bufumu.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Bulgarian[bg]
Това, което се случи тази сутрин, беше част от големите усилия, които бяха положили Свидетелите на Йехова в Мексико да достигнат до местните жители с добрата новина за Царството. (Матей 24:14; 28:19, 20)
Bislama[bi]
Drama we i kamaot long moning ya i haf blong wan traehad we ol Witnes blong Jeova long Meksiko oli statem i no longtaem blong gud nius blong Kingdom i kasem ol manples. —Matiu 24:14; 28: 19, 20.
Bangla[bn]
সেই সকালের ঘটনাটা ছিল, আদিবাসী লোকেদের কাছে রাজ্যের সুসমাচার নিয়ে পৌঁছানোর জন্য মেক্সিকোর যিহোবার সাক্ষিরা সম্প্রতি যে-ঐকান্তিক প্রচেষ্টা করেছে, তারই একটা অংশ।—মথি ২৪:১৪; ২৮:১৯, ২০.
Cebuano[ceb]
Ang nahitabo niadtong buntaga maoy bahin sa dakong paningkamot nga gihimo di pa dugay sa mga Saksi ni Jehova sa Mexico aron makaabot ang maayong balita sa Gingharian sa lumad nga mga katawhan.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Czech[cs]
To, k čemu došlo onoho dopoledne, bylo jedním z výsledků intenzivního úsilí, které v poslední době svědkové Jehovovi v Mexiku vynakládají na to, aby mohli původním obyvatelům předat dobrou zprávu o Království. (Matouš 24:14; 28:19, 20)
Danish[da]
Oplevelsen den morgen var et udslag af den enorme indsats Jehovas Vidner i Mexico i den senere tid har gjort for at viderebringe den gode nyhed om Riget til de indfødte. — Mattæus 24:14; 28:19, 20.
German[de]
Dass eine solche Aufführung möglich war, ist Jehovas Zeugen in Mexiko zu verdanken. Seit kurzem bemühen sie sich intensiv darum, den Ureinwohnern die gute Botschaft vom Königreich in ihren Sprachen näher zu bringen (Matthäus 24:14; 28:19, 20).
Ewe[ee]
Nusi dzɔ ŋdi ma la nye agbagba si Yehowa Ðasefowo siwo le Mexico dze nyitsɔ laa be yewoana Fiaɖuƒenyanyuia naɖo afima vidzidziwo gbɔ la ƒe akpa aɖe.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Efik[efi]
Se iketịbede usenubọk oro ekedi ubak utịp ọkpọsọn̄ ifịk oro Mme Ntiense Jehovah ẹsịnde ke ndondo emi ke Mexico ndinam mme amanaisọn̄ Mexico ẹkop eti mbụk Obio Ubọn̄.—Matthew 24:14; 28:19, 20.
Greek[el]
Αυτό που συνέβη εκείνο το πρωί εντάσσεται στα πλαίσια μιας μεγάλης προσπάθειας που ξεκίνησαν πρόσφατα οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Μεξικό για να μεταδώσουν στους αυτόχθονες τα καλά νέα της Βασιλείας.—Ματθαίος 24:14· 28:19, 20.
English[en]
What happened that morning was part of an intense effort recently undertaken by Jehovah’s Witnesses in Mexico to reach the indigenous peoples with the Kingdom good news. —Matthew 24:14; 28:19, 20.
Spanish[es]
Lo que ocurrió aquella mañana formaba parte de la ardua labor que los testigos de Jehová de México emprendieron hace poco para llevar las buenas nuevas del Reino a la población indígena (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Estonian[et]
Sel hommikul esitatud mišekeelne näidend on üks näide Mehhiko Jehoova tunnistajate hiljutistest tohututest jõupingutustest jõuda Kuningriigi hea sõnumiga sealsete põlisasukateni (Matteuse 24:14; 28:19, 20).
Finnish[fi]
Se mitä tuona aamupäivänä tapahtui, on osa voimaperäistä hanketta, johon Meksikon Jehovan todistajat ovat hiljattain ryhtyneet, jotta Valtakunnan hyvää uutista voitaisiin saarnata alkuperäiskansoille (Matteus 24:14; 28:19, 20).
Fijian[fj]
Na ka e yaco ena mataka oya, e dua vei ira na sasaga a se qai cakava wale ga na iVakadinadina i Jiova e Mexico, me rawa nira rogoca kina na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou na itaukei e kea. —Maciu 24:14; 28: 19, 20.
French[fr]
Ce qui s’est passé ce jour- là fait partie de l’effort soutenu que produisent depuis peu les Témoins de Jéhovah du Mexique pour que la bonne nouvelle du Royaume touche les populations indigènes. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20.
Ga[gaa]
Nɔ ni tee nɔ nakai leebi lɛ fata mɔdɛŋ ni Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Mexico lɛ bɔɔ waa nyɛsɛɛ nɛɛ koni amɛkɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ aha shikwɛ̃ɛbii ni yɔɔ jɛmɛ lɛ he.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Gujarati[gu]
આ નાટક મૅક્સિકોના યહોવાહના સાક્ષીઓએ કરેલી સખત મહેનતનું પરિણામ હતું. કેમ કે તેઓ મૅક્સિકોની ભાષાઓમાં લોકોને શુભસંદેશો પહોંચાડવા સખત મહેનત કરે છે.—માત્થી ૨૪:૧૪; ૨૮:૧૯, ૨૦.
Gun[guw]
Nuhe jọ to afọnnu enẹ yin apadewhe vivẹnu vẹkuvẹku he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ do to agọe to Mexique tọn, yèdọ nado jẹ tòvi-jiji otò lọ tọn lẹ dè po wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn po.—Matiu 24:14; 28:19, 20.
Hebrew[he]
מה שקרה באותו בוקר היה חלק מהמאמצים המוגברים שמשקיעים לאחרונה עדי־ יהוה במכסיקו כדי לבשר את בשורת המלכות לילידי המקום (מתי כ”ד:14; כ”ח:19, 20).
Hindi[hi]
हाल के समय से यहोवा के साक्षी मेक्सिको के आदिवासी लोगों तक राज्य की खुशखबरी पहुँचाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं और ऊपर बताया गया नाटक इन्हीं कोशिशों का एक नतीजा है।—मत्ती 24:14; 28:19, 20.
Hiligaynon[hil]
Ang natabo sina nga aga bahin sang daku nga pagpanikasog sining karon lang sang mga Saksi ni Jehova sa Mexico agod mabantala ang maayong balita sang Ginharian sa tumandok nga mga tawo. —Mateo 24:14; 28: 19, 20.
Croatian[hr]
Ono što se tog jutra dogodilo bilo je dio intenzivnih napora koje su Jehovini svjedoci u Meksiku uložili kako bi s dobrom viješću o Božjem Kraljevstvu došli do autohtonog stanovništva (Matej 24:14; 28:19, 20).
Hungarian[hu]
Ami akkor délelőtt történt, az része volt annak a fokozott erőfeszítésnek, amellyel Jehova Tanúi az utóbbi időben igyekeznek elérni a mexikói indiánokat a Királyság jó hírével (Máté 24:14; 28:19, 20).
Armenian[hy]
Այդ առավոտ տեղի ունեցածը այն տքնաջան աշխատանքի մի մասն էր, որ Մեքսիկայում վերջերս կատարել էին Եհովայի վկաները՝ բնիկ ժողովուրդներին Թագավորության բարի լուրը հասցնելու համար (Մատթէոս 24։ 14; 28։ 19, 20)։
Indonesian[id]
Pementasan drama pagi itu merupakan hasil upaya gigih yang belakangan ini dikerahkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa di Meksiko untuk menyampaikan kabar baik Kerajaan kepada penduduk asli. —Matius 24:14; 28:19, 20.
Igbo[ig]
Ihe mere n’ụtụtụ ahụ bụ otu akụkụ nke mgbalị kpụ ọkụ n’ọnụ Ndịàmà Jehova malitere ime na nso nso a na Mexico iji were ozi ọma Alaeze ahụ jekwuru ụmụ amaala obodo ahụ.—Matiu 24:14; 28:19, 20.
Iloko[ilo]
Ti naiparang iti dayta nga agsapa ket paset ti nabiit pay a dakkel a panangikagumaan dagiti Saksi ni Jehova idiay Mexico tapno maidanon kadagiti katutubo nga umili ti naimbag a damag ti Pagarian. —Mateo 24:14; 28:19, 20.
Italian[it]
Quanto avvenne quella mattina faceva parte di una grande impresa iniziata di recente dai testimoni di Geova del Messico per portare la buona notizia del Regno alle popolazioni indigene. — Matteo 24:14; 28:19, 20.
Georgian[ka]
იმ დილას დრამის მიხე ენაზე წარმოდგენა შესაძლებელი გახდა მექსიკელ იეჰოვას მოწმეთა დიდი მცდელობის შედეგად, რომლებსაც სურდათ, მკვიდრი მოსახლეობისთვის ემცნოთ სასიხარულო ცნობა (მათე 24:14; 28:19, 20).
Kannada[kn]
ಆ ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಏನು ನಡೆಯಿತೋ ಅದು, ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ತಲಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ತೀವ್ರ ಪ್ರಯತ್ನದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. —ಮತ್ತಾಯ 24: 14; 28: 19, 20.
Korean[ko]
그날 오전에 제공된 드라마는 최근 멕시코의 여호와의 증인들이 토착민들에게 왕국의 좋은 소식을 전해 주기 위해 기울인 열렬한 노력의 일환이었습니다.—마태 24:14; 28:19, 20.
Lingala[ln]
Drame wana ezali moko ya makambo oyo Batatoli ya Yehova bazali kosala mpo na koyebisa bankolo mboka Mexique nsango malamu ya Bokonzi. —Matai 24:14; 28: 19, 20.
Lozi[loz]
Ze ne ezahezi kakusasana wo ne li bo buñwi bwa buikatazo bo butuna bo ba sa z’o kalisa Lipaki za Jehova mwa Mexico bwa ku fitisa taba ye nde kwa bana ba naha yeo.—Mateu 24:14; 28:19, 20.
Lithuanian[lt]
Ta drama — vaisius didelio darbo, kurio neseniai ėmėsi Meksikos Jehovos liudytojai, norėdami pasiekti čiabuvius su gerąja Karalystės naujiena. (Mato 24:14; 28:19, 20)
Luba-Lulua[lua]
Drama au uvua muenzeke mu dinda adi uvua tshitupa tshia mudimu mukole muenza anu matuku makese au kudi Bantemu ba Yehowa ba mu Mexique bua kumanyisha bantu bena kalaba lumu luimpe lua Bukalenge.—Matayo 24:14; 28:19, 20.
Luvale[lue]
Chimweso valingile nachimene chize, chasolwele milimo vahundanganyine Vinjiho jaYehova muMexico hakwambulwila mujimbu wamwaza waWangana kuvatu vamalimi amandende.—Mateu 24:14; 28:19, 20.
Latvian[lv]
Šāds pārsteigums bija iespējams tāpēc, ka pēdējā laikā Jehovas liecinieki Meksikā ir daudz pūlējušies, lai būtu iespējams sludināt labo vēsti par Valstību dažādajās vietējo iedzīvotāju valodās. (Mateja 24:14; 28:19, 20.)
Malagasy[mg]
Anisan’ny vokatry ny ezaka mafy ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah any Meksika ny zava-niseho tamin’iny maraina iny. Vao haingana tokoa mantsy izy ireo no niezaka nizara ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana tamin’ireo teratany.—Matio 24:14; 28:19, 20.
Macedonian[mk]
Она што се случи тоа претпладне беше дел од еден интензивен напор што неодамна го вложија Јеховините сведоци во Мексико за да ги достигнат староседелските народи со добрата вест за Царството (Матеј 24:14; 28:19, 20).
Malayalam[ml]
തദ്ദേശീയരുടെ പക്കൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കാൻ മെക്സിക്കോയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സമീപ കാലത്തായി നടത്തിവരുന്ന തീവ്ര ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു അന്നു രാവിലത്തെ ആ ബൈബിൾ നാടകം. —മത്തായി 24:14; 28:19, 20.
Marathi[mr]
स्थानिक जमातींच्या लोकांपर्यंत राज्याची सुवार्ता पोचवण्याकरता, मेक्सिकोत राहणाऱ्या यहोवाच्या साक्षीदारांनी अलीकडच्या काळात घेतलेल्या अथक परिश्रमांचे हे फळ होते.—मत्तय २४:१४; २८:१९, २०.
Maltese[mt]
Dak li seħħ dakinhar kien parti minn sforz kbir li għamlu dan l- aħħar ix- Xhieda taʼ Jehovah fil- Messiku, sabiex jilħqu lin- nies tal- post bl- aħbar tajba tas- Saltna.—Mattew 24:14; 28:19, 20.
Burmese[my]
ထိုနံနက်ခင်းအဖြစ်အပျက်သည် တိုင်းရင်းသားလူမျိုးများထံ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ရောက်ရှိရန် မက္ကစီကိုနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေတို့ မကြာသေးမီကပြုလုပ်ခဲ့သော ကြိုးစားအားထုတ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။—မဿဲ ၂၄:၁၄; ၂၈:၁၉၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
Det som skjedde den formiddagen, var et resultat av et krafttak fra de meksikanske vitnenes side for å nå de forskjellige indianerstammene med det gode budskap om Riket. — Matteus 24: 14; 28: 19, 20.
Nepali[ne]
त्यस बिहानको कार्यक्रममा जे भयो त्यो हालै मेक्सिकोमा यहोवाका साक्षीहरूले आदिवासीहरूलाई सुसमाचार सुनाउन गरेको व्यापक प्रयासको नतिजा थियो।—मत्ती २४:१४; २८:१९, २०.
Dutch[nl]
Het drama van die ochtend maakte deel uit van de intensieve inspanningen die Jehovah’s Getuigen in Mexico sinds kort doen om de inheemse volken met het Koninkrijksnieuws te bereiken. — Mattheüs 24:14; 28:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Seo se diregilego mesong yeo e be e le karolo ya maiteko a matla ao a sa tšwago go dirwa ke Dihlatse tša Jehofa kua Mexico bakeng sa go fihlelela batho ba setlogo ka ditaba tše dibotse tša Mmušo.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Nyanja[ny]
Ntchito yokonza seŵero limene analionetsa m’maŵa umenewu ndi mbali ya ntchito yaikulu imene Mboni za Yehova ku Mexico zachita posachedwapa pofuna kuuza anthu olankhula zinenero zamakolo m’dzikolo uthenga wabwino wa Ufumu. —Mateyu 24:14; 28:19, 20.
Panjabi[pa]
ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਦਿਵਾਸੀ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉੱਪਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਡਰਾਮਾ ਇਸੇ ਜਤਨ ਦਾ ਫਲ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 24:14; 28:19, 20.
Pangasinan[pag]
Say agawa ed satan a kabuasan so kabiangan na pirmin impansagpot na saray Tasi nen Jehova ed Mexico diad agano ni pian nipasabi so maong a balita na Panarian ed saray totoon tubo ditan. —Mateo 24:14; 28:19, 20.
Papiamento[pap]
Loke a tuma lugá e mainta ei tabata parti di un esfuerso intenso ku Testigunan di Yehova na Mexico ta hasiendo pa alkansá e pueblonan indígena ku e bon nobo di e Reino.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Pijin[pis]
Datfala drama long languis bilong olketa Mixe hem part bilong bigfala waka wea Olketa Jehovah’s Witness long Mexico duim for preachim gud nius bilong Kingdom long olketa native pipol.—Matthew 24:14; 28:19, 20.
Polish[pl]
Całe to wydarzenie było owocem ogromnej pracy podjętej ostatnio przez meksykańskich Świadków Jehowy w celu dotarcia z dobrą nowiną o Królestwie do rdzennej ludności tego kraju (Mateusza 24:14; 28:19, 20).
Portuguese[pt]
O que aconteceu naquela manhã foi parte dum intenso trabalho recentemente empreendido pelas Testemunhas de Jeová no México, para levar as boas novas do Reino a indígenas. — Mateus 24:14; 28:19, 20.
Rundi[rn]
Ivyabaye muri ico gitondo, ni bimwe mu vyavuye ku kigoro gakomeye gaherutse gutangura kugirwa n’Ivyabona vya Yehova bo muri Megizike ko gutuma inkuru nziza ishikira abantu b’imvukira zaho.—Matayo 24:14; 28:19, 20.
Romanian[ro]
Ceea ce s-a întâmplat în acea dimineaţă a fost rezultatul eforturilor asidue întreprinse de Martorii lui Iehova din Mexic pentru a le predica vestea bună populaţiilor indigene. — Matei 24:14; 28:19, 20.
Russian[ru]
Показать в то утро драму на языке михе стало возможным благодаря большим стараниям Свидетелей Иеговы в Мексике, которые стремятся донести благую весть о Царстве до коренных жителей своей страны (Матфея 24:14; 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye muri icyo gitondo, byari ingaruka z’imihati myinshi Abahamya ba Yehova bo muri Megizike bari baherutse gushyiraho, kugira ngo bageze ubutumwa bwiza bw’Ubwami ku basangwabutaka.—Matayo 24:14; 28:19, 20.
Sango[sg]
Ye so asi na ndapelele ni so ayeke biani mbage ti angangu so aTémoin ti Jéhovah asala ni ade ti ninga pëpe ti ndu bê ti atâ wakodoro ti Mexique na nzo tënë ti Royaume. —Matthieu 24:14; 28:19, 20.
Sinhala[si]
එදා උදෑසන සිදු වූ දෙය, මෙක්සිකෝවේ සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් රාජ්ය ශුභාරංචිය සමඟින් ආදිවාසීන් කරා ළඟාවීම සඳහා මෑතකදී දැරූ දැඩි වෙහෙසක ප්රතිඵලයක් වෙයි.—මතෙව් 24:14; 28:19, 20.
Slovak[sk]
To, čo sa odohralo v to dopoludnie, bolo súčasťou intenzívneho úsilia, ktoré Jehovovi svedkovia v Mexiku v poslednom čase vynaložili, aby sa s dobrým posolstvom o Kráľovstve dostali aj k domorodým obyvateľom. — Matúš 24:14; 28:19, 20.
Slovenian[sl]
To, kar se je zgodilo tistega dopoldneva, je samo en del velikega prizadevanja Jehovovih prič v Mehiki, da bi z dobro novico o Kraljestvu dosegli domorodna ljudstva. (Matevž 24:14; 28:19, 20)
Samoan[sm]
O le mea lea na faia i lenā taeao, o se vaega o taumafaiga fitā na faia talu ai nei e Molimau a Ieova i Mekisikō ina ia oo atu ai le tala lelei o le Malo i ona tagatānuu moni.—Mataio 24:14; 28:19, 20.
Shona[sn]
Zvakaitika mangwanani iwayo zvakanga zviri chimwe chezvinhu zvikuru zvakanga zvichangobva kuitwa neZvapupu zvaJehovha muMexico kuti zviudze zvizvarwa zvemo mashoko akanaka oUmambo.—Mateu 24:14; 28:19, 20.
Albanian[sq]
Ajo që ndodhi atë mëngjes ishte pjesë e një përpjekjeje të fuqishme që bënë Dëshmitarët e Jehovait në Meksikë, për t’u dhënë banorëve indigjenë lajmin e mirë të Mbretërisë në gjuhën e tyre. —Mateu 24:14; 28:19, 20.
Serbian[sr]
Ono što se tog prepodneva desilo predstavlja deo velikog truda koji ulažu Jehovini svedoci u Meksiku kako bi dostigli domorodačke narode s dobrom vešću o Kraljevstvu (Matej 24:14; 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Na a mamanten dati, a drama ben man hori na ini Mixetongo fu di, no so langa pasa, Yehovah Kotoigi na ini Meksikow bigin meki furu muiti fu prati a bun nyunsu fu a Kownukondre gi sma fu den difrenti owru lo na ini Meksikow.—Mateyus 24:14; 28:19, 20.
Southern Sotho[st]
Se ileng sa etsahala hoseng hoo e ne e le karolo ea boiteko bo matla bo neng bo sa tsoa qalisoa ke Lipaki Tsa Jehova tsa Mexico ba ho finyella matsoalloa a moo ka litaba tse molemo tsa ’Muso.—Matheu 24:14; 28:19, 20.
Swedish[sv]
Förmiddagens drama var en del av en intensiv satsning som Jehovas vittnen i Mexico gjort för att nå ut med de goda nyheterna om Riket till ursprungsbefolkningen. (Matteus 24:14; 28:19, 20)
Swahili[sw]
Drama iliyoigizwa asubuhi hiyo katika lugha ya Mixe ilikuwa sehemu ya juhudi nyingi zilizofanywa hivi karibuni na Mashahidi wa Yehova huko Mexico ili kuwahubiria wenyeji habari njema ya Ufalme.—Mathayo 24:14; 28:19, 20.
Congo Swahili[swc]
Drama iliyoigizwa asubuhi hiyo katika lugha ya Mixe ilikuwa sehemu ya juhudi nyingi zilizofanywa hivi karibuni na Mashahidi wa Yehova huko Mexico ili kuwahubiria wenyeji habari njema ya Ufalme.—Mathayo 24:14; 28:19, 20.
Tamil[ta]
மெக்சிகோவில் வாழும் சுதேசிகளுக்கு ராஜ்ய செய்தி எட்ட வேண்டும் என்பதற்காக அந்நாட்டிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் எடுத்த ஊக்கந்தளரா முயற்சியின் பலனே அன்று அரங்கேறிய அந்த நாடகம். —மத்தேயு 24:14; 28:19, 20.
Telugu[te]
ఆ ఉదయం జరిగినది, రాజ్య సువార్తతో ఆదివాసులను చేరుకోవడానికి మెక్సికోలోని యెహోవాసాక్షులు ఇటీవల చేపట్టిన విస్తృత కృషిలో ఒక భాగం. —మత్తయి 24:14; 28:19, 20.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น ตอน เช้า วัน นั้น เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง ความ พยายาม อย่าง สุด กําลัง ไม่ นาน มา นี้ โดย พยาน พระ ยะโฮวา ใน เม็กซิโก เพื่อ จะ เข้า ถึง ชน พื้นเมือง พร้อม ด้วย ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร.—มัดธาย 24:14; 28:19, 20.
Tigrinya[ti]
እዚ ብቛንቋ ሚኸ እተዳለወ ድራማ ሓደ ኻብቲ ፍረ ጻዕሪ እቶም ኣብ መክሲኮ ዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዩ፣ ከመይሲ ወንጌል መንግስቲ ኣምላኽ ንደቀባት መክሲኮ ንኺበጽሖም ብዙሕ እዮም ጽዒሮም።—ማቴዎስ 24:14፣ 28:19, 20
Tagalog[tl]
Ang nangyari nang umagang iyon ay bahagi ng marubdob na pagsisikap na pinasimulan kamakailan ng mga Saksi ni Jehova sa Mexico upang ipaabot sa mga katutubo ang mabuting balita ng Kaharian. —Mateo 24:14; 28:19, 20.
Tswana[tn]
Se se neng sa direga mo mosong oo e ne e le bontlhanngwe fela jwa maiteko a Basupi ba ga Jehofa ba kwa Mexico ba ileng ba a dira ka natla bosheng jaana a go bolelela baagi ba naga eo dikgang tse di molemo tsa Bogosi.—Mathaio 24:14; 28:19, 20.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e hoko he pongipongi ko iá ko e konga ia ‘o ha ngāue lahi na‘e toki fai ki muí ni ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Mekisikoú ke a‘u ai ki he kakai tu‘ufonuá mo e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá. —Mātiu 24:14; 28: 19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Samting i kamap long dispela moning em hap bilong wanpela bikpela wok ol Witnes Bilong Jehova i bin mekim bilong autim tok bilong Kingdom long ol asples bilong Meksiko. —Matyu 24:14; 28: 19, 20.
Turkish[tr]
O sabah Temsilin Mixe dilinde sunulması, Meksika’daki Yehova’nın Şahitlerinin son zamanlarda Gökteki Krallığın iyi haberini yerli halklara duyurabilmek için gösterdikleri yoğun çabaların bir sonucuydu.—Matta 24:14; 28:19, 20.
Tsonga[ts]
Leswi endlekeke mixo wolowo i man’wana ya matshalatshala lamakulu lama ha ku endliwaka hi Timbhoni ta Yehovha eMexico leswaku ti byela vaaka-tiko va kwalaho mahungu lamanene ya Mfumo.—Matewu 24:14; 28:19, 20.
Twi[tw]
Saa drama a wɔyɛɛ no Mixe kasa mu anɔpa no ka mmɔden kɛse a Yehowa Adansefo a wɔwɔ Mexico bɔe nnansa yi sɛ wɔbɛma nnipa a wɔwɔ Mexico nyinaa ate Ahenni ho asɛmpa no ho.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Ukrainian[uk]
Драма була поставлена мовою міхе завдяки напруженій роботі Свідків Єгови у Мексиці, які поставили собі за ціль донести до корінних жителів добру новину про Царство (Матвія 24:14; 28:19, 20).
Urdu[ur]
اس صبح جوکچھ واقع ہوا یہ میکسیکو میں رہنے والے یہوواہ کے گواہوں کے مقامی لوگوں تک بادشاہتی خوشخبری پہنچانے کی انتھک کوششوں کا نتیجہ تھا۔—متی ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰۔
Venda[ve]
Ḽitambwa ḽa eneo matsheloni ḽo vha ḽi tshipiḓa tsha vhuḓidini vhuhulwane he ha itwa nga Ṱhanzi dza Yehova dza ngei Mexico ha u swikelela vhadzulapo nga mafhungo maḓifha a Muvhuso.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Vietnamese[vi]
Những gì diễn ra sáng hôm đó là nhờ nỗ lực tận tâm gần đây của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mexico nhằm rao giảng tin mừng về Nước Trời cho các thổ dân.—Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20.
Waray (Philippines)[war]
An nahitabo hito nga aga bahin han duro nga pangalimbasog nga bag-o pa la nga ginhimo han mga Saksi ni Jehova ha Mexico basi ipaabot ha nitibo nga mga tawo an maopay nga sumat han Ginhadian.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼuhu ʼaia neʼe ko te koga foʼou ʼo te faiga lahi ʼaupito neʼe fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Mekesike, ke feala ke aʼu te logo lelei ʼo te Puleʼaga ki te hahaʼi ʼo te fenua. —Mateo 24:14; 28: 19, 20.
Xhosa[xh]
Oko kwenzeka ngaloo ntsasa kwakuyinxalenye yemizamo eyenziwa ngamaNgqina kaYehova eMexico ukuze afikelele abemi bomthonyama ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani.—Mateyu 24:14; 28:19, 20.
Yoruba[yo]
Àwòkẹ́kọ̀ọ́ tá a ṣe ní èdè Mixe láàárọ̀ ọjọ́ yẹn wà lára akitiyan táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò ń ṣe lójú méjèèjì lẹ́nu àìpẹ́ yìí láti mú káwọn ọmọ ìbílẹ̀ gbọ́ ìhìn rere Ìjọba náà.—Mátíù 24:14; 28:19, 20.
Zulu[zu]
Okwenzeka ekuseni ngalelo langa kwakuyingxenye yomzamo omkhulu osanda kwenziwa oFakazi BakaJehova eMexico wokufinyelela abantu bomdabu ngezindaba ezinhle zoMbuso.—Mathewu 24:14; 28:19, 20.