Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebed kan ons ook beskerm teen “die sette van die Duiwel” (Efesiërs 6:11, 17, 18).
Amharic[am]
(ሥራ 4:23-31) በተጨማሪም ጸሎት “የዲያብሎስን ሽንገላ” እንድንቃወም ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
(اعمال ٤: ٢٣-٣١) كما انها تحمينا من «مكايد ابليس».
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৪:২৩- ৩১) তদুপৰি প্ৰাৰ্থনাই “চয়তানৰ নানাবিধ কুকল্পনাৰ” পৰা ৰক্ষা পাবলৈও সহায় কৰে।
Baoulé[bci]
Kpɔkun sɛ sran’m be tanndan e ɲrun, annzɛ e sa sin bubu e’n, ɔ wla e fanngan (Sa Nga Be Yoli’n 4:23-31).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4:23-31) Puede man kitang protehiran kan pamibi tumang sa “mga pakana kan Diablo.”
Bemba[bem]
(Imilimo 4:23-31) Kabili ipepo kuti lyatucingilila na ku “micenjelo ya kwa Kaseebanya.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 4:23–31) Молитвата може също да ни защити от „хитростите на дявола“.
Bislama[bi]
(Ol Wok 4: 23- 31) Mo tu, prea i save givhan long yumi blong blokem ‘ol giaman trik blong Setan.’
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৪:২৩-৩১) এ ছাড়া, প্রার্থনা আমাদের “দিয়াবলের নানাবিধ চাতুরীর” থেকে সুরক্ষাও জোগাতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 4:23-31) Ang pag-ampo manalipod usab kanato batok “sa malipatlipatong kaugdahan sa Yawa.”
Chuukese[chk]
(Foffor 4: 23-31) Iotek epwe pwal tongeni tumunukich seni “ekkewe tipatchem-sola an ewe tefil.”
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 4:23-31) Deplis, lapriyer i kapab protez nou kont “tou bann riz Dyab.”
Czech[cs]
(Skutky 4:23–31) Rovněž nás může chránit před ‚Ďáblovými pletichami‘.
Danish[da]
(Apostelgerninger 4:23-31) Bøn kan også beskytte os mod „Djævelens listige anslag“.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 4:23-31) Gbedodoɖa agate ŋu akpɔ mía ta tso “Abosam ƒe aɖaŋu vɔ̃wo” me.
Efik[efi]
(Utom 4:23-31) Akam ekeme n̄ko ndikpeme nnyịn mbiọn̄ọ “n̄kari Satan.”
Greek[el]
(Πράξεις 4:23-31) Η προσευχή μπορεί επίσης να μας προφυλάξει από “τις μηχανορραφίες του Διαβόλου”.
English[en]
(Acts 4:23-31) Prayer can also safeguard us against “the machinations of the Devil.”
Spanish[es]
La oración también nos protege de “las maquinaciones del Diablo” (Efesios 6:11, 17, 18).
Persian[fa]
( اَعمال ۴:۲۳-۳۱) دعا همچنین میتواند ما را در برابر نیرنگها و وسوسههای ابلیس محافظت کند.
Fijian[fj]
(Cakacaka 4: 23- 31) Na masu e rawa tale ga ni vukei keda meda “vorata nai lawaki ni tevoro.”
French[fr]
Elle nous protège également contre “ les manœuvres du Diable ”.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 4:23-31) Sɔlemɔ baanyɛ abu wɔhe hu kɛjɛ ‘Abonsam ŋaatsɔɔi lɛ’ ahe.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 4:23- 31) E kona ni kamanoira te tataro man “ana bwai n nanowanawana te riaboro.”
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૪:૨૩-૩૧) પ્રાર્થના આપણને શેતાનની કપટી ચાલ સામે રક્ષણ આપે છે.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 4:23-31) Odẹ̀ sọgan sọ basi hihọ́na mí sọta “bublu Lẹgba tọn.”
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 4:23-31) Addu’a tana kuma kāre mu daga “dabarun Shaiɗan.”
Hindi[hi]
(प्रेरितों 4:23-31) प्रार्थना हमें “शैतान की युक्तियों” से खुद को बचाने में भी मदद कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 4: 23- 31) Ang pangamuyo makaamlig man sa aton batok sa “mga pahito sang Yawa.”
Hiri Motu[ho]
(Kara 4: 23- 31) Danu, guriguri ese “Satani ena koikoi karadia” amo ita ia naria diba.
Haitian[ht]
Lapriyè ka pwoteje nou tou kont “ manèv Dyab la ”.
Armenian[hy]
23–31)։ Աղոթքը նաեւ կարող է պաշտպանել մեզ ‘Սատանայի հնարքներից’ (Եփեսացիս 6։
Indonesian[id]
(Kisah 4:23-31) Doa juga dapat melindungi kita dari ”siasat-siasat licik Iblis”.
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:23-31) Ekpere pụkwara ichebe anyị pụọ ná “nzupụta ọjọọ dị iche iche nke Ekwensu.”
Iloko[ilo]
(Aramid 4:23-31) Ti kararag masalaknibannatayo met kadagiti “pangallilaw a pamuspusan ti Diablo.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 4:23-31) Bænin getur líka verndað okkur gegn ‚vélabrögðum djöfulsins‘.
Isoko[iso]
(Iruẹru 4:23-31) Olẹ o rẹ sae jẹ thọ omai no “ereghẹ ukumuomu” na.
Italian[it]
(Atti 4:23-31) La preghiera può anche proteggerci dalle “macchinazioni del Diavolo”.
Japanese[ja]
使徒 4:23‐31)祈りはまた,「悪魔の策略」に対する保護ともなります。(
Kongo[kg]
(Bisalu 4:23-31) Kisambu lenda tanina beto na “mayele ya Satana.”
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 4:23-31) Aamma ’Diaavulup qoqassiniaraangatigut’ qinuneq illersuutigisinnaavarput.
Korean[ko]
(사도 4:23-31) 기도는 또한 “마귀의 간계”에 넘어가지 않도록 보호해 줄 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 4:23-31) Lulombelo lwakonsha ne kwituzhikijila ku “bya bujimuku bya kwa Diabola.”
Ganda[lg]
(Ebikolwa 4:23-31) Okusaba era kuyinza okutukuuma okuva eri “enkwe za Setaani.”
Lingala[ln]
(Misala 4:23-31) Libondeli ekoki mpe kobatela biso na “mayele mabe ya Zabolo.”
Lozi[loz]
(Likezo 4:23-31) Tapelo hape ya kona ku lu sileleza kwa “lunya lwa Diabulosi.”
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 4:23-31) Ji padeda apsisaugoti ir nuo „velnio klastų“.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 4:23-31) Milombelo itukiñanga ne ku “byakyongo bya dyabola.”
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 4:23-31) Disambila didi kabidi mua kutukuba ku “mateyi a Diabolo.”
Luvale[lue]
(Vilinga 4:23-31) Kulomba chinahase nawa kutukinga “kukulunguluka chaliyavolo.”
Lushai[lus]
(Tirhkohte 4: 23-31) Ṭawngṭaina chuan “Diabola ngamthlêmnate” lakah min vênghim thei bawk.
Morisyen[mfe]
(Akt 4:23-31) Lapriyer kapav usi protez nu kont “bann manigans Dyab.”
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 4:23-31) Afaka miaro antsika amin’ny “teti-dratsin’ny Devoly” koa ny vavaka.
Marshallese[mh]
(Jerbal 4: 23- 31) Jar emaroñ kejbãrok kij bareinwõt jen “etao ko an Devil.”
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 4:23-31) പ്രാർഥനയ്ക്ക്, ‘പിശാചിന്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽനിന്നു’ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാനും കഴിയും.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 4:23-31) Pʋʋsgã leb n tõe n kogl-d-la ne “Sʋɩtãanã sɩlem fãa.”
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ४:२३-३१) प्रार्थना आपल्याला ‘सैतानाच्या डावपेचांपासून’ देखील सुरक्षित ठेवू शकते.
Maltese[mt]
(Atti 4: 23- 31) It- talb jistaʼ wkoll iħarisna mit- “tnassis tax- Xitan.”
Burmese[my]
(တမန်တော် ၄:၂၃-၃၁) ထို့ပြင် ဆုတောင်းခြင်းသည် “[စာတန်]၏ပရိယာယ်များ” မှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပေးနိုင်သည်။ (ဧဖက် ၆:၁၁၊
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 4: 23—31) Og bønn kan beskytte oss mot «Djevelens listige anslag».
Nepali[ne]
(प्रेरित ४:२३-३१) प्रार्थनाले हामीलाई “शैतानका युक्तिहरू” विरुद्ध पनि सुरक्षित राख्न सक्छ।
Niuean[niu]
(Gahua 4:23-31) Maeke foki he liogi ke puipui a tautolu mai he “tau lagatau he tiapolo.”
Dutch[nl]
Gebed kan ons ook beschermen tegen „de kuiperijen van de Duivel” (Efeziërs 6:11, 17, 18).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 4: 23-31) Le gona thapelo e ka re šireletša malebana le “dipoxo tša Diabolo.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 4:23-31) Pemphero lingatitchinjirizenso ku “machenjerero a Mdyerekezi.”
Ossetic[os]
Стӕй ма нӕ нӕ куывдтытӕ бафидар кӕндзысты, адӕм нӕм кӕй нӕ хъусынц ӕмӕ нӕ ныхмӕ кӕй цӕуынц, уый тыххӕй нӕ уацамынды цӕуын куы нӕуал фӕнда, уӕд (Куыстытӕ 4:23—31).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:23-31) ਹਰ ਰੋਜ਼ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਦਦ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:23-31) Ontulong met ed sikatayo so pikakasi sumpad ‘saray kalot na Diablo.’
Papiamento[pap]
(Echonan 4:23-31) Tambe orashon por protehá nos kontra “e trampanan di Diabel.”
Pijin[pis]
(Acts 4:23-31) Prea savve protectim iumi tu againstim “evri trik bilong Devil.”
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 4:23- 31) Kapakap pil kak pere kitail sang “widing en Tepil.”
Portuguese[pt]
(Atos 4:23-31) A oração também pode proteger-nos contra “as maquinações do Diabo”.
Romanian[ro]
De asemenea, rugăciunea ne poate păzi de ‘maşinaţiile Diavolului’ (Efeseni 6:11, 17, 18).
Russian[ru]
Молитва также способна защитить нас от «происков Дьявола» (Эфесянам 6:11, 17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Ariko isengesho rishobora gutuma turushaho kugira umwete mu murimo kandi rikadukomeza (Ibyakozwe 4:23-31).
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:23-31) ඒ වගේම ‘යක්ෂයාගේ උපායවලට විරුද්ධව සිටින්නටද’ යාච්ඤාව ආරක්ෂාවක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Skutky 4:23–31) Modlitba nás tiež môže chrániť pred ‚Diablovými úkladmi‘.
Slovenian[sl]
(Dejanja 4:23–31) Varuje nas lahko tudi pred ‚zvijačnimi hudičevimi naklepi‘.
Samoan[sm]
(Galuega 4:23-31) E puipuia foʻi i tatou e le tatalo faasaga i “togafiti a le tiapolo.”
Shona[sn]
(Mabasa 4:23-31) Munyengetero unogonawo kutidzivirira pa“manomano aDhiyabhorosi.”
Albanian[sq]
(Veprat 4:23-31) Lutja mund të na mbrojë edhe kundër «intrigave të Djallit».
Southern Sotho[st]
(Liketso 4:23-31) Hape thapelo e ka re sireletsa khahlanong le “maqiti a Diabolose.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 4:23–31) Bönen kan också skydda oss mot ”Djävulens onda anslag”.
Swahili[sw]
(Matendo 4:23-31) Sala inaweza pia kutulinda na “mbinu za Ibilisi.”
Congo Swahili[swc]
(Matendo 4:23-31) Sala inaweza pia kutulinda na “mbinu za Ibilisi.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 4:23-31) ‘பிசாசினுடைய தந்திரங்களை’ எதிர்த்து நிற்பதற்கும் ஜெபம் நம்மை பலப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 4: 23-31) “అపవాది తంత్రముల[కు]” వ్యతిరేకంగా కూడా ప్రార్థన మనలను కాపాడగలదు.
Thai[th]
(กิจการ 4:23-31) การ อธิษฐาน ยังสามารถ ช่วย ปก ป้อง เรา จาก “ยุทธอุบาย ของ พญา มาร.”
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 4:23-31) ጸሎት ካብ “ፍሕሶ ሰይጣን” እውን የዕቍበና እዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 4:23-31) Msen una kura se sé hendan a “ayom a diabolo.”
Tagalog[tl]
(Gawa 4:23-31) Ang panalangin ay maaari ring magsanggalang sa atin laban sa “mga pakana ng Diyablo.”
Tetela[tll]
(Etsha 4:23-31) Dɔmbɛlɔ koka tokokɛ nto oma lo ‘tolonga taki Diabolo.’
Tswana[tn]
(Ditiro 4:23-31) Gape thapelo e ka re sireletsa “kgatlhanong le maano a boferefere a ga Diabolo.”
Tongan[to]
(Ngāue 4: 23- 31) ‘E toe lava ‘e he lotú ke malu‘i kitautolu mei he “ngaahi tu‘utu‘uni kākā ‘a e Tevolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 4:23-31) Alimwi mupailo ulakonzya kutukwabilila “mumeneeno aa-Diabolosi.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 4: 23-31) Na tu, beten inap lukautim yumi na bai yumi no bagarap long “olgeta kain pasin bilong trik na giaman Satan i save hait na mekim.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 4:23-31) Dua “İblisin hilelerine” karşı durabilmemize de yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 4:23-31) Xikhongelo xi nga tlhela xi hi sirhelela eka “marhengu ya Diyavulosi.”
Tumbuka[tum]
(Milimo 4:23-31) Lurombo lungativikiliraso ku “mauryarya gha Satana.”
Tuvalu[tvl]
(Galuega 4: 23-31) E mafai foki o puipui tatou ne te faiga o ‵talo mai i “auala ma‵sei o te Tiapolo.”
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 4:23-31) Mpaebɔ betumi abɔ yɛn ho ban afi “ɔbonsam nnɛɛdɛe” ho nso.
Tahitian[ty]
(Ohipa 4:23-31) E nehenehe atoa te pure e paruru ia tatou i ‘te mau ravea paari a te Diabolo.’
Umbundu[umb]
(Ovilinga 4: 23-31) Olohutililo vi pondolavo oku tu kuatisa oco tu tẽle ‘oku tamalãla latutu Eliapu.’
Urdu[ur]
(اعمال ۴:۲۳-۳۱) دُعا ہمیں ”ابلیس کے منصوبوں“ کے خلاف قائم رہنے میں مدد دے سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Mishumo 4:23-31) Thabelo i nga dovha ya ri tsireledza kha “maano oṱhe a Diabolo.”
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 4:23-31) Cầu nguyện cũng có thể bảo vệ chúng ta khỏi “mưu-kế của ma-quỉ”.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 4:23-31) An pag-ampo makakapanalipod liwat ha aton kontra ha “mga limbong han Yawa.”
Wallisian[wls]
(Gaue 4: 23- 31) Ko te faikole ʼe feala ke ina hāofaki tatou mai “te ʼu kākā ʼa te Tevolo.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 4:23-31) Kanti umthandazo unokusikhusela ‘kumaqhinga kaMtyholi.’
Yapese[yap]
(Acts 4:23-31) Meybil e ku ra yororiydad ko “pi ban rok Moonyan’.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:23-31) Àdúrà tún lè dáàbò bò wá lọ́wọ́ “àwọn ètekéte Èṣù.”
Chinese[zh]
使徒行传4:23-31)祷告也有保护作用,帮助我们“抵抗魔鬼的奸计”。(
Zande[zne]
(Amokedi 4:23-31) Kparakpee rengbe ka banda rani a be “ga bakitingbanga birĩ.”
Zulu[zu]
(IzEnzo 4:23-31) Umthandazo ungasilonda ‘nasemaqhingeni kaDeveli.’