Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Berou is dus ’n stap om ’n goeie gewete en godgegewe vryheid van kwellende skuldgevoelens oor sonde te verkry.—1 Petrus 3:21.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦:٩-١١) اذًا، التوبة هي خطوة نحو ضمير صالح وحرية معطاة من الله من ذنب مقلق بسبب الخطية. — ١ بطرس ٣:٢١.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9-11) E co ukulapila lutampulo ukulola kuli kampingu musuma no buntungwa bwapeelwa na Lesa ukufuma ku kukwato mulandu wa lupumo pa lubembu.—1 Petro 3:21.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9–11) Следователно, разкаянието е стъпка към чиста съвест и към даденото от Бога освобождение от мъчителното чувство за вина поради греха. — 1 Петър 3:21.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9-11) Busa ang paghinulsol maoy usa ka lakang ngadto sa pagbaton ug usa ka maayong tanlag ug sa hinatag-sa-Diyos nga kagawasan tungod sa pagtulisok sa tanlag tungod sa sala. —1 Pedro 3:21.
Danish[da]
(1 Korinther 6:9-11) Ønsker man at opnå en god samvittighed og slippe af med den skyldfølelse synden har lagt på os, er sindsændring derfor et skridt hen imod gudgiven frihed. — 1 Peter 3:21.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9-11) Ntre edikabade esịt edi usio-ukot mbịne edinyene eti esịt ye ubọhọ-ufụn emi Abasi ọnọde ndinam owo ọbọhọ ikan̄ ikan̄ ubiomikpe idiọkn̄kpọ.—1 Peter 3:21.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9-11) Η μετάνοια, λοιπόν, είναι ένα βήμα προς την απόκτηση καλής συνείδησης και θεόδοτης ελευθερίας από τη βασανιστική ενοχή λόγω αμαρτίας.—1 Πέτρου 3:21.
English[en]
(1 Corinthians 6:9-11) So repentance is a step toward a good conscience and God-given freedom from plaguing guilt over sin. —1 Peter 3:21.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 6:9–11) Katumus on siis askel kohti hyvää omaatuntoa ja Jumalan antamaa vapautta synnin vaivaavasta syyllisyydestä. – 1. Pietari 3:21.
French[fr]
La repentance est donc une étape vers une bonne conscience et vers la liberté que donne Dieu, et qui affranchit du sentiment de culpabilité suscité par le péché. — 1 Pierre 3:21.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:9-11) Gani ang paghinulsol isa ka tikang agod matigayon ang matinlo nga konsiensia kag ang hinatag-sang-Dios nga kahilwayan gikan sa ginatublag nga balatyagon tungod sa sala.—1 Pedro 3:21.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:9-11, NW). Zato je pokajanje korak ka dobroj savjesti i slobodi koju daje Bog od mučne krivnje zbog grijeha (1. Petrova 3:21).
Hungarian[hu]
A bűnbánat tehát egy lépés a jó lelkiismeret felé, továbbá afelé, hogy az Istentől kapott szabadság megszabadítson a gyötrő bűntudattól (1Péter 3:21).
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9-11) Jadi pertobatan adalah langkah menuju hati nurani yang baik dan kemerdekaan yang diberikan Allah dari perasaan bersalah yang mengganggu karena dosa.—1 Petrus 3:21.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9-11) Gapuna a ti panagbabawi ket maysa nga addang maipaay iti nasayaat a konsiensia ken inted-Dios a wayawaya manipud mangsaplit a panagsungbat gapu iti basol. —1 Pedro 3:21.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9-11) Perciò il pentimento è un passo da fare per ottenere una buona coscienza e la libertà che Dio concede dal tormentoso senso di colpa per i peccati commessi. — 1 Pietro 3:21.
Japanese[ja]
コリント第一 6:9‐11)したがって悔い改めは,正しい良心への,また神から与えられた,心を悩ます罪悪感からの自由への一つの段階です。 ―ペテロ第一 3:21。
Korean[ko]
(고린도 전 6:9-11) 그러므로 회개는 선한 양심을 얻기 위한 그리고 괴로워하는 죄책감으로부터 벗어날 수 있도록 하나님께서 주신 자유를 얻기 위한 한 가지 단계입니다.—베드로 전 3:21.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:9-11) Kacwalo ku baka ki muhato kwa ku ba ni lizwalo le li nde ni ku ba ni tukuluho ya lu file Mulimu mwa ku ikutwa bufosi bwa sibi ili ko ku nyandisa maikuto.—1 Pitrosi 3:21.
Malagasy[mg]
Ny fibebahana àry dia dingana iray ho amin’ny feon’ny fieritreretana tsara sy ho amin’ny fahafahana amin’ny fahatsapana ho meloka mamely ny tena noho ny fahotana, fahafahana izay avy amin’Andriamanitra. — 1 Petera 3:21.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 6:9-11, NW). Значи покајанието е чекор кон чиста совест и слобода што ја дава Бог и која ослободува од вината за грев (1. Петрово 3:21).
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆:၉-၁၁) ထို့ကြောင့် နောင်တယူခြင်းသည် ကောင်းသောသြတ္တပ္ပစိတ်နှင့် ဘုရားသခင်ပေးသည့် အပြစ်ဘေးဒဏ်သင့်ရောက်ခြင်းမှလွတ်မြောက်မှုတို့ရရန် အကြိုခြေလှမ်းများဖြစ်သည်။—၁ ပေတရု ၃:၂၁။
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:9-11) Ti ko e tokihala ko e lakaaga ke he manamanatuaga mitaki mo e tokanoaaga ne foaki he Atua mai he malaia he agahala. —1 Peteru 3:21.
Dutch[nl]
Berouw is dus een stap in de richting van een goed geweten en door God geschonken vrijheid van kwellend schuldgevoel over zonde. — 1 Petrus 3:21.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9-11) Chotero kulapa kuli sitepe lofunika kulinga ku chikumbumtima chabwino ndi ufulu woperekedwa ndi Mulungu kuchoka ku liŵongo lovulaza la tchimo. —1 Petro 3:21.
Polish[pl]
Tak więc skrucha stanowi krok umożliwiający uzyskanie czystego sumienia i uwolnienie się od dręczącego poczucia winy (1 Piotra 3:21).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9-11) Portanto, o arrependimento é um passo em direção à boa consciência e o libertar-se do atormentador sentimento de culpa pelo pecado. — 1 Pedro 3:21.
Romanian[ro]
Deci căinţa este un pas spre o conştiinţă bună şi spre eliberarea de vinovăţia chinuitoare a păcatului, eliberare acordată de Dumnezeu. — 1 Petru 3:21.
Russian[ru]
Следовательно, раскаяние является шагом для достижения доброй совести и данной Богом свободы, чтобы не терзаться чувством вины о совершенных грехах (1 Петра 3:21).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, kwihana ni intambwe iganisha ku ntera yo kugira umutimanama mwiza no ku mudendezo utangwa n’Imana wo kutishinja icyaha. —1 Petero 3:21.
Slovenian[sl]
Korinčanom 6:9-11). Kesanje je torej korak do dobre vesti in do svobode, ki jo daje Bog in ki osvobaja krivde za greh (1. Petrovo 3:21).
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9-11) O le salamō la, o se laasaga lea agaʻi i le mauaina o se loto fuatiaifo lelei ma le saolotoga mai le Atua, e sao ese ai mai mala tigā ona o le agasala.—1 Peteru 3:21.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 6:9-11) Naizvozvo rupfidzo inhano yokunanga kuhana yakanaka norusununguko runopiwa naMwari kubva kumhaka inotambudza pamusoro pechivi.—1 Petro 3:21.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:9-11, NW). Zato je pokajanje korak ka dobroj savesti i slobodi koju daje Bog od mučne krivice zbog greha (1. Petrova 3:21).
Sranan Tongo[srn]
So boen, abi berow na wan stap foe kisi wan boen konsensi èn foe kisi a fri di Gado e gi foe sondoe firi di e trobi joe. — 1 Petrus 3:21.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 6:9-11) Kahoo pako ke bohato bo lebisang ho fumaneng letsoalo le letle le tokoloho e fanoeng ke Molimo ho tšetšethoeng ke letsoalo le molato ka baka la sebe.—1 Petrose 3:21.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 6:9—11) Sinnesändring är således ett steg mot ett gott samvete och gudagiven frihet från oroande skuldkänslor över synd. — 1 Petrus 3:21.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9-11) Kwa hiyo toba ni hatua ya kuelekea dhamiri njema na uhuru wa kupewa na Mungu kutoka katika hatia yenye kusumbua juu ya dhambi.—1 Petro 3:21.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:9-11) ஆகவே மனந்திரும்புதல் ஒரு நல்மனச்சாட்சியையும், பாவத்தினால் வரும் குற்றவுணர்வின் தொந்தரவிலிருந்து கடவுள் கொடுத்த சுயாதீனத்தையும் பெற்றுக்கொள்வதற்கு ஒரு படியாக இருக்கிறது.—1 பேதுரு 3:21.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:9-11) ดัง นั้น การ กลับ ใจ จึง เป็น ขั้น ตอน ที่ ทํา ให้ เกิด สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี และ มี เสรีภาพ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ พ้น จาก ความ รู้สึก ผิด อัน น่า กลัดกลุ้ม เพราะ การ กระทํา บาป นั้น.—1 เปโตร 3:21.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9-11) Kaya ang pagsisisi ay isang hakbang tungo sa pagkakaroon ng mabuting budhi at ng bigay-Diyos na kalayaan buhat sa gumagambalang pagkadama ng pagkamakasalanan. —1 Pedro 3:21.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:9-11) Ka jalo go ikwatlhaya ke kgato e e tsewang gore motho a nne le segakolodi se se molemo le go bona kgololesego e e newang ke Modimo e e gololang mo go ikutlweng o le molato ka ntlha ya boleo.—1 Petere 3:21.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9-11) Tanim bel em wanpela samting man i mas mekim bambai bel bilong em i ken kamap klin long ai bilong God, na God i ken mekim em i kamap fri —na bai asua bilong sin i no bagarapim moa bel bilong em. —1 Pita 3:21.
Turkish[tr]
Korintoslular 6:9-11) Böylece tövbe, insanın, işlediği günahlar yüzünden kendisine işkence eden suçluluk duygusundan Tanrı tarafından kurtarılması ve iyi bir vicdana sahip olması için atması gereken bir adımdır.—I. Petrus 3:21.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9-11) Kutani ku hundzuka i goza leri yisaka eka ripfalo lerinene ni ntshunxeko lowu nyikiweke hi Xikwembu eku karhatekeni loku khomisaka gome ka xidyoho.—1 Petro 3:21.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:9-11) No reira, ua riro te tatarahaparaa ei taahiraa avae e noaa mai ai te hoê haava mana‘o maitai e te tiamâraa a te Atua o te faaore i te faahaparaa no te hara i ravehia.—Petero 1, 3:21.
Ukrainian[uk]
Отже каяття — це крок до доброго сумління й свободи від Бога, що звільняє від почуття провинності за гріх (1 Петра 3:21).
Vietnamese[vi]
Vậy sự ăn năn là một bước tiến tới việc có một lương tâm trong sạch và sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho nhờ đó một người khỏi cảm thấy bị tội lỗi dày vò (I Phi-e-rơ 3:21).
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē, ko te fakahemala ʼe ko he faigamalie ki he leʼo ʼo loto ʼe lelei pea mo ʼāteaina mai te nofo tuʼaniaʼi ʼo he agahala. — 1 Petelo 3:21.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9-11) Ngoko inguquko ilinyathelo elikhokelela kwisazela esilungileyo nasekukhululweni nguThixo ekukhathazweni lityala lesono.—1 Petros 3:21.
Yoruba[yo]
(1 Kọrinti 6:9-11) Nitori naa ironupiwada jẹ́ igbesẹ kan siha ẹ̀rí ọkàn rere ati ominira ti Ọlọrun fi funni kuro ninu ẹ̀bi lori ẹṣẹ ti ń dani laamu.—1 Peteru 3:21.
Chinese[zh]
哥林多前书6:9-11)因此,人若要享有清白的良心和上帝所赐的自由,不继续受罪咎感所折磨,就必须采取悔改的步骤才行。——彼得前书3:21。
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9-11) Ngakho ukuphenduka kuyisinyathelo esiya kunembeza omuhle nasenkululekweni evela kuNkulunkulu emuzweni wecala obeleselayo ngenxa yesono.—1 Petru 3:21.