Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джулия изслушва спокойно Тоба, докато тя излива разочарованието си.
Cebuano[ceb]
Naminaw lang si Julia hangtud nga napahungaw ni Thoba ang iyang gibati.
Czech[cs]
Julia klidně naslouchala, dokud Thoba nedala průchod své frustraci.
Danish[da]
Julia lyttede roligt, indtil Thoba havde fået luft for sine frustrationer.
German[de]
Julia hörte schweigend zu, bis Thoba ihrer Verdrossenheit Luft gemacht hatte.
English[en]
Julia listened calmly until Thoba had vented her frustration.
Spanish[es]
Julia la escuchó con calma hasta que Thoba desahogó su frustración; entonces, Julia dijo: “¡Ay, Thoba!
Estonian[et]
Julia kuulas rahulikult, kuni Thoba oli kõik oma kaebused välja öelnud.
Persian[fa]
جولیا به آرامی به شکایت توبا گوش کرد تا اینکه توبا دلش را خالی کرد.
Finnish[fi]
Julia kuunteli tyynesti, kunnes Thoba oli purkanut turhautumisensa.
Fijian[fj]
A vakarorogo malua koto o Julia me yacova ni sa vakamacalataka oti na nona rarawa o Thoba.
French[fr]
Julia l’a écoutée calmement jusqu’à ce que Thoba ait fini d’exprimer toute sa frustration.
Guarani[gn]
Julia ohendu py’aguapýpe Thoba odesahoga peve ifrustración; upe rire Julia he’i: “¡Ay, Thoba!
Fiji Hindi[hif]
Julia chupchaap sunti rahi jabtak Thoba ne apni badaas nahi nikaal liya tha.
Hiligaynon[hil]
Si Julia kalmado nga nagpamati tubtob nga mapautwas ni Thoba ang iya kapaslawan.
Hmong[hmn]
Julia ua tib zoo mloog mus txog thaum Thoba yws yws tas lawm.
Croatian[hr]
Julia je mirno slušala dok je Thoba iskazivala svoje frustracije.
Indonesian[id]
Julia mendengarkan dengan tenang sampai Thoba telah melepaskan rasa frustrasinya.
Icelandic[is]
Júlía hlustaði rólega þar til að Thoba hafði hellt úr skálum reiði sinnar.
Italian[it]
Julia ascoltò con calma fino a quando Thoba non ebbe sfogato la sua frustrazione.
Japanese[ja]
ジュリアは,トーバが不満をすっかり吐き出すまで静かに聞いていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xJulia kirab’i toj reetal naq li xToba ak xye chixjunil.
Korean[ko]
어머니는 토바가 불만을 다 토해낼 때까지 조용히 들어준 후, 이렇게 말씀하셨습니다. “토바.
Kosraean[kos]
Julia el porongo ke inse mihs nuh ke Thoba el tari ke tohrkahskahs lal ah.
Lingala[ln]
Julia ayokaki na kimia kino Thoba asilisaka mitungisi na ye.
Lao[lo]
ນາງ ຈູ ລີ ອາໄດ້ ຮັບ ຟັງ ຢ່າງ ສະຫງົບງຽບ ຈົນ ວ່າ ນາງຕໍ ບາໄດ້ ລະບາຍ ຄວາມ ອຸກອັ່ງ ໃຈ ຂອງ ນາງ ທັງ ຫມົດ ອອກ ມາ.
Lithuanian[lt]
Julija ramiai klausėsi, kol Toba liejo nepasitenkinimą.
Latvian[lv]
Jūlija mierīgi klausījās, līdz Toba bija izpaudusi savu neapmierinātību.
Malagasy[mg]
Nihaino tamim-pahatoniana i Julia mandra-pahavitan’i Thoba naneho ny fahadisoam-panantenany.
Marshallese[mh]
Julia eaar ron̄jake wōt an Thoba kwaļo̧k inepata ko an.
Malay[ms]
Julia mendengar dengan tenang sehingga Thoba telah melepaskan kekecewaannya.
Maltese[mt]
Julia semgħetha bil-kalma sakemm Thoba żvogat l-frustrazzjoni tagħha.
Norwegian[nb]
Julia lyttet rolig til Thoba hadde luftet sin frustrasjon.
Dutch[nl]
Julia luisterde rustig totdat Thoba haar frustratie had geuit.
Papiamento[pap]
Julia a skucha trankilo te ora Thoba a kaba di desahogá su frustrashon.
Polish[pl]
Julia słuchała spokojnie, gdy Thoba wyładowywała swoją frustrację.
Pohnpeian[pon]
Julia rongorong ni meleilei lau Thoba koasoaiahda ah pahtouo.
Portuguese[pt]
Julia ouviu calmamente até que Esther houvesse expressado por completo sua frustração.
Romanian[ro]
Julia a ascultat cu calm până când Thoba şi-a terminat de exprimat frustrarea.
Russian[ru]
Джулия спокойно слушала, пока Тоба выражала свое разочарование.
Slovak[sk]
Julia ju pokojne počúvala dovtedy, kým si Thoba nevyliala svoje pocity márnosti.
Samoan[sm]
Sa faalogo ma le totoa Iulia seia oo ina sasaa atu e Topa lona le fiafia.
Serbian[sr]
Јулија је мирно слушала док је Тоба давала одушка својим фрустрацијама.
Swedish[sv]
Julia lyssnade lugnt tills Thoba hade släppt fram sin frustration.
Swahili[sw]
Julia alimsikiliza kwa umakini mpaka Thoba alipotoa hasira zake.
Tagalog[tl]
Mahinahong nakinig si Julia habang nagbubuga ng sama ng loob si Thoba.
Tongan[to]
Naʻe fakafanongo fakalelei pē ʻa Sūlia kae ʻoua kuo ʻosi hono huaʻi atu ʻe Topa hono loto-mamahí.
Tahitian[ty]
Ua faaroo hau noa Julia ia Thoba i te puhiraa mai i to’na inoino.
Ukrainian[uk]
Джулія спокійно слухала, доки Тоба не висловила все своє розчарування.
Vietnamese[vi]
Julia điềm tĩnh lắng nghe cho đến khi Thoba trút hết nỗi bực bội của mình.