Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sådanne tilfælde er der dog altid en fare for at vi går for hårdt på, eller at vi bliver ved for længe.
German[de]
In solchen Fällen besteht natürlich immer die Gefahr, daß man zu energisch vorgeht und versucht, ihnen zuviel auf einmal zu erzählen.
Greek[el]
Φυσικά, σε τέτοιες περιστάσεις υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος να μιλούμε σ’ αυτούς πολύ έντονα και να προσπαθούμε να τους πούμε πάρα πολλά πράγματα σε μια μόνο φορά.
English[en]
Of course, in such situations there is the ever-present danger of being too forceful and trying to tell them too much at one time.
Spanish[es]
Por supuesto, en tales situaciones siempre está presente el peligro de ser demasiado enérgico y tratar de decirles demasiado en una sola ocasión.
Finnish[fi]
Luonnollisesti tällaisissa tilanteissa on aina tarjolla vaara olla liian painostava ja yrittää sanoa heille liian paljon yhdellä kertaa.
French[fr]
Bien entendu, dans les situations de ce genre il y a toujours le danger d’insister outre mesure et de vouloir trop en dire en une seule fois.
Italian[it]
Naturalmente, in tali situazioni c’è l’onnipresente pericolo di essere troppo impulsivi e di cercar di dir loro troppe cose in una volta.
Japanese[ja]
彼らは未知の人にはそれほど早く耳を傾けなくても,わたしたちの言うことにすぐに耳を傾ける場合が少なくありません。 もちろんそういう場合には,力を入れすぎたり,一度にあまり多くのことを告げようとする危険がいつもあります。
Korean[ko]
물론, 그러한 경우에 너무 강압적으로 전하거나 한번에 너무 많이 이야기할 위험이 항상 있읍니다.
Norwegian[nb]
I slike situasjoner er det naturligvis alltid en fare for at vi kan komme til å gå altfor hardt fram eller prøve å fortelle dem altfor mye på én gang.
Dutch[nl]
In zulke situaties bestaat vanzelfsprekend altijd het gevaar dat men te krachtig spreekt en hun te veel tegelijk probeert te vertellen.
Polish[pl]
Oczywiście w takich sytuacjach istnieje pewne niebezpieczeństwo: że będziemy nacierali za gwałtownie, usiłując powiedzieć zbyt dużo na raz.
Portuguese[pt]
Naturalmente, em tais situações sempre há o perigo de se ser impetuoso demais e de se tentar dizer-lhes demais de uma só vez.
Slovenian[sl]
V takih primerih seveda obstaja tudi nevarnost, da nastopamo bolj energično in jim poizkušamo preveč naenkrat povedati.
Swedish[sv]
I sådana situationer finns det naturligtvis alltid en risk att man blir alltför effektiv och försöker tala om för mycket för dem på en gång.