Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 15 юни 2011 г. по преписка I722 — Международна логистика (производство No 22521, наричано по-нататък „обжалваното решение“) Autorità установява, че няколко предприятия, включително DHL, Schenker и Agility Logistics International BV, са участвали в картел в сектора на услугите за международен автомобилен превоз на стоки от и до Италия в нарушение на член 101 ДФЕС.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 15. června 2011 ve věci I722 – Logistique internationale (řízení č. 22521, dále jen „sporné rozhodnutí“) Autorità rozhodl, že několik podniků, mimo jiné společnosti DHL, Schenker a Agility Logistics International BV, se v rozporu s článkem 101 SFEU účastnilo kartelové dohody v odvětví služeb mezinárodní silniční přepravy zboží s místem odeslání či určení v Itálii.
Danish[da]
Ved afgørelse af 15. juni 2011 i sag I722 - International logistik (procedure nr. 22521, herefter »den anfægtede afgørelse«) fandt Autorità, at flere virksomheder, bl.a. DHL, Schenker og Agility Logistics International BV, i strid med artikel 101 TEUF havde deltaget i et kartel i sektoren for internationale godsspeditioner ad landevej til og fra Italien.
German[de]
Mit Entscheidung vom 15. Juni 2011 in der Sache I722 – Internationale Logistik (Verfahren Nr. 22521, im Folgenden: streitige Entscheidung) stellte die AGCM fest, dass mehrere Unternehmen, darunter DHL, Schenker und die Agility Logistics International BV, unter Verstoß gegen Art. 101 AEUV an einem Kartell im Sektor der internationalen Straßenfrachtverkehrsdienste von und nach Italien teilgenommen hatten.
Greek[el]
Με απόφαση της 15ης Ιουνίου 2011 στην υπόθεση I722 — Διεθνής εφοδιαστική (διαδικασία 22521, στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), η Autorità έκρινε ότι πολλές επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων οι DHL, Schenker και Agility Logistics International BV, είχαν συμμετάσχει, κατά παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ, σε σύμπραξη στον τομέα των υπηρεσιών διεθνούς οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων από και προς την Ιταλία.
English[en]
By decision of 15 June 2011, in Case 1722 — International logistics (Procedure No 22521), (‘the contested decision’), the Autorità decided that several undertakings, including DHL, Schenker and Agility Logistics International BV had, in breach of Article 101 TFEU, taken part in a cartel in the international road freight forwarding sector affecting operations to and from Italy.
Spanish[es]
Mediante resolución de 15 de junio de 2011 dictada en el asunto I722 — Logística internacional (procedimiento no 22521; en lo sucesivo «resolución controvertida»), la Autorità declaró que varias empresas, entre ellas DHL, Schenker y Agility Logistics International BV, habían participado, infringiendo el artículo 101 TFUE, en un cártel en el sector de los servicios de transporte internacional de mercancías por carretera con origen y destino en Italia.
Estonian[et]
15. juuni 2011. aasta otsusega juhtumis I722 – Logistique internationale (menetlus nr 22521, edaspidi „vaidlusalune otsus”) otsustas amet, et mitu ettevõtjat, nende hulgas DHL, Schenker ja Agility Logistics International BV, olid ELTL artiklit 101 rikkudes osalenud kartellis Itaaliast lähtuva ja Itaaliasse suunduva rahvusvahelise kaupade maanteetransiidi teenuste sektoris.
Finnish[fi]
Autorità katsoi asiassa I722 – Kansainvälinen logistiikka – 15.6.2011 antamallaan päätöksellä (menettely nro 22521; jäljempänä riidanalainen päätös), että DHL, Schenker, Agility Logistics International BV ja useat muut yritykset olivat osallistuneet SEUT 101 artiklan vastaisesti Italiasta lähtevän ja Italiaan saapuvan maarahdin kansainvälisten huolintapalvelujen alan kartelliin.
French[fr]
Par décision du 15 juin 2011 dans l’affaire I722 – Logistique internationale (procédure no 22521, ci-après la «décision litigieuse»), l’Autorità a jugé que plusieurs entreprises, parmi lesquelles DHL, Schenker et Agility Logistics International BV, avaient en violation de l’article 101 TFUE participé à une entente dans le secteur des services de transit international de marchandises par la route au départ et à destination de l’Italie.
Hungarian[hu]
A 2011. június 15‐én az I722 – „nemzetközi logisztikaˮ‐ügyben hozott határozatában (22521. sz. eljárás, a továbbiakban: vitatott határozat) az Autorità megállapította, hogy több vállalkozás, köztük a DHL, a Schenker és az Agility Logistics International BV, megsértette az EUMSZ 101. cikket azáltal, hogy kartellben vett részt az Olaszországból induló és oda irányuló nemzetközi közúti áruszállítási szolgáltatások ágazatában.
Italian[it]
Con decisione del 15 giugno 2011 resa nel caso I722 – Logistica internazionale (procedimento n. 22521, in prosieguo: la «decisione controversa»), l’Autorità ha ritenuto che diverse imprese, tra cui la DHL, la Schenker e l’Agility Logistics International BV, avevano partecipato, in violazione dell’articolo 101 TFUE, a un’intesa nel settore dei servizi di trasporto internazionale di merci su strada da e per l’Italia.
Lithuanian[lt]
I722 – Tarptautinė logistika (procedūra Nr. 22521, toliau – ginčijamas sprendimas), Autorità nusprendė, kad kelios įmonės, įskaitant DHL, Schenker ir Agility Logistics International BV, pažeisdamos SESV 101 straipsnį, dalyvavo kartelyje, sudarytame tarptautinio prekių ekspedijavimo keliais iš ir į Italiją paslaugų teikimo sektoriuje.
Latvian[lv]
Ar 2011. gada 15. jūnija lēmumu lietā Nr. I722 – Starptautiskā loģistika (lēmums Nr. 22521, turpmāk tekstā – “strīdīgais lēmums”) Autorità nolēma, ka vairāki uzņēmumi, to vidū DHL, Schenker un Agility Logistics International BV, pārkāpjot LESD 101. pantu, ir piedalījušies aizliegtās vienošanās darbībā starptautisko sauszemes kravu pārvadājumu pakalpojumu nozarē no un uz Itāliju.
Maltese[mt]
Permezz tad-deċiżjoni tal-15 ta’ Ġunju 2011 fil-Kawża I722 ‐ Logistique internationale (proċedura Nru 22521, iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kkontestata”), l-Autorità ddeċidiet li diversi impriżi, fosthom DHL, Schenker u Agility Logistics International BV, kienu pparteċipaw f’akkordju fis-settur tas-servizzi ta’ tranżitu internazzjonali tal-merkanzija bit-triq bi tluq u destinazzjoni fl-Italja, bi ksur tal-Artikolu 101 TFUE.
Dutch[nl]
Bij besluit van 15 juni 2011 in zaak 1722 – Internationale logistiek (procedure nr. 22521; hierna: „litigieus besluit”) heeft de Autorità geoordeeld dat verschillende ondernemingen, waaronder DHL, Schenker en Agility Logistics International BV, in strijd met artikel 101 VWEU hadden deelgenomen aan een mededingingsregeling in de sector van internationaal vrachtvervoer over de weg vanuit en naar Italië.
Polish[pl]
Decyzją z dnia 15 czerwca 2011 r. w sprawie I722 – Logistyka międzynarodowa (postępowanie nr 22521, zwaną dalej „sporną decyzją”) Autorità orzekła, że liczne przedsiębiorstwa, w tym DHL, Schenker i Agility Logistics International BV, z naruszeniem art. 101 TFUE uczestniczyły w kartelu w sektorze usług międzynarodowej spedycji drogowej towarów z i do Włoch.
Portuguese[pt]
Por decisão de 15 de junho de 2011, proferida na processo I722 – Logística internacional (processo n.° 22521, a seguir «decisão controvertida»), a Autorità declarou que diversas empresas, entre as quais a DHL, a Schenker e a Agility Logistics International BV, tinham participado, em violação do artigo 101. ° TFUE, num cartel no setor dos serviços rodoviários internacionais de transitários de mercadorias com partida de Itália e destino a esse país.
Romanian[ro]
Prin decizia din 15 iunie 2011 adoptată în cauza I722 – Logistică internațională (procedura nr. 22521, denumită în continuare „decizia în litigiu”), Autorità a decis că mai multe întreprinderi, printre care DHL, Schenker și Agility Logistics International BV, participaseră, cu încălcarea articolului 101 TFUE, la o înțelegere în sectorul serviciilor de tranzit internațional de mărfuri pe cale rutieră dinspre și înspre Italia.
Slovak[sk]
Úrad rozhodnutím z 15. júna 2011 vo veci I722 – Medzinárodná logistika (konanie č. 22521, ďalej len „sporné rozhodnutie“) rozhodol, že viaceré podniky, vrátane spoločností DHL, Schenker a Agility Logistics International BV, sa v rozpore s článkom 101 ZFEÚ zúčastňovali na karteli v odvetví medzinárodných cestných špeditérskych služieb s miestom odoslania alebo určenia v Taliansku.
Slovenian[sl]
Autorità je z odločbo z dne 15. junija 2011 v zadevi I722 – Mednarodna logistika (postopek št. 22521, v nadaljevanju: sporna odločba) odločil, da je več podjetij, med njimi družbe DHL, Schenker in Agility Logistics International BV, kršilo člen 101 PDEU s tem, da so bila udeležena v kartelu v sektorju storitev mednarodne špedicije blaga po cesti s krajem odhoda in namembnim krajem v Italiji.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 15 juni 2011 i ärende I722 – Logistique internationale (förfarande nr 22521, nedan kallat det angripna beslutet) slog den italienska konkurrensmyndigheten fast att flera företag, däribland DHL, Schenker och Agility Logistics International BV hade deltagit i en konkurrensbegränsande samverkan på området internationella vägspeditionstjänster från och till Italien i strid med artikel 101 FEUF.