Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Brittanje ingestem dat Tahiti onder Franse “beskerming” kom.
Amharic[am]
በመጨረሻም ፈረንሳይ፣ ታሂቲ በእሷ “ጥበቃ” ሥር እንድትሆን ያነሳችውን ጥያቄ መቀበሏን ብሪታንያ አሳወቀች።
Arabic[ar]
وفي النهاية، رضخت بريطانيا لمطلب فرنسا ان تصبح تاهيتي تحت «الحماية» الفرنسية.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка Великобритания отстъпила пред искането на Франция Таити да стане френски протекторат.
Bislama[bi]
Sam yia biaen, Briten i agri long wanem we Franis i talem, hemia se i stret blong Franis i “protektem” Tahiti.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, miuyon ang Britanya sa pangangkon sa Pransiya nga ang Tahiti kinahanglang mailalom sa “panalipod” sa Pransiya.
Czech[cs]
Británie nakonec uznala požadavek Francie, aby Tahiti přešlo pod francouzskou „ochranu“.
Danish[da]
Det endte med at englænderne bøjede sig for Frankrigs krav om at Tahiti skulle stå under fransk „beskyttelse“.
German[de]
Schließlich ging Großbritannien auf die Forderung Frankreichs ein, dass Tahiti unter französischen „Schutz“ gestellt würde.
Greek[el]
Τελικά, η Βρετανία δέχτηκε την αξίωση της Γαλλίας να περιέλθει η Ταϊτή υπό γαλλική «προστασία».
English[en]
Finally, Britain conceded to France’s claim that Tahiti should come under French “protection.”
Spanish[es]
Finalmente, Gran Bretaña concedió a Francia la “protección” de Tahití.
Estonian[et]
Viimaks andis Inglismaa järele Prantsusmaa nõudele, et Tahiti peaks minema Prantsusmaa „kaitse” alla.
Finnish[fi]
Lopulta Britannian oli myönnyttävä Ranskan vaatimukseen, jonka mukaan Tahitin pitäisi tulla Ranskan ”suojelukseen”.
Fijian[fj]
Sa qai vakamalumalumu ga vei Varanise o Peritania, qai vakadonuya me “vakarurugi” o Tahiti vei Varanise.
French[fr]
La Grande-Bretagne finit par accéder aux revendications de la France, selon lesquelles Tahiti devait passer sous “ protection ” française.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagpaumod ang Britanya sa pangangkon sang Pransia nga sila ang “magaamlig” sa Tahiti.
Croatian[hr]
Na koncu je Velika Britanija pristala na zahtjev Francuske da Tahiti potpadne pod francusku “zaštitu”.
Hungarian[hu]
Végül Nagy-Britannia engedett a franciák követelésének, vagyis hogy Tahiti kerüljön a franciák „védelme” alá.
Indonesian[id]
Akhirnya, Inggris dengan berat hati mengakui klaim Prancis bahwa Tahiti harus berada di bawah ”perlindungan” Prancis.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, immannugot ti Britania a ti Tahiti rumbeng nga “iturayan” ti Francia.
Italian[it]
Infine la Gran Bretagna accondiscese alla richiesta della Francia e Tahiti si ritrovò sotto la “protezione” di quest’ultima.
Japanese[ja]
最終的に英国は,タヒチがフランスの“保護”下に入るべきだというフランスの主張を認めました。
Georgian[ka]
ბოლოს ბრიტანეთი დათმობაზე წავიდა და ტაიტის „მფარველობას“ საფრანგეთი უწევდა.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Britanija sutiko, kad Taitį „globos“ Prancūzija.
Malagasy[mg]
Nilefitra i Grande-Bretagne tamin’ny farany, ka navelany ho eo ambany “fiarovan’i” Frantsa i Tahiti.
Macedonian[mk]
На крајот, Британија попуштила на тврдењето на Франција дека Тахити треба да биде под француска „заштита“.
Norwegian[nb]
Til slutt gav Storbritannia etter for Frankrikes krav om at Tahiti skulle «beskyttes» som fransk protektorat.
Dutch[nl]
Ten slotte ging Groot-Brittannië akkoord met de eis dat Tahiti onder Franse ’bescherming’ zou gaan vallen.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, dziko la Britain linagonjera zofuna za dziko la France zakuti liziteteza zilumba za Tahiti.
Polish[pl]
W końcu Wielka Brytania uznała protektorat Francji nad Tahiti.
Portuguese[pt]
Por fim, a Grã-Bretanha concordou que o Taiti ficasse sob “proteção” francesa.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Marea Britanie a cedat în faţa pretenţiei Franţei ca Tahiti să devină protectorat francez.
Slovak[sk]
Británia sa napokon podvolila vôli Francúzska, aby bolo Tahiti pod francúzskou „ochranou“.
Slovenian[sl]
Na koncu se je Velika Britanija podredila zahtevi Francozov, da mora Tahiti priti pod francosko »okrilje«.
Samoan[sm]
Na iʻu ina lolo Peretania i le manaʻoga o Falani, e tuu atu Tahiti i lana “puipuiga.”
Albanian[sq]
Si përfundim, Britania u dorëzua para pretendimit të Francës se Tahiti duhet të vihej nën «mbrojtjen» franceze.
Serbian[sr]
Na kraju je Britanija nerado pristala da Tahiti bude pod „zaštitom“ Francuske.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Brithani e ile ea lumellana le Fora tabeng ea hore Tahiti e lokela ho ba tlas’a “tšireletso” ea Fora.
Swedish[sv]
Till slut gick Storbritannien med på Frankrikes krav att Tahiti skulle stå under franskt ”beskydd”.
Swahili[sw]
Hatimaye, Uingereza ilikubali dai la Ufaransa kwamba Tahiti iwe chini ya Ufaransa.
Thai[th]
ใน ที่ สุด บริเตน ก็ ต้อง จํา ใจ ยอม รับ เรื่อง ที่ ฝรั่งเศส อ้าง ว่า ตาฮิตี ควร อยู่ ภาย ใต้ “การ คุ้มครอง” ของ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, pumayag na ang Britanya sa kagustuhan ng Pransiya na isailalim sa kanilang “pangangalaga” ang Tahiti.
Tswana[tn]
Kgabagare Boritane e ne ya dumalana le kgang ya Fora ya go batla gore Tahiti e nne kafa tlase ga “tshireletso” ya Fora.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Inglan i orait long tok bilong Frans olsem Tahiti i mas stap aninit long “lukaut” bilong Frans.
Turkish[tr]
Sonunda Britanya Fransa’nın, Tahiti’yi “koruma” altına alması gerektiğine dair iddiasını kabul etti.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, tiko ra Britain ri pfumerile leswaku xihlala xa Tahiti xi “lawuriwa” hi tiko ra Furwa.
Ukrainian[uk]
Зрештою Британія поступилася наполяганням Франції, що Таїті має залишитися під французьким протекторатом.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Anh Quốc đã nhường cho Pháp quyền “bảo hộ” Tahiti.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, iBritani yavuma ukuba iTahiti ibe phantsi “kwenkuselo” yeFransi.
Chinese[zh]
法国声称塔希提岛应该受法国“保护”,最后,英国也不得不妥协让步。
Zulu[zu]
Ekugcineni, iBrithani yavuma lapho iFrance ithi iTahiti kufanele ibe ngaphansi “kwesivikelo” seFrance.