Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle regters het geregtigheid soos aandwolwe aan flarde geskeur.
Arabic[ar]
ومثل الذئاب التي تتضور جوعا مزَّق قضاتهما العدل إربا.
Central Bikol[bcl]
Siring sa maringis na mga lobo, an saindang mga hokom ginirisi an hustisya.
Bemba[bem]
Ukupala imimbulu ya kwikata kama, abapingushi babo balilepaula ubulungi tupimfya tupimfya.
Bulgarian[bg]
Като настървени вълци, техните съдии разкъсват правосъдието на парчета.
Cebuano[ceb]
Samag manunukob nga mga lobo, giwataswatas sa ilang mga maghuhukom ang hustisya.
Czech[cs]
Jejich soudci jako draví vlci sápali právo na cáry.
Danish[da]
Deres dommere har som sultne ulve flået retten i stykker.
German[de]
Seine Richter zerrissen sozusagen das Recht wie heißhungrige Wölfe die Beute.
Efik[efi]
Ukem nte wolf oro okopde biọn̄, mme ebiereikpe mmọ ẹma ẹwai unenikpe mbai mbai.
Greek[el]
Σαν πεινασμένοι λύκοι, οι κριτές τους έχουν κατακρεουργήσει την κρίση.
English[en]
Like ravenous wolves, their judges have ripped justice to shreds.
Spanish[es]
Como lobos rapaces, sus jueces han hecho trizas la justicia.
Estonian[et]
Nende kohtumõistjad on nagu aplad hundid õiguse ribadeks kiskunud.
Finnish[fi]
Sen lisäksi heidän tuomarinsa ovat raastaneet oikeutta kuin saaliinhimoiset sudet.
French[fr]
En outre, tels des loups rapaces, leurs juges ont déchiré la justice à belles dents.
Hebrew[he]
כ„זאבי ערב”, שופטיהן קרעו את מידות הצדק והמשפט לגזרים.
Hindi[hi]
मर-भुक्खे भेड़ियों के समान, उनके न्यायियों ने न्याय को चीरकर धज्जियां उड़ा दी है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang gutom nga mga lobo, ginlapalapa sang ila mga hukom ang katarungan.
Croatian[hr]
Njihovi suci razderali su pravdu na komadiće kao proždrljivi vuci.
Hungarian[hu]
Bíráik kiéhezett farkasokként tépték darabokra a jogosságot.
Indonesian[id]
Bagaikan serigala-serigala yang rakus, hakim-hakim mereka telah mencabik-cabik keadilan.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti mabisbisinan a lobo, dagiti uk-ukomda pinisangpisangda ti kinahustisia.
Icelandic[is]
Dómarar þeirra hafa sundurrifið réttlætið eins og glorsoltnir úlfar.
Italian[it]
Come lupi rapaci, i loro giudici hanno fatto a brani il diritto.
Korean[ko]
그들의 재판장들은 게걸스러운 이리처럼 공의를 갈기갈기 찢었습니다.
Lozi[loz]
Sina litongwani ze lapile, baatuli ba bona ba tatauzi katulo ye lukile tubindi-bindi.
Malagasy[mg]
Toy ny amboadia nirangorango, ireo mpitsarany dia nandramatra ny rariny ho rovidrovitra.
Macedonian[mk]
Нивните судии ја раскинале правдата на парчиња како гладни волци.
Marathi[mr]
फाडून खाणाऱ्या लांडग्यांप्रमाणे न्यायाधिशांनी न्याय फाडून टाकला आहे.
Norwegian[nb]
Som grådige ulver har deres dommere revet rettferdigheten i stykker.
Niuean[niu]
Ke tuga e tau luko matehoge, ko e ha lautolu a tau ikifakafili ne hehe e fakafiliaga tonu ke he tau emuemu mena.
Dutch[nl]
Als vraatzuchtige wolven scheurden hun rechters het recht aan flarden.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mimbulu yolusa, oweruza awo aluluza chilungamo.
Polish[pl]
Sędziowie niby zgłodniałe wilki porozdzierali na strzępy sprawiedliwość.
Portuguese[pt]
Como lobos predatórios, seus juízes têm dilacerado a justiça.
Romanian[ro]
Asemenea unor lupi lacomi, judecătorii lor au sfîşiat în bucăţi justiţia, prefăcînd–o în zdrenţe.
Russian[ru]
Их судьи разрывали, так сказать, право, как хищные волки свою добычу.
Slovak[sk]
Ich sudcovia, ako draví vlci, roztrhali právo na zdrapy.
Slovenian[sl]
Njuni sodniki so, kot volkovi v stepi, raztrgali pravico.
Shona[sn]
Kufanana namapere ane nzara, vatongi vavo vakaparadza ruramisiro chose chose.
Serbian[sr]
Njihove sudije su razdirali pravdu na komadiće kao proždrljivi vuci.
Sranan Tongo[srn]
Den kroetoeman foe den no ben meki noti tan abra foe retifasi.
Southern Sotho[st]
Baahloli ba tsona ba harasoantse toka joaloka liphiri tse harolang.
Swedish[sv]
Deras domare har likt rovlystna vargar rivit sönder rättvisan.
Swahili[sw]
Mahakimu wao wamchana-chana haki kama mbwa-mwitu wenye njaa kuu.
Telugu[te]
వారి న్యాయాధిపతులు అన్నపానములులేక అలమటించు తోడేళ్లవలె న్యాయమును పీలికలుగా చింపియున్నారు.
Thai[th]
เหล่า ผู้ พิพากษา ประพฤติ เหมือน หมา ป่า ที่ กิน จุ ได้ หั่น ความ ยุติธรรม ออก เป็น ชิ้น เล็ก ชิ้น น้อย.
Tagalog[tl]
Tulad ng dayukdok na mga lobo, ang katarungan ay pinagpilas-pilas ng kanilang mga hukom.
Tswana[tn]
Baatlhodi ba bone ba nyeleditse tshiamo jaaka diphiri tse di garolang.
Turkish[tr]
Üstelik, onların hâkimleri adaleti “akşam kurtları” gibi yuttular.
Tsonga[ts]
Vaavanyisi va vona va hombolokise vululami ku fana ni timhisi leti nga ni ndlala.
Tahitian[ty]
Mai te mau luko nounou ra, ua haavahavaha roa to raua mau haava i te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Як ті хижі вовки, їхні судді розшматовували правосуддя.
Vietnamese[vi]
Giống như loài muông sói tham mồi, các quan xét của họ đã xé sự công bình ra muôn mảnh.
Xhosa[xh]
Njengeengcuka ezibawayo, abagwebi bazo baye bakugunuza okusesikweni.
Yoruba[yo]
Bi awọn ikooko apanijẹ, awọn onidaajọ wọn ti fa idajọ-ododo ya si wẹwẹ.
Chinese[zh]
他们的法官好像“晚上的豺狼”一般将公正撕碎。
Zulu[zu]
Njengezimpisi ezihahayo, abahluleli bakho baye badwengula ukwahlulela ngokulunga kwaba izicucu.