Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om dette siger Margaret Morrison, der arbejder som redaktør ved FDA (Food and Drug Administration Office of Public Affairs, et amerikansk organ der nærmest svarer til sundhedsstyrelsen): „Skønt det i annoncerne nu og da antydes at kosmetikken indeholder magiske ingredienser, viser kemiske analyser at produkterne i en hvilken som helst kategori — læbestifter, ansigtscremer, deodoranter — er næsten ens hvad sammensætning angår.“
German[de]
Margaret Morrison, Redakteurin bei der amerikanischen Nahrungs- und Arzneimittelbehörde FDA, schrieb: „Obwohl in der Kosmetikwerbung manchmal geheimnisvolle Zusatzstoffe angedeutet werden, zeigen chemische Analysen, daß die Produkte aller Sparten — Lippenstifte, Gesichtscremes und Deodorants — in ihrer Zusammensetzung im wesentlichen ähnlich sind.“
Greek[el]
Όπως ανέφερε η Μάργκαρετ Μόρρισον, του συντακτικού προσωπικού του FDA (Γραφείο Διαχείρισης Τροφίμων και Φαρμάκων για Δημόσιες Υποθέσεις): «Μολονότι οι διαφημίσεις για τα καλλυντικά μερικές φορές υπονοούν ότι έχουν μαγικά συστατικά, χημικές αναλύσεις δείχνουν ότι τα προϊόντα οποιασδήποτε κατηγορίας—κραγιόν, κρέμες προσώπου, αποσμητικά—βασικά έχουν παρόμοια σύνθεση».
English[en]
As stated by Margaret Morrison, a staff writer for the FDA (Food and Drug Administration Office of Public Affairs): “Although ads for cosmetics sometimes hint of magical ingredients, chemical analyses show that the products in any category —lipsticks, face creams, deodorants— are basically similar in composition.”
Finnish[fi]
Margaret Morrison Yhdysvaltain lääkintöhallituksen julkisten asiain toimistosta kirjoittaakin: ”Vaikka kosmeettisten tuotteitten mainoksissa toisinaan vihjaillaan niiden sisältävän taianomaisia aineita, niin kemialliset analyysit osoittavat mihin tahansa ryhmään kuuluvien tuotteitten – huulipunien, kasvovoitteitten tai deodoranttien – olevan koostumukseltaan pohjimmiltaan samanlaisia.”
French[fr]
Comme le disait Margaret Morrison, du service de la rédaction du FDA (Bureau américain des produits alimentaires et pharmaceutiques), “si les publicités pour les produits de beauté laissent entendre qu’ils contiennent des ingrédients magiques, une analyse chimique montre que dans chaque catégorie (rouge à lèvres, crème pour le visage ou désodorisant pour la toilette) ces produits ont une composition similaire”.
Indonesian[id]
Seperti dinyatakan oleh Margaret Morrison, seorang staf penulis untuk FDA (Food and Drug Administration Office of Public Affairs atau Kantor Pengawasan Obat-Obatan dan Makanan di A.S.): ”Meskipun iklan kosmetik kadang-kadang menyinggung adanya bahan-bahan yang mujarab, analisa kimia menunjukkan bahwa produk dari golongan apapun—lipstik, krem untuk wajah, deodorant—pada dasarnya sama ramuannya.”
Italian[it]
Margaret Morrison, dell’FDA (Ente americano per gli alimenti e i farmaci), dice: “Sebbene la pubblicità dei cosmetici faccia a volte pensare che contengano degli ingredienti magici, le analisi chimiche mostrano che i prodotti di qualsiasi categoria — rossetti per labbra, creme per viso, deodoranti — sono, in quanto a composizione, sostanzialmente simili”.
Japanese[ja]
食品・医薬品局(FDA)公務部の編集員であるマーガレット・モリソンは次のように述べています。「 化粧品の宣伝には,不思議な効果をもたらす原料が使われているように思わせるものもあるが,化学的に分析してみると,どんな部類に入る製品も ― 口紅にせよ,クリーム,デオドラントなどにせよ ― その組成は基本的にはあまり変わらない」。
Korean[ko]
FDA(공공 식품 의약품국)의 필진(筆陣) 중 한 사람인 ‘마가레트 모리슨’이 설명한 바와 같이, “때때로 화장품 광고에서 신비한 원료를 쓰는 듯이 선전하지만, 화학 분석을 해보면 어떤 종류이든지—‘립스틱’, 화장 ‘크림’, 방취제—기본적으로 그 성분은 비슷하다.”
Norwegian[nb]
Margaret Morrison, som er sekretær for FDA, den amerikanske næringsmiddel- og medisinkontroll, sier: «Selv om kosmetikkreklamen av og til ymter om vidundermidler, viser kjemiske analyser at alle de forskjellige produktene — leppestifter, ansiktskremer, deodoranter — stort sett inneholder det samme.»
Dutch[nl]
Het is zoals werd verklaard door Margaret Morrison, een redactrice van de FDA, de Amerikaanse regeringsinstelling die toezicht houdt op de kwaliteit van voedsel, geneesmiddelen en cosmetica: „Hoewel de cosmetica-advertenties soms magische ingrediënten suggereren, blijkt bij chemische analyse dat de produkten in iedere categorie — lippenstiften, gelaatscrèmes en deodorants — in wezen gelijksoortig van samenstelling zijn.”
Portuguese[pt]
Conforme declarou Margaret Morrison, redatora para a FDA (sigla, em inglês, do Escritório de Assuntos Públicos da Administração de Alimentos e Remédios dos EUA): “Embora os anúncios de cosméticos às vezes sugiram ingredientes mágicos, as análises químicas mostram que os produtos de qualquer categoria — batons, cremes faciais, desodorantes — são basicamente similares em sua composição”
Swedish[sv]
Som det framhålls av Margaret Morrison, redaktör vid FDA (Food and Drug Administration Office of Public Affairs, ett amerikanskt organ som sysslar med livsmedelsfrågor): ”Även om annonser för kosmetika ibland låter påskina att dessa innehåller magiska ingredienser, visar kemiska analyser att produkterna inom vilken som helst kategori — läppstift, ansiktskrämer, deodoranter — i verkligheten har nästan samma sammansättning.”
Turkish[tr]
FDA’nın (A.B.D.’deki Gıda ve İlaç Yönetiminin Halkla İlişkiler Bürosunun) yazarı Margaret Morrison şunları söyledi: “Her ne kadar kozmetik reklamları bazen ürünlerinde sihirli katkıların bulunduğunu ima ediyorlarsa da, yapılan kimyasal analizler, herhangi bir kategoride bulunan ürünlerin örneğin ruj, deodoran, yüz kremi gibi kozmetiklerin temelde aynı terkibe sahip olduklarını gösteriyor.”